/b-gtk/fix-viz

# Czech translation for olive

# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007

# This file is distributed under the same license as the olive package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: olive\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2011-12-01 11:46+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-11-30 23:00+0000\n"

"Last-Translator: Konki <pavel.konkol@seznam.cz>\n"

"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-02 05:54+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 14414)\n"

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:1

msgid "Bazaar Preferences"

msgstr ""

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:2

msgid "Configure Bazaar settings"

msgstr ""

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:1

msgid "Apply Bazaar Bundle"

msgstr ""

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:2

msgid "Bazaar"

msgstr ""

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:1

msgid "Bazaar Notification"

msgstr ""

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:2

msgid "Notification Area Icon for Bazaar"

msgstr ""

#. Create the widgets

#: ../branch.py:46

msgid "_Branch"

msgstr "_Větev"

#: ../branch.py:49 ../checkout.py:49

msgid "Branch location:"

msgstr "Umístění větve:"

#: ../branch.py:51 ../checkout.py:50

msgid "Destination:"

msgstr "Cíl:"

#: ../branch.py:52

msgid "Branck nick:"

msgstr "Označení větve:"

#: ../branch.py:53 ../checkout.py:52

msgid "Revision:"

msgstr "Revize:"

#: ../branch.py:54 ../checkout.py:47

msgid "Please select a folder"

msgstr "Zvolte adresář"

#: ../branch.py:134 ../checkout.py:153

msgid "Missing branch location"

msgstr "Chybí umístění větve"

#: ../branch.py:135 ../checkout.py:154

msgid "You must specify a branch location."

msgstr "Musíte zadat umístění větve."

#: ../branch.py:174

msgid "Branching successful"

msgstr "Větvení bylo úspěšné"

#: ../branch.py:175

#, python-format

msgid "%d revision(s) branched."

msgstr "%d revize byla rozvětvena."

#: ../branch.py:183 ../checkout.py:185

msgid "N/A"

msgstr "N / A"

#. Create the widgets

#: ../checkout.py:44

msgid "Check_out"

msgstr ""

#: ../checkout.py:51

msgid "Branch nick:"

msgstr ""

#: ../checkout.py:56

msgid "_Lightweight checkout"

msgstr ""

#: ../commands.py:305

msgid "Directory does not have a working tree"

msgstr "Adresář nemá pracovní strom"

#: ../commands.py:306

msgid "Operation aborted."

msgstr "Operace byla přerušena."

#: ../commands.py:410

msgid "There are local changes in the branch"

msgstr "Větev obsahuje lokální změny"

#: ../commands.py:411

msgid "Please commit or revert the changes before merging."

msgstr "Prosím potvrďte nebo navraťte změny před slučováním."

#: ../commit.py:178

msgid "added"

msgstr "přidáno"

#: ../commit.py:179

msgid "removed"

msgstr "odstraněno"

#: ../commit.py:180

msgid "renamed"

msgstr "přejmenováno"

#: ../commit.py:181

msgid "renamed and modified"

msgstr "přejmenováno a změněno"

#: ../commit.py:182

msgid "modified"

msgstr "změněno"

#: ../commit.py:183

msgid "kind changed"

msgstr ""

#: ../commit.py:276

msgid "<b>Commit Message</b>"

msgstr ""

#: ../commit.py:329

msgid "_Only commit locally"

msgstr ""

#: ../commit.py:361

msgid "Comm_it"

msgstr "Potvr_dit"

#: ../commit.py:388

msgid "Files"

msgstr ""

#: ../commit.py:393

msgid "Commit all changes"

msgstr ""

#: ../commit.py:399

msgid "Only commit selected changes"

msgstr ""

#: ../commit.py:405

msgid "Commit all changes*"

msgstr ""

#: ../commit.py:437

msgid "Commit*"

msgstr ""

#: ../commit.py:439

msgid "Commit"

msgstr "Potvrdit"

#: ../commit.py:443 ../conflicts.py:107

msgid "Path"

msgstr "Cesta"

#: ../commit.py:445 ../conflicts.py:109

msgid "Type"

msgstr "Typ"

#: ../commit.py:478

msgid "<i>* Cannot select specific files when merging</i>"

msgstr ""

#: ../commit.py:482

msgid "Pending Revisions"

msgstr ""

#: ../commit.py:503

msgid "Date"

msgstr "Datum"

#: ../commit.py:505

msgid "Committer"

msgstr "Vývojář"

#: ../commit.py:507 ../search.py:60

msgid "Summary"

msgstr "Souhrn"

#. TODO: jam 2007-10-30 The diff label is currently disabled. If we

#. decide that we really don't ever want to display it, we should

#. actually remove it, and other references to it, along with the

#. tests that it is set properly.

#: ../commit.py:517

msgid "Diff for whole tree"

msgstr ""

#. Whole tree

#: ../commit.py:542 ../commit.py:626

msgid "File commit message"

msgstr ""

#: ../commit.py:549

msgid "Global Commit Message"

msgstr ""

#: ../commit.py:551

msgid "<b>Global Commit Message</b>"

msgstr ""

#: ../commit.py:578

msgid "Diff for "

msgstr ""

#: ../commit.py:632

msgid "Commit message for "

msgstr ""

#: ../commit.py:687

msgid "Commit cancelled"

msgstr ""

#: ../commit.py:688

msgid "Do you want to save your commit messages ?"

msgstr ""

#: ../commit.py:706

msgid "Commit with an empty message?"

msgstr "Odevzdat s prázdnou zprávou?"

#: ../commit.py:707

msgid "You can describe your commit intent in the message."

msgstr ""

#: ../commit.py:727

msgid "Commit with unknowns?"

msgstr ""

#: ../commit.py:728

msgid "Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?"

msgstr ""

#: ../commit.py:748

msgid "Commit with no changes?"

msgstr ""

#: ../commit.py:749

msgid ""

"There are no changes in the working tree. Do you want to commit anyway?"

msgstr ""

#: ../conflicts.py:45

msgid "External utility:"

msgstr "Vnější nástroj:"

#: ../conflicts.py:97

msgid "Conflicts"

msgstr "Konflikty"

#: ../conflicts.py:100

msgid "No conflicts in working tree."

msgstr "V pracovním stromě nejsou žádné konflikty."

#: ../conflicts.py:114

msgid "path conflict"

msgstr "konflikt cesty"

#: ../conflicts.py:116

msgid "contents conflict"

msgstr "konflikt obsahu"

#: ../conflicts.py:118

msgid "text conflict"

msgstr "konflikt textu"

#: ../conflicts.py:120

msgid "duplicate id"

msgstr ""

#: ../conflicts.py:122

msgid "duplicate"

msgstr "duplikát"

#: ../conflicts.py:124

msgid "parent loop"

msgstr ""

#: ../conflicts.py:126

msgid "unversioned parent"

msgstr ""

#: ../conflicts.py:128

msgid "missing parent"

msgstr ""

#: ../conflicts.py:130

msgid "deleting parent"

msgstr ""

#: ../conflicts.py:132

msgid "unknown type of conflict"

msgstr "neznámý typ konfliktu"

#: ../conflicts.py:161

msgid "No file was selected"

msgstr "Nebyl zvolen žádný soubor"

#: ../conflicts.py:162

msgid "Please select a file from the list."

msgstr "Vyberte prosím soubor ze seznamu."

#: ../conflicts.py:172

msgid "Call to external utility failed"

msgstr "Volání vnějšího nástroje selhalo"

#: ../conflicts.py:174

msgid "Cannot resolve conflict"

msgstr "Konflikt nelze vyřešit"

#: ../conflicts.py:175

msgid ""

"Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the "

"moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved "

"using the command line."

msgstr ""

#. View menu

#: ../diff.py:445

msgid "_View"

msgstr "_Náhled"

#: ../diff.py:448

msgid "Wrap _Long Lines"

msgstr ""

#. No conflicts found.

#: ../diff.py:493 ../merge.py:144

msgid "Merge successful"

msgstr "Sloučení úspěšné"

#: ../diff.py:494 ../merge.py:145

msgid "All changes applied successfully."

msgstr "Všechny změny byly úspěsně uplatněny."

#. There are conflicts to be resolved.

#: ../diff.py:497 ../merge.py:148

msgid "Conflicts encountered"

msgstr "Objeveny konflikty"

#: ../diff.py:498 ../merge.py:149

msgid "Please resolve the conflicts manually before committing."

msgstr ""

#: ../errors.py:31

msgid "Directory is not a branch"

msgstr "Adresář není větví"

#: ../errors.py:32

msgid "You can perform this action only in a branch."

msgstr ""

#: ../errors.py:34

msgid "Directory is not a checkout"

msgstr ""

#: ../errors.py:35

msgid "You can perform local commit only on checkouts."

msgstr ""

#: ../errors.py:37

msgid "No changes to commit"

msgstr ""

#: ../errors.py:38

msgid "Try force commit if you want to commit anyway."

msgstr ""

#: ../errors.py:40

msgid "No changes to merge"

msgstr ""

#: ../errors.py:41

msgid "Merge location is already fully merged in working tree."

msgstr ""

#: ../errors.py:43

msgid "Conflicts in tree"

msgstr "Konflikty ve stromu"

#: ../errors.py:44

msgid "You need to resolve the conflicts before committing."

msgstr ""

#: ../errors.py:46

msgid "Strict commit failed"

msgstr ""

#: ../errors.py:47

msgid ""

"There are unknown files in the working tree.\n"

"Please add or delete them."

msgstr ""

#: ../errors.py:49

msgid "Bound branch is out of date"

msgstr "Připojená větev je zastaralá"

#. FIXME: Really ? Internationalizing %s ?? --vila080505

#: ../errors.py:51

#, python-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#: ../errors.py:53

msgid "File not versioned"

msgstr "Soubor neverzován"

#: ../errors.py:54

msgid "The selected file is not versioned."

msgstr ""

#: ../errors.py:56 ../push.py:100

msgid "Branches have been diverged"

msgstr ""

#: ../errors.py:57

msgid ""

"You cannot push if branches have diverged. Use the\n"

"overwrite option if you want to push anyway."

msgstr ""

#: ../errors.py:59

msgid "No diff output"

msgstr "Žádný výstup nástroje diff"

#: ../errors.py:60

msgid "The selected file hasn't changed."

msgstr "Vybraný soubor se nezměnil."

#: ../errors.py:62

msgid "No such revision"

msgstr "Neexistující revize"

#: ../errors.py:63

msgid "The revision you specified doesn't exist."

msgstr "Revize, kterou jste zadali, neexistuje."

#: ../errors.py:65

msgid "Target already exists"

msgstr "Cíl již existuje"

#: ../errors.py:66

msgid "Target directory already exists. Please select another target."

msgstr "Cílový adresář již existuje. Vyberte prosím jiný cíl."

#: ../errors.py:68

msgid "Directory is already a branch"

msgstr ""

#: ../errors.py:69

#, python-format

msgid ""

"The current directory (%s) is already a branch.\n"

"You can start using it, or initialize another directory."

msgstr ""

#: ../errors.py:71

msgid "Branch without a working tree"

msgstr "Větev bez pracovního stromu"

#: ../errors.py:72

#, python-format

msgid ""

"The current directory (%s)\n"

"is a branch without a working tree."

msgstr ""

#: ../errors.py:74

msgid "Unknown bzr error"

msgstr "Neznámá chyba bzr"

#: ../errors.py:76

msgid "Permission denied"

msgstr "Přístup odepřen"

#: ../errors.py:76

msgid "permission denied."

msgstr "Přístup byl odepřen."

#: ../errors.py:78

msgid "Unknown error"

msgstr "Neznámá chyba"

#. Create the widgets

#: ../initialize.py:46

msgid "_Initialize"

msgstr "_Inicializovat"

#: ../initialize.py:47

msgid "Which directory do you want to initialize?"

msgstr ""

#: ../initialize.py:49

msgid "Current directory"

msgstr "Současný adresář"

#: ../initialize.py:51

msgid "Create a new directory with the name:"

msgstr "Vytvořit nový adresář se jménem:"

#: ../initialize.py:87

msgid "Directory name not specified"

msgstr "Název adresáře nezadán"

#: ../initialize.py:88

msgid "You should specify a new directory name."

msgstr "Měl byste zadat jméno nového adresáře."

#: ../loom.py:49

msgid "Upgrade to Loom branch?"

msgstr ""

#: ../loom.py:50

msgid "Branch is not a loom branch. Upgrade to Loom format?"

msgstr ""

#: ../merge.py:52

msgid "Merge from"

msgstr ""

#: ../merge.py:54

msgid "Folder"

msgstr ""

#: ../merge.py:54

msgid "Custom Location"

msgstr ""

#: ../merge.py:57

msgid "_Merge"

msgstr "_Sloučit"

#: ../merge.py:130

msgid "Branch not given"

msgstr ""

#: ../merge.py:131

msgid "Please specify a branch to merge from."

msgstr ""

#: ../merge.py:139

msgid "Bazaar command error"

msgstr ""

#: ../nautilus-bzr.py:460

msgid "File id:"

msgstr ""

#: ../nautilus-bzr.py:463

msgid "SHA1Sum:"

msgstr ""

#: ../nautilus-bzr.py:469

msgid "Last Change Revision:"

msgstr ""

#: ../nautilus-bzr.py:474

msgid "Last Change Author:"

msgstr ""

#: ../nautilus-bzr.py:515

msgid "Push location:"

msgstr ""

#: ../nautilus-bzr.py:518

msgid "Parent location:"

msgstr ""

#: ../nautilus-bzr.py:521

msgid "Bound location:"

msgstr ""

#: ../nautilus-bzr.py:524

msgid "Public location:"

msgstr ""

#: ../nautilus-bzr.py:527

msgid "Submit location:"

msgstr ""

#: ../nautilus-bzr.py:530

msgid "Append revisions only"

msgstr ""

#. Create the widgets

#: ../push.py:50

msgid "Location:"

msgstr "Umístění:"

#: ../push.py:52

msgid "_Push"

msgstr ""

#: ../push.py:101

msgid ""

"You cannot push if branches have diverged.\n"

"Overwrite?"

msgstr ""

#: ../push.py:109

msgid "Push successful"

msgstr ""

#: ../push.py:110

#, python-format

msgid "%d revision(s) pushed."

msgstr ""

#: ../push.py:141

msgid "Non existing parent directory"

msgstr ""

#: ../push.py:142

#, python-format

msgid ""

"The parent directory (%s)\n"

"doesn't exist. Create?"

msgstr ""

#. Create the widgets

#: ../revbrowser.py:35

msgid "_Select"

msgstr "_Vybrat"

#: ../search.py:41

msgid "Search for:"

msgstr ""

#: ../search.py:56

msgid "Document"

msgstr ""

#: ../status.py:87

msgid "Added"

msgstr "Přidáno"

#: ../status.py:93

msgid "Removed"

msgstr "Odstraněno"

#: ../status.py:99

msgid "Renamed"

msgstr "Přejmenováno"

#: ../status.py:106

msgid "Modified"

msgstr "Upraveno"

#: ../status.py:114

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámý"

#: ../status.py:119

msgid "No changes."

msgstr "Žádné změny."

#. Set properties

#: ../tags.py:60

msgid "Tags"

msgstr "Popisky"

#: ../tags.py:110

msgid "Tag Name"

msgstr "Název popisku"

#: ../tags.py:115

msgid "Revision ID"

msgstr "ID revize"

#: ../tags.py:148

msgid "Tags are not supported by this branch format. Please upgrade."

msgstr ""

#: ../tags.py:154

msgid "No tagged revisions in the branch."

msgstr "Žádné popsané revize ve větvi."

#: ../tags.py:222

msgid "_Remove tag"

msgstr "Odst_ranit popisek"

#: ../tags.py:232

msgid "<b><big>Remove tag?</big></b>"

msgstr "<b><big>Odstranit popisek?</big></b>"

#: ../tags.py:234

#, python-format

msgid "Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?"

msgstr "Jste si jistý, že chcete odstranit popisek: <b>%s</b>?"

#. Create the widgets

#: ../tags.py:278

msgid "_Add tag"

msgstr "Přid_at popisek"

#: ../tags.py:280

msgid "Tag Name:"

msgstr "Název popisku:"

#: ../tags.py:281

msgid "Revision ID:"

msgstr "ID revize:"

#: ../tags.py:312

msgid "No tag name specified"

msgstr "Nebyl zadán název popisku"

#: ../tags.py:313

msgid "You have to specify the tag's desired name."

msgstr "Musíte zadat požadovaný název popisku."