olive - en to es translation catalogue (213 entries)

en: Please select a folder
es: Por favor seleccione una carpeta

en: Branch location:
es: Ubicación de la rama:

en: Destination:
es: Destino:

en: Revision:
es: Revisión:

en: Missing branch location
es: Localización de la rama no encontrada

en: Branching successful
es: Rama creada con éxito

en: Directory does not have a working tree
es: El directorio no tiene un árbol de trabajo

en: Operation aborted.
es: Operación interrumpida.

en: Directory is not a branch
es: El directorio no es una rama

en: You can perform this action only in a branch.
es: Esta acción sólo puede realizarse sobre una rama.

en: Comm_it
es: Publ_icar

en: Pending merges
es: Fusiones pendientes

en: _Only commit locally
es: _Solo publicar localmente

en: You can describe your commit intent in the message.
es: Puedes describir tu intento de commit en el mensaje

en: Commit with unknowns?
es: ¿Publicar con desconocidos?

en: There are no changes in the working tree.
es: No hay cambios pendientes en el árbol de trabajo.

en: Path
es: Ruta

en: Type
es: Tipo

en: added
es: añadido

en: removed
es: quitado

en: renamed and modified
es: renombrado y modificado

en: renamed
es: renombrado

en: modified
es: modificado

en: Summary
es: Resumen

en: External utility:
es: Utilidad externa

en: Conflicts
es: Conflictos

en: No conflicts in working tree.
es: No hay conflictos en el árbol de trabajo.

en: path conflict
es: conflicto en la ruta

en: contents conflict
es: conflicto de contenidos

en: text conflict
es: texto en conflicto

en: duplicate id
es: id duplicado

en: duplicate
es: duplicado

en: unversioned parent
es: versión sin padre

en: missing parent
es: no se encuentra el padre

en: unknown type of conflict
es: tipo de conflicto desconocido

en: Please select a file from the list.
es: Por favor selecciona un archivo de la lista

en: Cannot resolve conflict
es: No se puede resolver el conflicto

en: Conflicts in tree
es: Conflictos en el árbol

en: Strict commit failed
es: Publicación estricta fallada

en: There are unknown files in the working tree.
    Please add or delete them.
es: Hay archivos desconocidos en el árbol de trabajo.
    Por favor, añádelos o quítalos.

en: The selected file is not versioned.
es: El archivo seleccionado no está versionado.

en: The selected file hasn't changed.
es: El archivo seleccionado no ha cambiado

en: The revision you specified doesn't exist.
es: La revisión especificada no existe.

en: Target already exists
es: El destino ya existe

en: Target directory already exists. Please select another target.
es: El destino ya existe. Por favor, selecciona otro.

en: Directory is already a branch
es: El directorio ya es una rama

en: The current directory (%s) is already a branch.
    You can start using it, or initialize another directory.
es: El directorio actual (%s) ya es una rama.
    Ya puedes usarlo, o inicializar otro directorio.

en: Branch without a working tree
es: Rama sin árbol de trabajo.

en: The current directory (%s)
    is a branch without a working tree.
es: El directorio actual (%s)
    es una rama sin árbol de trabajo.

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: permission denied.
es: permiso denegado.

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: _Initialize
es: _Iniciar

en: Which directory do you want to initialize?
es: ¿Qué directorio quieres inicializar?

en: Current directory
es: Directorio actual

en: Create a new directory with the name:
es: Crear un nuevo directorio con el nombre:

en: Directory name not specified
es: Nombre del directorio no especificado

en: You should specify a new directory name.
es: Deberías especificar un nuevo nombre de directorio.

en: Please specify a branch to merge from.
es: Por favor, especifica una rama desde la que fusiones.

en: All changes applied successfully.
es: Cambios aplicados con éxito.

en: Conflicts encountered
es: Se encontraron conflictos

en: Location:
es: Localización:

en: _Push
es: _Subir

en: Set default push location
es: Establecer la localizacion de subida por defecto

en: Push successful
es: Subido satisfactoriamente

en: %d revision(s) pushed.
es: %d revisión(es) subida.

en: Non existing parent directory
es: Directorio padre no existente

en: _Select
es: _Seleccionar

en: Time
es: Hora

en: Removed
es: Removido

en: Renamed
es: Renombrado

en: Modified
es: Modificado

en: Unknown
es: Descanocido

en: No changes.
es: No hay cambios.

en: Tags
es: Etiquetas

en: Tag Name
es: Nombre de etiqueta

en: Revision ID
es: ID de la revisión

en: _Remove tag
es: _Eliminar etiqueta

en: Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?
es: ¿Seguro que quiere quitar la etiqueta <b>%s</b>?

en: _Add tag
es: _Añadir etiqueta

en: Tag Name:
es: Nombre de la etiqueta:

en: Revision ID:
es: ID de la revisión:

en: No tag name specified
es: No se ha especificado un nombre de etiqueta

en: You have to specify the tag's desired name.
es: Debes especificar el nombre de la etiqueta que quieres.

en: There are local changes in the branch
es: Hay cambios locales en la rama

en: Parent location is unknown
es: La localización padre es desconocida

en: %d revision(s) missing.
es: %d revisiones no encontradas.

en: Pull successful
es: Subida satisfactoriamente

en: Conflicts detected
es: Detectados conflictos

en: Please have a look at the working tree before continuing.
es: Por favor, echa un vistazo al árbol de trabajo antes de continuar.

en: Revert successful
es: Deshecho satisfactoriamente

en: All files reverted to last revision.
es: Todos los archivos han vuelto a la última versión.

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Bookmark
es: Marcador

en: unchanged
es: no hay cambios

en: unknown
es: desconocido

en: Filename
es: Nombre de Archivo

en: Status
es: Estado

en: Size
es: Tamaño

en: Last modified
es: Última modificación

en: Please select a file from the list,
    or choose the other option.
es: Por favor seleccione un archivo de la lista,
    o seleccione la otra opción.

en: Title:
es: Título

en: No title given
es: Sin título

en: Please specify a title to continue.
es: Por favor especifica un título para continuar.

en: Glade file cannot be found.
es: el archivo de Glade no puede ser encontrado.

en: Add
es: Agregar

en: Add the selected file
es: Agregar el archivo seleccionado

en: Remove
es: Remover

en: Remove the selected file
es: Remover el archivo seleccionado

en: Remove and delete
es: Quitar y borrar

en: Remove the selected file/dir and delete from disk
es: Quitar el archivo/directorio seleccionado y borrarlo del disco

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename the selected file
es: Renombrar el archivo seleccionado

en: Open
es: Abrir

en: Open the selected file
es: Abrir el archivo seleccionado

en: Revert
es: Revertir

en: Revert the changes
es: Deshacer los cambios

en: Commit the changes
es: Confirmar los cambios

en: Annotate
es: Anotar

en: Annotate the selected file
es: Anotar el archivo seleccionado

en: Diff
es: Comparar

en: Show the diff of the file
es: Mostrar las diferencias del archivo

en: Bookmark current location
es: Añadir a marcadores la localización actual

en: Edit
es: Editar

en: Edit the selected bookmark
es: Editar el marcador seleccionado

en: Remove the selected bookmark
es: Quitar el marcador seleccionado

en: Open Folder
es: Abrir Directorio

en: Selected...
es: Seleccionado...

en: Show the differences of the selected file
es: Mostrar las diferencias del archivo seleccionado

en: All...
es: Todos...

en: View contents
es: Mostrar los contenidos

en: Show differences
es: Mostrar las diferencias

en: Show the differences between two revisions of the file
es: Mostrar las diferencias entre dos reviciones de un archivo

en: No directory name given
es: No se dio nombre para el directorio

en: Please specify a desired name for the new directory.
es: Por favor especifíca el nombre deseado para el nuevo directorio.

en: Directory already exists
es: El directorio ya existe

en: Please specify another name to continue.
es: Por favor especifique otro nombre para continuar.

en: Please select a file from the list to proceed.
es: Por favor selecciona un archivo de la lista para continuar.

en: The destination is not in the same branch.
es: El destino no está en la misma rama.

en: No added files were found in the working tree.
es: No se encontraron archivos adicionados en el arbol de trabajo.

en: Which file(s) do you want to remove?
es: ¿Cual(es) archivo(s) quiere remover?

en: Selected only
es: Sólo seleccionados

en: All files with status 'added'
es: Estatus de todos los archivos  'Adicionado'

en: _Remove
es: _Quitar

en: Please specify a new name for the file.
es: Por favor, especifique un nuevo nombre para el archivo

en: _File
es: _Archivo

en: _Add file(s)...
es: _Añadir fichero(s)...

en: Remove file(s)...
es: Remover archivo(s)...

en: Make _directory...
es: Crear _directorio...

en: _Rename...
es: _Renombrar...

en: _Move...
es: _Mover...

en: _Annotate...
es: _Anotar

en: _View
es: _Ver

en: Show _hidden files
es: Mostrar _ficheros ocultos

en: _Refresh
es: _Refrescar

en: _Initialize...
es: _Inicializar...

en: _Get...
es: _Obtener...

en: C_heckout...
es: Compro_bar

en: Pu_ll
es: _Halar

en: Pu_sh...
es: _Empujar

en: _Revert all changes
es: _Revertir todos los cambios

en: _Merge...
es: _Fusionar

en: S_tatus...
es: Es_tado...

en: Con_flicts...
es: Con_flictos...

en: _Statistics
es: _Estadisticas

en: _Differences...
es: _Diferencias...

en: _Log...
es: _Registro...

en: _Information...
es: _Información...

en: _Help
es: _Ayuda

en: H_istory Mode
es: Modo H_istorial

en: Olive - Add file(s)
es: Olive - Adicionar archivos

en: Which file(s) do you want to add?
es: ¿Cual(es) archivo(s) quiere adicionar?

en: All unknowns recursively
es: Todos los desconocidos recursivamente

en: _Add
es: _Añadir

en: Olive - Remove file(s)
es: Olive - Remover archivo(s)

en: Olive - Make directory
es: Olive - Crear directorio

en: _Make directory
es: _Crear directorio

en: Olive - Move
es: Olive - Mover

en: Move to
es: Mover a

en: Select a directory
es: Seleccionar un directorio

en: _Move
es: _Mover

en: Olive - Rename
es: Olive - Renombrar

en: Rename to
es: Renombrar a

en: _Rename
es: Renombrar

en: Olive - Information
es: Olive - Información

en: (none)
es: (nada)

en: Checkout root:
es: Comprobar directorio raíz:

en: Branch root:
es: Directorio raíz de la rama:

en: Repository checkout:
es: Comprobar repositorio:

en: Checkout of branch:
es: Comprobar la rama:

en: Repository branch:
es: Rama del repositorio:

en: Shared repository:
es: Repositorio compartido:

en: <b>Location:</b>
es: <b>Localización:</b>

en: Publish to branch:
es: Publicar en la rama:

en: Parent branch:
es: Rama padre:

en: <b>Related branches:</b>
es: <b>Ramas relacionadas:</b>

en: Repository format:
es: Formato de repositorio:

en: Branch format:
es: Formato de la rama:

en: <b>Format:</b>
es: <b>Formato:</b>

en: Missing revisions in branch:
es: Revisiones faltantes en la rama:

en: Versioned subdirectories:
es: Directorios subversionados:

en: Unknown files:
es: Arvhivos desconocidos:

en: Renamed files:
es: Archivos renombrados:

en: Removed files:
es: Archivos removidos:

en: Modified files:
es: Arcchivos modificados

en: Unchanged files:
es: Archivos sin cambios:

en: <b>In the working tree:</b>
es: <b>En el directorio de trabajo:</b>

en: Time of first revision:
es: Momento de la primera revisión:

en: Age of branch in days:
es: Edad de la rama en días:

en: Revisions in branch:
es: Revisiones en la rama:

en: <b>Branch history:</b>
es: <b>Historial de ramas:</b>

en: Size of repository:
es: Tamaño del repositorio:

en: Revisions in repository:
es: Revisiones en el repositorio:
