Olive 0.11 - en to fr translation catalogue (258 entries)

en: _Branch
fr: _Branche

en: Please select a folder
fr: Veuillez sélectionner un dossier

en: Branch location:
fr: Emplacement de la branche :

en: Destination:
fr: Destination :

en: Branck nick:
fr: Pseudo de la branche :

en: Revision:
fr: Révision :

en: Missing branch location
fr: Emplacement de la branche manquant

en: You must specify a branch location.
fr: Il est nécessaire de renseigner l'emplacement de la branche.

en: Branching successful
fr: Succès de la création de la branche

en: %d revision(s) branched.
fr: %d révision(s) ont été branchées.

en: N/A
fr: N/D

en: Check_out
fr: Checkout

en: _Lightweight checkout
fr: Checkout _léger

en: Directory does not have a working tree
fr: Le répertoire ne contient pas de répertoire de travail

en: Operation aborted.
fr: Opération annulée.

en: Directory is not a branch
fr: Le répertoire n'est pas une branche

en: You can perform this action only in a branch.
fr: Cette action ne peut effectuée que sur une branche.

en: Pending merges
fr: Fusions en attente

en: _Only commit locally
fr: _Ne valider que localement

en: Commit with an empty message?
fr: Commiter avec un message vide ?

en: You can describe your commit intent in the message.
fr: Vous pouvez donner la raison de cette validation dans ce message

en: Commit with unknowns?
fr: Valider avec des inconnus ?

en: Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?
fr: Des fichiers inconnus sont présents dans le répertoire de travail. Valider malgré tout ?

en: Commit with no changes?
fr: Validerer sans aucun changement ?

en: There are no changes in the working tree.
fr: Aucun changement n'a été effectué dans le répertoire de travail.

en: Commit
fr: Valider

en: Path
fr: Chemin

en: added
fr: ajouté

en: removed
fr: supprimé

en: renamed and modified
fr: renommé et modifié

en: renamed
fr: renommé

en: modified
fr: modifié

en: Committer
fr: Commiteur

en: Summary
fr: Résumé

en: External utility:
fr: Utilitaire externe

en: Conflicts
fr: Conflits

en: No conflicts in working tree.
fr: Aucun conflit dans l'arbre de travail.

en: path conflict
fr: conflit sur le chemin

en: contents conflict
fr: conflit sur le contenu

en: text conflict
fr: conflit sur le texte

en: duplicate id
fr: id en doublon

en: duplicate
fr: doublon

en: unknown type of conflict
fr: type de conflit inconnu

en: No file was selected
fr: Aucun fichier n'a été selectionné

en: Please select a file from the list.
fr: Veuillez sélectionner un fichier parmi la liste.

en: Call to external utility failed
fr: L'appel à utilitaire externe a échoué

en: Cannot resolve conflict
fr: Impossible de résoudre le conflit

en: Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved using the command line.
fr: Actuellement, seuls les conflits sur les fichiers textes peuvent être résolus par Olive. Les conflits de contenu ou sur la structure de l'arborescence doivent êtres résolus en utilisant la ligne de commande.

en: Directory is not a checkout
fr: Le répertoire n'est pas un checkout

en: You can perform local commit only on checkouts.
fr: Les validations locales ne peuvent être effectués que sur des checkouts.

en: No changes to commit
fr: Aucun changement à valider

en: Try force commit if you want to commit anyway.
fr: Il est malgré tout possible de forcer la validation.

en: Conflicts in tree
fr: Conflits dans l'arbre

en: You need to resolve the conflicts before committing.
fr: Il est nécessaire de résoudre les conflits avant de valider.

en: Strict commit failed
fr: La validation stricte a échoué.

en: There are unknown files in the working tree.
    Please add or delete them.
fr: L'arbre de travail contient des fichiers inconnus.
    Veuillez les ajouter ou les supprimer.

en: Bound branch is out of date
fr: La branche associée n'est pas à jour

en: File not versioned
fr: Fichier non versionné

en: The selected file is not versioned.
fr: Le fichier sélectionné n'est pas versionné.

en: Branches have been diverged
fr: Les branches ont divergées

en: You cannot push if branches have diverged. Use the
    overwrite option if you want to push anyway.
fr: Vous ne pouvez pas effectuer un « push » si les branches
    ont divergées. Utilisez l'option d'écrasement si vous souhaitez malgré tout
    effectuer un « push ».

en: The selected file hasn't changed.
fr: Le fichier sélectionné n'a pas été modifié.

en: No such revision
fr: Pas de telle révision

en: The revision you specified doesn't exist.
fr: La révision que vous avez renseigné n'existe pas.

en: Target already exists
fr: La cible existe déjà

en: Target directory already exists. Please select another target.
fr: Le répertoire cible existe déjà. Veuillez choisir une autre cible.

en: Directory is already a branch
fr: Le répertoire est déjà une branche

en: The current directory (%s) is already a branch.
    You can start using it, or initialize another directory.
fr: Le répertoire courant (%s) est déjà une branche.
    Vous avez la possibilité de l'utiliser ou d'initialiser un autre répertoire.

en: Branch without a working tree
fr: Branche sans répertoire de travail

en: The current directory (%s)
    is a branch without a working tree.
fr: Le répertoire courant (%s)
    est une branche sans arbre de travail.

en: Unknown bzr error
fr: Erreur bzr inconnue

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: permission denied.
fr: permission refusée.

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: _Initialize
fr: _Initialiser

en: Which directory do you want to initialize?
fr: Quel répertoire voulez-vous intialiser ?

en: Current directory
fr: Répertoire actuel

en: Create a new directory with the name:
fr: Créer un nouveau répertoire nommé :

en: Directory name not specified
fr: Le nom du répertoire n'est pas indiqué

en: You should specify a new directory name.
fr: Vous devez indiquer un nouveau nom de répertoire.

en: Branch not given
fr: Branche non indiquée

en: Bazaar command error
fr: Erreur de commande Bazaar

en: Merge successful
fr: Succès de la fusion

en: All changes applied successfully.
fr: Tous les changements ont été appliqués avec succès.

en: Conflicts encountered
fr: Conflits rencontrés.

en: Please resolve the conflicts manually before committing.
fr: Veuillez résoudre les conflits manuellement avant de valider.

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Set default push location
fr: Définition de l'emplacement par défaut du push

en: There is no default push location set.
    Set %r as default now?
fr: Il n'y a pas d'emplacement défini par défaut pour le push.
    Voulez-vous maintenant définir « %r » par défaut ?

en: You cannot push if branches have diverged.
    Overwrite?
fr: Vous ne pouvez pas effectuer un push si les branches ont divergées.
    Voulez-vous écraser ?

en: Push successful
fr: Succès du push.

en: %d revision(s) pushed.
fr: %d révisions exportées.

en: Non existing parent directory
fr: Aucun répertoire parent existant

en: The parent directory (%s)
    doesn't exist. Create?
fr: Le répertoire parent (%s) n'existe pas.
    Voulez-vous le créer ?

en: Please wait, revisions are being loaded...
fr: Veuillez patienter, les révisions sont en cours de chargement...

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: Revno
fr: Renvo

en: Added
fr: Ajouté

en: Removed
fr: Supprimé

en: Renamed
fr: Renommé

en: Modified
fr: Modifié

en: Unknown
fr: Inconnu

en: No changes.
fr: Aucun changement.

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Tag Name
fr: Nom de l'étiquette

en: Revision ID
fr: ID de la révision

en: Tags are not supported by this branch format. Please upgrade.
fr: Les étiquettes ne sont pas prises en charge par le format de cette branche. Effectuez une mise à niveau.

en: No tagged revisions in the branch.
fr: Aucune révision étiquettée dans cette branche.

en: _Remove tag
fr: _Supprimer l'étiquette

en: <b><big>Remove tag?</big></b>
fr: <b><big>Supprimer l'étiquette ?</big></b>

en: Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'étiquette : <b>%s</b> ?

en: _Add tag
fr: _Ajouter une étiquette

en: Tag Name:
fr: Nom de l'étiquette :

en: Revision ID:
fr: ID de révision :

en: No tag name specified
fr: Aucun nom d'étiquette indiqué

en: You have to specify the tag's desired name.
fr: Vous devez renseigner le nom d'étiquette souhaité.

en: There are local changes in the branch
fr: Cette branche contient des modifications locales.

en: Please commit or revert the changes before merging.
fr: Veuillez commiter ou annuler les modifications avant la fusion.

en: Parent location is unknown
fr: L'emplacement parent est inconnu

en: Cannot determine missing revisions if no parent location is known.
fr: Impossible de trouver les révisions manquantes si l'emplacement parent n'est pas connu.

en: There are missing revisions
fr: Il y a des révisions manquantes

en: %d revision(s) missing.
fr: %d révision(s) manquante(s).

en: Local branch up to date
fr: La branche locale est à jour

en: There are no missing revisions.
fr: Il n'y a pas de révisions manquantes.

en: Pulling is not possible until there is a parent location.
fr: Impossible d'effectuer un « pull » tant que l'emplacement parent est absent.

en: Pull successful
fr: Pull réussi

en: %d revision(s) pulled.
fr: %d révision(s) importée(s).

en: Conflicts detected
fr: Conflits détectés

en: Please have a look at the working tree before continuing.
fr: Vérifiez le répertoire de travail avant de poursuivre.

en: Revert successful
fr: Rétablissement réussi

en: All files reverted to last revision.
fr: Tous les fichiers ont été rétablis à la dernière révision.

en: Bookmarks
fr: Marque-pages

en: Bookmark
fr: Marque-page

en: unchanged
fr: inchangé

en: ignored
fr: ignoré

en: unknown
fr: inconnu

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Status
fr: État

en: Size
fr: Taille

en: Last modified
fr: Dernière modification

en: Please select a file from the list,
    or choose the other option.
fr: Veuillez sélectionner un fichier de la liste
    ou choisir l'autre option.

en: Title:
fr: Titre :

en: No title given
fr: Aucun titre renseigné

en: Please specify a title to continue.
fr: Veuillez renseigner un titre pour poursuivre.

en: Glade file cannot be found.
fr: Impossible de trouver le fichier Glade.

en: UI description file cannot be found.
fr: Impossible de trouver le fichier de description UI.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add the selected file
fr: Ajoute le fichier sélectionné

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove the selected file
fr: Supprime le fichier sélectionné

en: Remove the selected file/dir and delete from disk
fr: Enlève les fichiers/répertoires sélectionnés et les efface

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open the selected file
fr: Ouvrir le fichier sélectionné

en: Commit the changes
fr: Commit les changements

en: Diff
fr: Analyse des différences

en: Show the diff of the file
fr: Affiche les différences du fichier

en: Bookmark current location
fr: Marque l'emplacement courant

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit the selected bookmark
fr: Édite le marque-page sélectionné

en: Remove the selected bookmark
fr: Supprime le marque-page sélectionné

en: Open Folder
fr: Ouvrir le dossier

en: Open bookmark folder in Nautilus
fr: Ouvrir le dossier en marque-page dans Nautilus

en: Selected...
fr: Sélectionné...

en: Show the differences of the selected file
fr: Affiche les différences du fichier sélectionné

en: All...
fr: Toutes...

en: Show the differences of all files
fr: Affiche les différences de tous les fichiers

en: Bookmark successfully added
fr: Marque-page ajouté avec succès

en: The current directory was bookmarked. You can reach
    it by selecting it from the left panel.
fr: Le répertoire courant a été marqué. Il est dorénavant
    possible de l'atteindre en le sélectionnant depuis le
    panneau gauche.

en: Location already bookmarked
fr: Emplacement déjà marqué

en: The current directory is already bookmarked.
    See the left panel for reference.
fr: Le répertoire courant est déjà marqué.
    Consultez le panneau de gauche pour référence.

en: No directory name given
fr: Aucun nom de répertoire renseigné

en: Please specify a desired name for the new directory.
fr: Veuillez indiquer le nom souhaité pour le nouveau répertoire.

en: Directory already exists
fr: Le répertoire existe déjà

en: Please specify another name to continue.
fr: Veuillez indiquer un nom différent pour poursuivre.

en: Please select a file from the list to proceed.
fr: Veuillez choisir un fichier de la liste pour opérer.

en: Not the same branch
fr: Ce n'est pas la même branche

en: The destination is not in the same branch.
fr: La destination ne se trouve pas dans la même branche.

en: No matching files
fr: Aucun fichier correspondant

en: No added files were found in the working tree.
fr: Aucun fichier ajouté n'a été trouvé dans le répertoire de travail.

en: Which file(s) do you want to remove?
fr: Quel(s) fichier(s) souhaitez-vous supprimer ?

en: Selected only
fr: Uniquement sélectionné(s)

en: All files with status 'added'
fr: Tous les fichiers avec le statut « added »

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: Filename not given
fr: Nom de fichier non fourni

en: Please specify a new name for the file.
fr: Veuillez indiquer un nouveau nom pour le fichier.

en: Olive - Bazaar GUI
fr: Olive - Interface graphique de Bazaar

en: _File
fr: _Fichier

en: _Add file(s)...
fr: _Ajouter des fichiers...

en: Remove file(s)...
fr: Supprimer des fichiers...

en: Make _directory...
fr: Créer un _répertoire...

en: _Rename...
fr: _Renommer...

en: _Move...
fr: _Déplacer...

en: _View
fr: Afficha_ge

en: Show _hidden files
fr: Afficher les fichiers _cachés

en: _Refresh
fr: _Rafraîchir

en: _Initialize...
fr: _Initialiser...

en: _Get...
fr: _Obtenir...

en: S_tatus...
fr: S_tatus

en: _Statistics
fr: _Statistiques

en: _Differences...
fr: _Différences...

en: _Log...
fr: _Historique...

en: _Help
fr: Aid_e

en: Olive - Add file(s)
fr: Olive - Ajouter des fichiers

en: Which file(s) do you want to add?
fr: Quel(s) fichier(s) souhaitez-vous ajouter ?

en: All unknowns recursively
fr: Tous les inconnus récursivement

en: _Add
fr: _Ajouter

en: Olive - Remove file(s)
fr: Olive - Suppression de fichiers

en: Olive - Make directory
fr: Olive - Créer un répertoire

en: _Versioned directory
fr: Répertoire sous ré_vision

en: _Make directory
fr: _Créer un répertoire

en: Move to
fr: Déplacer vers

en: Select a directory
fr: Sélectionnez un répertoire

en: _Move
fr: _Déplacer

en: Olive - Rename
fr: Olive - Renommer

en: Rename to
fr: Renommer en

en: _Rename
fr: _Renommer

en: (none)
fr: (aucun)

en: Checkout root:
fr: Checkout racine :

en: Branch root:
fr: Branche racine :

en: Repository checkout:
fr: Dépôt du checkout :

en: Checkout of branch:
fr: Checkout de la branche :

en: Repository branch:
fr: Branche du dépôt :

en: Shared repository:
fr: Dépôt partagé :

en: Light checkout root:
fr: Racine du checkout léger :

en: <b>Location:</b>
fr: <b>Emplacement :</b>

en: Publish to branch:
fr: Publier vers la branche :

en: Parent branch:
fr: Branche parente :

en: <b>Related branches:</b>
fr: <b>Relatifs aux branches :</b>

en: Repository format:
fr: Format du dépôt :

en: Branch format:
fr: Format de la branche :

en: Working tree format:
fr: Format du répertoire de travail :

en: Control format:
fr: Format de contrôle :

en: <b>Format:</b>
fr: <b>Format :</b>

en: Repository lock status:
fr: Statut du verrou du dépôt :

en: Branch lock status:
fr: Statut du verrou de la branche :

en: Working tree lock status:
fr: Statut du verrou du répertoire de travail :

en: <b>Lock status:</b>
fr: <b>État du verrou :</b>

en: Missing revisions in branch:
fr: Révisions manquantes dans la branche :

en: Missing revisions in working tree:
fr: Révisions manquantes dans le répertoire de travail :

en: <b>Missing revisions:</b>
fr: <b>Révisions manquantes :</b>

en: Versioned subdirectories:
fr: Sous-répertoires avec révisions :

en: Ignored files:
fr: Fichiers ignorés :

en: Unknown files:
fr: Fichiers inconnus :

en: Renamed files:
fr: Fichiers renommés :

en: Removed files:
fr: Fichiers supprimés :

en: Added files:
fr: Fichiers ajoutés :

en: Modified files:
fr: Fichiers modifiés :

en: Unchanged files:
fr: Fichiers inchangés :

en: <b>In the working tree:</b>
fr: <b>Dans le répertoire de travail :</b>

en: Time of last revision:
fr: Date de la dernière révision :

en: Time of first revision:
fr: Date de la première révision :

en: Age of branch in days:
fr: Age de la branche en jours :

en: Number of commiters:
fr: Nombre de commiteurs :

en: Revisions in branch:
fr: Révisions dans la branche :

en: <b>Branch history:</b>
fr: <b>Historique de la branche :</b>

en: Size of repository:
fr: Taille du dépôt :

en: Revisions in repository:
fr: Révisions dans le dépôt :

en: <b>Revision store:</b>
fr: <b>Stockage des révisions :</b>
