olive - en to pt_BR translation catalogue (181 entries)

en: _Branch
pt_BR: _Ramo(branch)

en: Please select a folder
pt_BR: Por favor selecione uma pasta

en: Branch location:
pt_BR: Localização do ramo(branch):

en: Destination:
pt_BR: Destino:

en: Branck nick:
pt_BR: Apelido da ramo:

en: Revision:
pt_BR: Revisão:

en: You must specify a branch location.
pt_BR: É necessário especifficar um local para o ramo.

en: Branching successful
pt_BR: Ramificação (branching) bem sucedida

en: %d revision(s) branched.
pt_BR: A %d revisão foi ramificada.

en: N/A
pt_BR: Não disponível

en: Check_out
pt_BR: Verificação_geral

en: _Lightweight checkout
pt_BR: Verificação_leve

en: Directory does not have a working tree
pt_BR: Diretório não tem árvore de trabalho

en: Operation aborted.
pt_BR: A operação foi interrompida.

en: Directory is not a branch
pt_BR: O diretório não é um ramo.

en: You can perform this action only in a branch.
pt_BR: Esta operação só pode ser executada num ramo.

en: Comm_it
pt_BR: Consol_idar

en: File(s) to commit
pt_BR: Arquivo(s) a consolidar

en: Commit message:
pt_BR: Mensagem da consilidação:

en: Pending merges
pt_BR: Combinações pendentes

en: _Only commit locally
pt_BR: S_omente consolide localmente

en: Commit with an empty message?
pt_BR: Consolidar com uma mensagem vazia?

en: You can describe your commit intent in the message.
pt_BR: Você pode descrever a sua intenção para a consolidação nesta mensagem.

en: Commit with unknowns?
pt_BR: Consolidar com itens desconhecidos?

en: Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?
pt_BR: Há arquivos desconhecidos na árvore de trabalho. Deseja consolidar assim mesmo?

en: Commit with no changes?
pt_BR: Consolidar sem modificaçãoes?

en: There are no changes in the working tree.
pt_BR: Não há mudanças na árvore de trabalho.

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Type
pt_BR: Tipo

en: added
pt_BR: Adicionado

en: removed
pt_BR: Removido

en: renamed and modified
pt_BR: Renomeado e modificado

en: renamed
pt_BR: Renomeado

en: modified
pt_BR: Modificado

en: Date
pt_BR: Data

en: Summary
pt_BR: Sumário

en: External utility:
pt_BR: Utilitário Externo:

en: Conflicts
pt_BR: Conflitos

en: No conflicts in working tree.
pt_BR: Sem conflitos na árvore de trabalho.

en: path conflict
pt_BR: Conflito no caminho

en: contents conflict
pt_BR: Conflitos de índices

en: text conflict
pt_BR: Conflito de texto

en: duplicate id
pt_BR: ID duplicada

en: duplicate
pt_BR: duplicar

en: unknown type of conflict
pt_BR: tipo desconhecido de conflito

en: No file was selected
pt_BR: nenhum arquivo foi selecionado

en: Please select a file from the list.
pt_BR: Por favor selecione um arquivo da lista.

en: Call to external utility failed
pt_BR: A chamada a um utilitário externo falhou.

en: Cannot resolve conflict
pt_BR: Não é possível resolver o conflito

en: Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved using the command line.
pt_BR: No momento, o Olive só consegue resolver conflitos no texto de arquivos. Conflitos de conteúdo, na estrutura da árvore, têm que ser resolvidos usando a linha de comando.

en: No changes to commit
pt_BR: Sem mudanças para consolidar

en: Try force commit if you want to commit anyway.
pt_BR: Tente impor a consolidação se você quiser consolidar de qualquer maneira.

en: Conflicts in tree
pt_BR: Há conflitos na árvore

en: You need to resolve the conflicts before committing.
pt_BR: É necessário resolver os conflitos antes de consolidar.

en: There are unknown files in the working tree.
    Please add or delete them.
pt_BR: Existem arquivos desconhecidos na árvore de trabalho.
    Por favor adicione ou delete eles.

en: The selected file hasn't changed.
pt_BR: O arquivo selecionado não foi mudado.

en: Target already exists
pt_BR: O destino já existe

en: Target directory already exists. Please select another target.
pt_BR: O diretório de destino já existe. Por favor selecione outro destino.

en: Directory is already a branch
pt_BR: Esse diretório já é um ramo(branch)

en: The current directory (%s) is already a branch.
    You can start using it, or initialize another directory.
pt_BR: O diretório atual (%s) já é um ramo (branch).
    Você pode começar a usá-lo ou inicializar outro diretório.

en: Branch without a working tree
pt_BR: Este ramo (branch) não tem uma árvore de trabalho

en: The current directory (%s)
    is a branch without a working tree.
pt_BR: O diretório atual (%s)
    é um ramo (branch) dem uma árvore de trabalho.

en: Unknown bzr error
pt_BR: Erro desconhecido do bzr

en: Permission denied
pt_BR: Permissão negada

en: permission denied.
pt_BR: Permissão negada.

en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: _Initialize
pt_BR: _Inicializar

en: Which directory do you want to initialize?
pt_BR: Qual diretório você quer inicializar?

en: Current directory
pt_BR: Diretório atual

en: Create a new directory with the name:
pt_BR: Criar um novo diretório com o nome:

en: Directory name not specified
pt_BR: O nome do diretório não foi especificado.

en: You should specify a new directory name.
pt_BR: Você deve especificar um novo nome para o diretório

en: Bazaar command error
pt_BR: Erro de comando Bazaar

en: Merge successful
pt_BR: Fusão bem sucedida

en: All changes applied successfully.
pt_BR: Todas as mudanças foram aplicadas com sucesso.

en: Conflicts encountered
pt_BR: Encontrado conflitos

en: Location:
pt_BR: Localização:

en: Non existing parent directory
pt_BR: Diretório pai inexistente

en: The parent directory (%s)
    doesn't exist. Create?
pt_BR: O diretório pai (%s)
    não exixte. Deseja criá-lo?

en: Please wait, revisions are being loaded...
pt_BR: Por favor aguarde, as revisões estão sendo carregadas...

en: _Select
pt_BR: _Selecionar

en: Revno
pt_BR: nº da revisão

en: Time
pt_BR: Tempo

en: Added
pt_BR: Adicionado

en: Removed
pt_BR: Removido

en: Renamed
pt_BR: Renomeado

en: Modified
pt_BR: Modificado

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: No changes.
pt_BR: sem mudanças

en: Tags
pt_BR: Etiquetas

en: Tag Name
pt_BR: Nome da Etiqueta

en: Revision ID
pt_BR: identificação da revisão

en: Tags are not supported by this branch format. Please upgrade.
pt_BR: Etiquetas não são suportadas por esse formato de ramo(branch). Atualize, por favor.

en: No tagged revisions in the branch.
pt_BR: Não há revisões etiquetadas no ramo (branch).

en: _Remove tag
pt_BR: _Remover tag

en: Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?
pt_BR: Você tem certeza de que quer remover a tag: <b>%s</b>?

en: _Add tag
pt_BR: _Adicionar tag

en: Tag Name:
pt_BR: Nome da tag:

en: Revision ID:
pt_BR: ID de revisão:

en: No tag name specified
pt_BR: Nome de tag não especificado

en: You have to specify the tag's desired name.
pt_BR: Você tem de especificar o nome desejado da tag.

en: There are missing revisions
pt_BR: Existem revisões faltando

en: %d revision(s) missing.
pt_BR: %d revisão(ões) faltando.

en: Conflicts detected
pt_BR: Conflitos detectados

en: Please have a look at the working tree before continuing.
pt_BR: Por favor de uma olhada na árvore de trabalho antes de continuar.

en: unchanged
pt_BR: Sem alterações

en: ignored
pt_BR: Ignorado

en: Last modified
pt_BR: Última modificação

en: Please select a file from the list,
    or choose the other option.
pt_BR: Por favor selecione o arquivo da lista,
    ou escolha a outra opção.

en: Title:
pt_BR: Titulo:

en: No title given
pt_BR: Título não foi dado

en: Please specify a title to continue.
pt_BR: Por favor especifique um título para continuar.

en: Glade file cannot be found.
pt_BR: Arquivo Glade não pôde ser encontrado.

en: UI description file cannot be found.
pt_BR: Descrição do arquivo UI não pôde ser encontrado.

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add the selected file
pt_BR: Adicionar o arquivo selecionado

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Annotate
pt_BR: Anotar

en: Annotate the selected file
pt_BR: Anotar o arquivo selecionado

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Open Folder
pt_BR: Abrir Pasta

en: View contents
pt_BR: Visualizar conteúdo

en: Show differences
pt_BR: Mostrar diferenças

en: Show the differences between two revisions of the file
pt_BR: Mostrar as diferenças entre dois arquivos de revisão

en: Delete directory with all directories below ?
pt_BR: Deletar diretório com todos os diretórios abaixo?

en: Please specify another name to continue.
pt_BR: Por favor especifique outro nome para continuar.

en: Please select a file from the list to proceed.
pt_BR: Por favor selecione um arquivo da lista para proceder.

en: No matching files
pt_BR: Arquivos não se combinam

en: No added files were found in the working tree.
pt_BR: Arquivos não adicionados foram encontrados na árvore de trabalho.

en: Which file(s) do you want to remove?
pt_BR: Qual(is) arquivo(s) você deseja remover?

en: Selected only
pt_BR: Somente selecionado

en: All files with status 'added'
pt_BR: Todos arquivos com status "adicionado"

en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: _Move...
pt_BR: _Mover...

en: _Annotate...
pt_BR: _Anotar...

en: _View
pt_BR: _Visualizar

en: _Refresh
pt_BR: _Atualizar

en: _Initialize...
pt_BR: _Inicializar

en: _Get...
pt_BR: _Pegar

en: Con_flicts...
pt_BR: Con_flitos...

en: _Statistics
pt_BR: _Estatísticas

en: _Differences...
pt_BR: _Diferenças

en: _Information...
pt_BR: _Informação...

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: Olive - Add file(s)
pt_BR: Oliva - Adicionar arquivo(s)

en: Which file(s) do you want to add?
pt_BR: Qual(is) arquivo(s) você quer adicionar?

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: Olive - Remove file(s)
pt_BR: Oliva - Remover arquivo(s)

en: Olive - Make directory
pt_BR: Oliva - Fazer diretório

en: _Make directory
pt_BR: _Fazer diretório

en: Olive - Move
pt_BR: Oliva - Mover

en: Move to
pt_BR: Mover para

en: Select a directory
pt_BR: Selecionar um diretório

en: _Move
pt_BR: _Mover

en: Rename to
pt_BR: Renomear para

en: _Rename
pt_BR: _Renomear

en: Olive - Information
pt_BR: Oliva - Informação

en: (none)
pt_BR: (nenhum)

en: Repository checkout:
pt_BR: Verificação geral do repositório:

en: Shared repository:
pt_BR: Repositório compartilhado:

en: Light checkout root:
pt_BR: Verificação geral leve do root:

en: <b>Location:</b>
pt_BR: <b>Localização:</b>

en: Repository format:
pt_BR: Formato do repositório:

en: Working tree format:
pt_BR: Formato da árvore de trabalho:

en: Control format:
pt_BR: Formato do controle:

en: <b>Format:</b>
pt_BR: <b>Formato:</b>

en: <b>Missing revisions:</b>
pt_BR: <b>Revisões faltando</b>

en: Ignored files:
pt_BR: Arquivos ignorados:

en: Unknown files:
pt_BR: Arquivos Desconhecidos:

en: Renamed files:
pt_BR: Arquivos renomeados:

en: Removed files:
pt_BR: Arquivos removidos:

en: Added files:
pt_BR: Arquivos adicionados

en: Modified files:
pt_BR: Arquivos modificados:

en: Unchanged files:
pt_BR: Arquivos não modificados:

en: <b>In the working tree:</b>
pt_BR: <b>Na árvore de trabalho:</b>

en: Time of last revision:
pt_BR: Tempo da última revisão:

en: Time of first revision:
pt_BR: Tempo da primeira revisão:

en: Size of repository:
pt_BR: Tamanho do repositório:

en: Revisions in repository:
pt_BR: Revisões no repositório:

en: Merge - Olive
pt_BR: Fusão - Oliva

en: _Merge
pt_BR: _fusão
