olive - en to cs translation catalogue (85 entries)

note: Create the widgets
en: _Branch
cs: _Větev

en: Branch location:
cs: Umístění větve:

en: Destination:
cs: Cíl:

en: Branck nick:
cs: Označení větve:

en: Revision:
cs: Revize:

en: Please select a folder
cs: Zvolte adresář

en: Missing branch location
cs: Chybí umístění větve

en: You must specify a branch location.
cs: Musíte zadat umístění větve.

en: Branching successful
cs: Větvení bylo úspěšné

en: %d revision(s) branched.
cs: %d revize byla rozvětvena.

en: N/A
cs: N / A

en: Directory does not have a working tree
cs: Adresář nemá pracovní strom

en: Operation aborted.
cs: Operace byla přerušena.

en: There are local changes in the branch
cs: Větev obsahuje lokální změny

en: Please commit or revert the changes before merging.
cs: Prosím potvrďte nebo navraťte změny před slučováním.

en: added
cs: přidáno

en: removed
cs: odstraněno

en: renamed
cs: přejmenováno

en: renamed and modified
cs: přejmenováno a změněno

en: modified
cs: změněno

en: Comm_it
cs: Potvr_dit

en: Commit
cs: Potvrdit

en: Path
cs: Cesta

en: Type
cs: Typ

en: Date
cs: Datum

en: Committer
cs: Vývojář

en: Summary
cs: Souhrn

en: Commit with an empty message?
cs: Odevzdat s prázdnou zprávou?

en: External utility:
cs: Vnější nástroj:

en: Conflicts
cs: Konflikty

en: No conflicts in working tree.
cs: V pracovním stromě nejsou žádné konflikty.

en: path conflict
cs: konflikt cesty

en: contents conflict
cs: konflikt obsahu

en: text conflict
cs: konflikt textu

en: duplicate
cs: duplikát

en: unknown type of conflict
cs: neznámý typ konfliktu

en: No file was selected
cs: Nebyl zvolen žádný soubor

en: Please select a file from the list.
cs: Vyberte prosím soubor ze seznamu.

en: Call to external utility failed
cs: Volání vnějšího nástroje selhalo

en: Cannot resolve conflict
cs: Konflikt nelze vyřešit

note: View menu
en: _View
cs: _Náhled

note: No conflicts found.
en: Merge successful
cs: Sloučení úspěšné

en: All changes applied successfully.
cs: Všechny změny byly úspěsně uplatněny.

note: There are conflicts to be resolved.
en: Conflicts encountered
cs: Objeveny konflikty

en: Directory is not a branch
cs: Adresář není větví

en: Conflicts in tree
cs: Konflikty ve stromu

en: Bound branch is out of date
cs: Připojená větev je zastaralá

en: File not versioned
cs: Soubor neverzován

en: No diff output
cs: Žádný výstup nástroje diff

en: The selected file hasn't changed.
cs: Vybraný soubor se nezměnil.

en: No such revision
cs: Neexistující revize

en: The revision you specified doesn't exist.
cs: Revize, kterou jste zadali, neexistuje.

en: Target already exists
cs: Cíl již existuje

en: Target directory already exists. Please select another target.
cs: Cílový adresář již existuje. Vyberte prosím jiný cíl.

en: Branch without a working tree
cs: Větev bez pracovního stromu

en: Unknown bzr error
cs: Neznámá chyba bzr

en: Permission denied
cs: Přístup odepřen

en: permission denied.
cs: Přístup byl odepřen.

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

note: Create the widgets
en: _Initialize
cs: _Inicializovat

en: Current directory
cs: Současný adresář

en: Create a new directory with the name:
cs: Vytvořit nový adresář se jménem:

en: Directory name not specified
cs: Název adresáře nezadán

en: You should specify a new directory name.
cs: Měl byste zadat jméno nového adresáře.

en: _Merge
cs: _Sloučit

note: Create the widgets
en: Location:
cs: Umístění:

note: Create the widgets
en: _Select
cs: _Vybrat

en: Added
cs: Přidáno

en: Removed
cs: Odstraněno

en: Renamed
cs: Přejmenováno

en: Modified
cs: Upraveno

en: Unknown
cs: Neznámý

en: No changes.
cs: Žádné změny.

note: Set properties
en: Tags
cs: Popisky

en: Tag Name
cs: Název popisku

en: Revision ID
cs: ID revize

en: No tagged revisions in the branch.
cs: Žádné popsané revize ve větvi.

en: _Remove tag
cs: Odst_ranit popisek

en: <b><big>Remove tag?</big></b>
cs: <b><big>Odstranit popisek?</big></b>

en: Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?
cs: Jste si jistý, že chcete odstranit popisek: <b>%s</b>?

note: Create the widgets
en: _Add tag
cs: Přid_at popisek

en: Tag Name:
cs: Název popisku:

en: Revision ID:
cs: ID revize:

en: No tag name specified
cs: Nebyl zadán název popisku

en: You have to specify the tag's desired name.
cs: Musíte zadat požadovaný název popisku.
