olive - en to it translation catalogue (79 entries)

en: Branch location:
it: Posizione del branch:

en: Destination:
it: Destinazione:

en: Branck nick:
it: Soprannome del branch:

en: Revision:
it: Revisione:

en: Please select a folder
it: Selezionare una cartella

en: Missing branch location
it: Posizione del branch mancante

en: You must specify a branch location.
it: È necessario specificare una posizione per il branch.

en: Branching successful
it: Branching riuscito

en: N/A
it: N/D

en: _Lightweight checkout
it: Checkout _leggero

en: Directory does not have a working tree
it: La directory non presenta un albero di working

en: Operation aborted.
it: Operazione interrotta.

en: There are local changes in the branch
it: Ci sono cambiamenti locali nella branca

en: added
it: aggiunto

en: removed
it: rimosso

en: renamed
it: rinominato

en: renamed and modified
it: rinominato e modificato

en: modified
it: modificato

en: _Only commit locally
it: _Eseguire commit solo localmente

en: Path
it: Percorso

en: Type
it: Tipo

en: Date
it: Data

en: Summary
it: Riepilogo

en: Commit with an empty message?
it: Eseguire il commit con un messaggio vuoto?

en: You can describe your commit intent in the message.
it: È possibile descrivere il motivo del commit nel messaggio.

en: Commit with unknowns?
it: Eseguire il commit con sconosciuti?

en: Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?
it: Sono presenti dei file sconosciuti nel working tree. Eseguire il commit lo stesso?

en: Commit with no changes?
it: Eseguire il commint senza cambiamenti?

en: External utility:
it: Utilità esterna:

en: Conflicts
it: Conflitti

en: No conflicts in working tree.
it: Nessun conflitto nel working tree

en: path conflict
it: conflitto di percorso

en: contents conflict
it: conflitto di contenuto

en: text conflict
it: conflitto di testo

en: duplicate id
it: id duplicato

en: duplicate
it: duplicato

en: deleting parent
it: eliminazione genitore

en: unknown type of conflict
it: tipo di conflitto sconosciuto

en: No file was selected
it: Non è stato selezionato alcun file

en: Please select a file from the list.
it: Selezionare un file dall'elenco.

en: Call to external utility failed
it: Chiamata all'utilità esterna non riuscita

en: Cannot resolve conflict
it: Impossibile risolvere il conflitto

en: Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved using the command line.
it: Al momento è possibile risolvere con Olive solo i conflitti sui file di testo. I conflitti di contenuto, sulla struttura dell'albero, devono essere risolti usando la riga di comando.

note: View menu
en: _View
it: _Mostra

en: Directory is not a branch
it: La directory non è un branch

en: You can perform this action only in a branch.
it: È possibile eseguire questa azione sono all'interno di un branch.

en: Directory is not a checkout
it: La directory non è un checkout

en: You can perform local commit only on checkouts.
it: È possibile eseguire i commit locali solamente sui checkout.

en: No changes to commit
it: Nessun cambiamento per eseguire il commit

en: Try force commit if you want to commit anyway.
it: Provare «force commit« per eseguire il commit in ogni caso.

en: Conflicts in tree
it: Conflitti nell'albero

en: You need to resolve the conflicts before committing.
it: È necessario risolvere i conflitti prima di eseguire il commit.

en: Strict commit failed
it: Commit strict non riuscito

en: There are unknown files in the working tree.
    Please add or delete them.
it: Nell'albero di lavoro sono presenti file sconosciuti.
    Aggiungerli o eliminarli.

en: File not versioned
it: File non nella versione

en: The selected file is not versioned.
it: Il file selezionato non è nella versione

en: No diff output
it: Nessun output diff

en: _Merge
it: _Unisci

en: Non existing parent directory
it: Sottocartella inesistente

en: The parent directory (%s)
    doesn't exist. Create?
it: La sottocartella (%s)
    non esiste. Crearla?

en: Added
it: Aggiunto

en: Removed
it: Rimosso

en: Renamed
it: Rinominato

en: Modified
it: Modificato

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: No changes.
it: Nessuna modifica.

note: Set properties
en: Tags
it: Tag

en: Tag Name
it: Nome del tag

en: Revision ID
it: ID Revisione

en: Tags are not supported by this branch format. Please upgrade.
it: Le Tag non sono supportate da questo formato della branca. Per favore aggiornare.

en: No tagged revisions in the branch.
it: Modifiche non taggate nella branca.

en: _Remove tag
it: _Rimuovi tag

en: <b><big>Remove tag?</big></b>
it: <b><big>Rimuovere tag?</big></b>

en: Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?
it: Sei sicuro di voler rimuovere la tag: <b>%s</b>?

note: Create the widgets
en: _Add tag
it: _Aggiungi tag

en: Tag Name:
it: Nome Tag:

en: Revision ID:
it: ID Revisione:

en: No tag name specified
it: Nessun nome tag specificato

en: You have to specify the tag's desired name.
it: Devi specificare il nome della tag desiderato.
