olive - en to sv translation catalogue (91 entries)

note: Create the widgets
en: _Branch
sv: _Gren

en: Branch location:
sv: Grenens plats:

en: Destination:
sv: Mål:

en: Branck nick:
sv: Grenens kortnamn:

en: Revision:
sv: Version:

en: Please select a folder
sv: Välj en mapp

en: Missing branch location
sv: Grenens plats saknas

en: You must specify a branch location.
sv: Du måste ange en plats för grenen.

en: Branching successful
sv: Förgrening lyckades

en: %d revision(s) branched.
sv: %d version(er) förgrenade.

en: N/A
sv: Inte tillgänglig

note: Create the widgets
en: Check_out
sv: Checka_ut

en: _Lightweight checkout
sv: _Lätt utcheckning

en: Directory does not have a working tree
sv: Katalogen innehåller inte något arbetsträd

en: Operation aborted.
sv: Åtgärden avbröts.

en: added
sv: lades till

en: removed
sv: togs bort

en: renamed
sv: bytte namn

en: renamed and modified
sv: omdöpt och ändrad

en: modified
sv: ändrades

en: Commit
sv: Verkställ

en: Path
sv: Sökväg

en: Type
sv: Typ

en: Date
sv: Datum

en: Committer
sv: Verkställd av

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: External utility:
sv: Externt verktyg:

en: Conflicts
sv: Konflikter

en: No conflicts in working tree.
sv: Inga konflikter i arbetsträd.

en: path conflict
sv: sökvägskonflikt

en: contents conflict
sv: innehållskonflikt

en: text conflict
sv: textkonflikt

en: duplicate id
sv: duplicera id

en: duplicate
sv: duplicera

en: parent loop
sv: överordnad loop

en: unknown type of conflict
sv: okänd konflikttyp

en: No file was selected
sv: Ingen fil valdes

en: Please select a file from the list.
sv: Välj en fil från listan.

en: Call to external utility failed
sv: Anrop till externt verktyg misslyckades

en: Cannot resolve conflict
sv: Kan inte lösa konflikt

note: View menu
en: _View
sv: _Visa

note: No conflicts found.
en: Merge successful
sv: Sammanslagningen lyckades

en: All changes applied successfully.
sv: Alla ändringar har aktiverats utan problem.

note: There are conflicts to be resolved.
en: Conflicts encountered
sv: Konflikter uppkom.

en: Directory is not a branch
sv: Katalogen är inte en gren

en: You can perform this action only in a branch.
sv: Du kan endast genomföra denna operation i en gren.

en: No changes to commit
sv: Inga ändringar att verkställa

en: Conflicts in tree
sv: Konflikter i träd

en: Strict commit failed
sv: Strikt verkställning misslyckades

en: There are unknown files in the working tree.
    Please add or delete them.
sv: Det finns okända filer i arbetsträdet.
    Lägg till eller radera dem.

en: File not versioned
sv: Filen inte versionskontrollerad

en: No diff output
sv: Ingen utdata från diff

en: The selected file hasn't changed.
sv: Den valda filen har inte ändrats.

en: No such revision
sv: Ingen sådan version

en: The revision you specified doesn't exist.
sv: Revisionen du angav finns inte.

en: Target already exists
sv: Mål finns redan

en: Target directory already exists. Please select another target.
sv: Målkatalogen existerar redan. Välj ett annat mål.

en: Directory is already a branch
sv: Katalogen är redan en gren

en: The current directory (%s) is already a branch.
    You can start using it, or initialize another directory.
sv: Den aktuella katalogen (%s) är redan en gren.
    Du kan börja använda den, eller initiera en ny katalog.

en: Branch without a working tree
sv: Gren utan arbetsträd

en: The current directory (%s)
    is a branch without a working tree.
sv: Den nuvarande katalogen (%s)
    är en gren utan arbetsträd.

en: Unknown bzr error
sv: Okänt bzr-fel

en: Permission denied
sv: Åtkomst nekas

en: permission denied.
sv: åtkomst nekad.

en: Unknown error
sv: Okänt fel

note: Create the widgets
en: _Initialize
sv: _Initiera

en: Which directory do you want to initialize?
sv: Vilken mapp vill du initalisera?

en: Current directory
sv: Nuvarande katalog

en: Create a new directory with the name:
sv: Skapa en ny katalog med namnet:

en: Directory name not specified
sv: Katalognamn ej specificerat

en: You should specify a new directory name.
sv: Du bör specificera ett nytt katalognamn.

en: Please specify a branch to merge from.
sv: Ange en gren att slå samman med.

en: Bazaar command error
sv: Bazaar kommando-fel

note: Create the widgets
en: Location:
sv: Plats:

en: _Push
sv: _Skjut ut

en: Non existing parent directory
sv: Ingen existerande överordnad katalog

note: Create the widgets
en: _Select
sv: _Markera

en: Added
sv: Lades till

en: Removed
sv: Togs bort

en: Renamed
sv: Bytte namn

en: Modified
sv: Ändrades

en: Unknown
sv: Okänd

en: No changes.
sv: Inga ändringar.

note: Set properties
en: Tags
sv: Etiketter

en: Tag Name
sv: Etikett-namn

en: Revision ID
sv: Versions-ID

en: Tags are not supported by this branch format. Please upgrade.
sv: Etiketter stöds ej i detta gren-format. Vänligen uppgradera.

en: No tagged revisions in the branch.
sv: Inga versioner med etiketter i denna gren.

note: Create the widgets
en: _Add tag
sv: _Lägg till tagg

en: Tag Name:
sv: Taggnamn:

en: Revision ID:
sv: Versions-ID:
