olive - en to th translation catalogue (110 entries)

note: Create the widgets
en: _Branch
th: _สาขา

en: Branch location:
th: ตำแหน่งสาขา:

en: Destination:
th: ปลายทาง:

en: Branck nick:
th: ชื่อเรียกสาขา:

en: Revision:
th: รุ่น:

en: Please select a folder
th: โปรดเลือกโฟลเดอร์

en: Missing branch location
th: ไม่พบตำแหน่งสาขา

en: You must specify a branch location.
th: คุณต้องระบุตำแหน่งสาขา

en: Branching successful
th: แตกสาขาสำเร็จ

en: %d revision(s) branched.
th: รุ่นที่ %d ของสาขา

en: Directory does not have a working tree
th: ไดเรกทอรีไม่มีสายงาน

en: Operation aborted.
th: ยกเลิกปฏิบัติการ

en: There are local changes in the branch
th: นั่นคือการเปลี่ยนแปลงในสาขา

en: Please commit or revert the changes before merging.
th: โปรดยืนยันหรือย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงก่อนจะรวม

en: added
th: เพิ่มแล้ว

en: removed
th: ลบแล้ว

en: renamed
th: เปลี่ยนชื่อแล้ว

en: renamed and modified
th: เปลี่ยนชื่อและเปลี่ยนแปลงแล้ว

en: modified
th: เปลี่ยนแปลงแล้ว

en: <b>Commit Message</b>
th: <b>ข้อความยืนยัน</b>

en: _Only commit locally
th: ยืนยัน_อยู่ภายในเท่านั้น

en: Comm_it
th: _ยืนยัน

en: Files
th: แฟ้ม

en: Commit all changes
th: ยืนยันการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Commit all changes*
th: ยืนยันการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด*

en: Commit*
th: ยืนยัน*

en: Commit
th: ยืนยัน

en: Path
th: พาธ

en: Type
th: รูปแบบ

en: <i>* Cannot select specific files when merging</i>
th: <i>* ไม่สามารถเลือกแฟ้มขณะกำลังผสาน</i>

en: Pending Revisions
th: กำลังรอรุ่น

en: Date
th: วันที่

en: Committer
th: ผู้ยืนยัน

en: Summary
th: ภาพรวม

note: TODO: jam 2007-10-30 The diff label is currently disabled. If we decide that we really don't ever want to display it, we should actually remove it, and other references to it, along with the tests that it is set properly.
en: Diff for whole tree
th: เปรียบเทียบทั้งสายงาน

note: Whole tree
en: File commit message
th: แฟ้มข้อความยืนยัน

en: Global Commit Message
th: ข้อความยืนยันโดยรวม

en: <b>Global Commit Message</b>
th: <b>ข้อความยืนยันโดยรวม</b>

en: Diff for
th: เปรียบเทียบกับ

en: Commit message for
th: ข้อความยืนยันสำหรับ

en: Commit with an empty message?
th: ยืนยันโดยไม่กำหนดข้อความ?

en: You can describe your commit intent in the message.
th: คุณสามารถระบุเหตุผลของการยืนยัน

en: Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?
th: มีแฟ้มที่ไม่รู้จักในสายงาน ยืนยันหรือไม่?

en: Commit with no changes?
th: ยืนยันแม้ไม่เปลี่ยนแปลง?

en: There are no changes in the working tree. Do you want to commit anyway?
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในสายงาน คุณต้องการยืนยันหรือไม่?

en: External utility:
th: เครื่องมืออำนวยความสะดวกภายนอก:

en: Conflicts
th: ขัดแย้ง

en: No conflicts in working tree.
th: ไม่มีความขัดแย้งในสายงานนนี้

en: path conflict
th: ขัดแย้งที่พาธ

en: contents conflict
th: ขัดแย้งที่เนื้อหา

en: text conflict
th: ขัดแย้งที่อักขระ

en: duplicate id
th: id ซ้ำซ้อน

en: duplicate
th: ซ้ำซ้อน

en: unknown type of conflict
th: ไม่ทราบรูปแบบของความผิดพลาด

en: No file was selected
th: ไม่มีแฟ้มถูกเลือก

en: Please select a file from the list.
th: โปรดเลือกแฟ้มจากรายการ

en: Call to external utility failed
th: การเรียกเครื่องมืออำนวยความสะดวกภายนอกล้มเหลว

en: Cannot resolve conflict
th: ไม่สามารถแก้ไขความขัดแย้ง

note: View menu
en: _View
th: มุม_มอง

note: No conflicts found.
en: Merge successful
th: รวมสำเร็จ

en: All changes applied successfully.
th: การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดปรับใช้เรียบร้อย

note: There are conflicts to be resolved.
en: Conflicts encountered
th: พบความขัดแย้ง

en: Please resolve the conflicts manually before committing.
th: โปรดแก้ไขความขัดแย้งด้วยตัวเองก่อนจะยืนยัน

en: Directory is not a branch
th: ไดเรกทอรีไม่ใช่สาขา

en: You can perform this action only in a branch.
th: การกระทำนี้คุณสามารถทำได้ในสาขาเท่านั้น

en: No changes to commit
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่จะยืนยัน

en: Conflicts in tree
th: ขัดแย้งในสายงาน

en: You need to resolve the conflicts before committing.
th: คุณต้องแก้ไขความขัดแย้งก่อนการยืนยัน

en: Bound branch is out of date
th: ส่วนขอบของสาขาล้าสมัย

en: File not versioned
th: แฟ้มยังไม่ได้ระบุรุ่น

en: The selected file is not versioned.
th: แฟ้มที่เลือกยังไม่ได้ระบุรุ่น

en: No diff output
th: ไม่มีผลลัพธ์การเปรียบเทียบ

en: The selected file hasn't changed.
th: แฟ้มที่เลือกไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: The revision you specified doesn't exist.
th: ไม่มีรุ่นที่คุณระบุ

en: Directory is already a branch
th: ไดเรกทอรี่เป็นสาขาแล้ว

en: Branch without a working tree
th: สาขาไม่มีสายงาน

en: The current directory (%s)
    is a branch without a working tree.
th: ไดเรกทอรีปัจจุบัน (%s)
    คือสาขาโดยไม่มีสายงาน

en: Unknown bzr error
th: bzr ผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Permission denied
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: permission denied.
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Unknown error
th: ผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Which directory do you want to initialize?
th: ไดเรกทอรีใดที่คุณต้องการเริ่ม?

en: Current directory
th: ไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Create a new directory with the name:
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่ด้วยชื่อ:

en: Directory name not specified
th: ไม่ได้ระบุชื่อไดเรกทอรี

en: You should specify a new directory name.
th: คุณควรระบุชื่อไดเรกทอรี

en: _Merge
th: _ผสาน

en: Please specify a branch to merge from.
th: โปรดระบุสาขาที่จะรวมเข้ามา

en: Bazaar command error
th: คำสั่ง Bazaar ผิดพลาด

note: Create the widgets
en: Location:
th: ตำแหน่ง:

en: _Push
th: _ส่ง

en: Push successful
th: ส่งเรียบร้อย

en: %d revision(s) pushed.
th: รุ่นที่ %d ได้ส่งแล้ว

note: Create the widgets
en: _Select
th: เ_ลือก

en: Added
th: เพิ่มแล้ว

en: Removed
th: ลบแล้ว

en: Renamed
th: เปลี่ยนชื่อแล้ว

en: Modified
th: แก้ไขแล้ว

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: No changes.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

note: Set properties
en: Tags
th: ป้าย

en: Tag Name
th: ชื่อป้าย

en: Revision ID
th: หมายเลขประจำรุ่น

en: _Remove tag
th: _ลบป้าย

en: <b><big>Remove tag?</big></b>
th: <b><big>ลบป้าย?</big></b>

en: Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่ป้าย: <b>%s</b>?

note: Create the widgets
en: _Add tag
th: เ_พิ่มป้าย

en: Tag Name:
th: ชื่อป้าย:

en: Revision ID:
th: หมายเลขประจำรุ่น:

en: No tag name specified
th: ไม่มีชื่อป้ายถูกระบุ
