/b-gtk/fix-viz : revision 734.1.52

8

"Project-Id-Version: bzr-gtk\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-03-06 02:19+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-03-09 09:42+0000\n"

12

"Last-Translator: Rachid <Unknown>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-04-05 18:57+0000\n"

12

"Last-Translator: Wouter Bolsterlee (uws) <uws+launchpad@xs4all.nl>\n"

13

"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-10 04:40+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-06 04:34+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"

19

20

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:1

21

msgid "Bazaar Preferences"

22

msgstr "Bazaar voorkeuren"

22

msgstr "Bazaar-voorkeuren"

23

24

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:2

25

msgid "Configure Bazaar settings"

26

msgstr ""

26

msgstr "Instellingen voor Bazaar aanpassen"

27

28

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:1

29

msgid "Apply Bazaar Bundle"

30

msgstr ""

30

msgstr "Bazaar-bundel toepassen"

31

32

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:2

33

msgid "Bazaar"

35

36

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:1

37

msgid "Bazaar Notification"

38

msgstr ""

38

msgstr "Bazaar-notificatie"

39

40

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:2

41

msgid "Notification Area Icon for Bazaar"

42

msgstr ""

42

msgstr "Bazaar-pictogram in mededelingengebied"

43

44

#. Create the widgets

45

#: ../branch.py:52

46

msgid "_Branch"

47

msgstr "_Tak"

47

msgstr "_Branch"

48

49

#: ../branch.py:55 ../checkout.py:55

50

msgid "Branch location:"

51

msgstr "Locatie aftakking"

51

msgstr "Branch-locatie:"

52

53

#: ../branch.py:57 ../checkout.py:56

54

msgid "Destination:"

55

msgstr "Bestemming:"

55

msgstr "Doel:"

56

57

#: ../branch.py:58

58

msgid "Branck nick:"

59

msgstr "Alias aftakking"

59

msgstr "Branch-alias:"

60

61

#: ../branch.py:59 ../checkout.py:58

62

msgid "Revision:"

64

65

#: ../branch.py:60 ../checkout.py:53

66

msgid "Please select a folder"

67

msgstr "Selecteer een map alstublieft"

67

msgstr "Selecteer een map"

68

69

#: ../branch.py:140 ../checkout.py:159

70

msgid "Missing branch location"

71

msgstr "Locatie aftakking niet teruggevonden."

71

msgstr "Branch-locatie ontbreekt"

72

73

#: ../branch.py:141 ../checkout.py:160

74

msgid "You must specify a branch location."

75

msgstr "U moet een locatie voor uw aftakking opgeven."

75

msgstr "Er dient een branch-locatie opgegeven te worden."

76

77

#: ../branch.py:182

78

msgid "Branching successful"

79

msgstr "Successvol afgetakt."

79

msgstr "Branchen succesvol"

80

81

#: ../branch.py:183

82

#, python-format

83

msgid "%d revision(s) branched."

84

msgstr "%d revisie(s) afgetakt."

84

msgstr "%d revisies gebranchet."

85

86

#: ../branch.py:191 ../checkout.py:191

87

msgid "N/A"

88

msgstr "N/B"

88

msgstr "Niet van toepassing"

89

90

#. Create the widgets

91

#: ../checkout.py:50

92

msgid "Check_out"

93

msgstr "Ophalen"

93

msgstr "Check_out"

94

95

#: ../checkout.py:57

96

msgid "Branch nick:"

97

msgstr ""

97

msgstr "Branch-alias:"

98

99

#: ../checkout.py:62

100

msgid "_Lightweight checkout"

101

msgstr ""

101

msgstr "Lichtgewicht checkout"

102

103

#: ../commands.py:307

104

msgid "Directory does not have a working tree"

105

msgstr "Folder bevat geen werkkopie!"

105

msgstr "Map bevat geen werkkopie"

106

107

#: ../commands.py:308

108

msgid "Operation aborted."

109

msgstr "Bewerking afgebroken."

109

msgstr "Handeling afgebroken"

110

111

#: ../commands.py:412

112

msgid "There are local changes in the branch"

113

msgstr "Er zijn locale wijzigingen in deze branch"

113

msgstr "Er zijn lokale wijzigingen in deze branch"

114

115

#: ../commands.py:413

116

msgid "Please commit or revert the changes before merging."

117

msgstr ""

118

"Gelieve uw wijzigingen vast te leggen of ongedaan te maken vooralleer samen "

119

"te voegen."

118

"Wijzigiging dienen eerst gecommit danwal teruggedraaid (revert) te worden."

120

119

121

120

#: ../commit.py:182

122

121

msgid "added"

140

139

141

140

#: ../commit.py:187

142

141

msgid "kind changed"

143

msgstr ""

142

msgstr "van type veranderd"

144

143

145

144

#: ../commit.py:280

146

145

msgid "Commit Message"

147

msgstr ""

146

msgstr "Commit-bericht"

148

147

149

148

#: ../commit.py:333

150

149

msgid "_Only commit locally"

151

msgstr "Enkel lokaal comitten"

150

msgstr "Alleen _lokaal comitten"

152

151

153

152

#: ../commit.py:364

154

153

msgid "Comm_it"

155

msgstr "Vastleggen"

154

msgstr "Co_mmitten"

156

155

157

156

#: ../commit.py:390

158

157

msgid "Files"

159

msgstr ""

158

msgstr "Bestanden"

160

159

161

160

#: ../commit.py:395

162

161

msgid "Commit all changes"

163

msgstr ""

162

msgstr "Alle wijzigingen committen"

164

163

165

164

#: ../commit.py:401

166

165

msgid "Only commit selected changes"

167

msgstr ""

166

msgstr "Alleen geselecteerde wijzigingen committen"

168

167

169

168

#: ../commit.py:407

170

169

msgid "Commit all changes*"

171

msgstr ""

170

msgstr "Alle wijzigingen committen*"

172

171

173

172

#: ../commit.py:440

174

173

msgid "Commit*"

175

msgstr ""

174

msgstr "Committen*"

176

175

177

176

#: ../commit.py:442

178

177

msgid "Commit"

189

188

#: ../commit.py:481

190

189

msgid "* Cannot select specific files when merging"

191

190

msgstr ""

191

"* Er kunnen geen specifieke bestanden geselecteerd worden bij mergen."

192

193

#: ../commit.py:485

194

msgid "Pending Revisions"

195

msgstr ""

195

msgstr "Revisies in behandeling"

196

197

#: ../commit.py:507

198

msgid "Date"

212

#. tests that it is set properly.

213

#: ../commit.py:521

214

msgid "Diff for whole tree"

215

msgstr ""

215

msgstr "Verschillen voor gehele mappenstructuur"

216

217

#. Whole tree

218

#: ../commit.py:545 ../commit.py:628

219

msgid "File commit message"

220

msgstr ""

220

msgstr "Commit-bericht voor bestand"

221

222

#: ../commit.py:552

223

msgid "Global Commit Message"

224

msgstr ""

224

msgstr "Globaal commit-bericht"

225

226

#: ../commit.py:554

227

msgid "Global Commit Message"

228

msgstr ""

228

msgstr "Globaal commit-bericht"

229

230

#: ../commit.py:581

231

msgid "Diff for "

232

msgstr ""

232

msgstr "Verschillen voor "

233

234

#: ../commit.py:634

235

msgid "Commit message for "

236

msgstr ""

236

msgstr "Commit-bericht voor "

237

238

#: ../commit.py:689

239

msgid "Commit cancelled"

240

msgstr ""

240

msgstr "Committen geannuleerd"

241

242

#: ../commit.py:690

243

msgid "Do you want to save your commit messages ?"

244

msgstr ""

244

msgstr "Moeten commit-berichten bewaard blijven?"

245

246

#: ../commit.py:708

247

msgid "Commit with an empty message?"

248

msgstr "Vastleggen zonder boodschap?"

248

msgstr "Met leeg bericht committen?"

249

250

#: ../commit.py:709

251

msgid "You can describe your commit intent in the message."

252

msgstr "In dit bericht kan je de reden voor je commit beschrijven."

252

msgstr ""

253

"In het commit-bericht kan de bedoeling achter deze commit vastgelegd worden."

253

254

255

#: ../commit.py:729

255

256

msgid "Commit with unknowns?"

256

msgstr "Vastleggen met onbekende bestanden?"

257

msgstr "Committen met onbekende bestanden?"

257

258

259

#: ../commit.py:730

259

260

msgid "Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?"

260

261

msgstr ""

261

"Er bestaan onbekende bestanden in uw werkkopie. Bent U zeker dat U dit wenst "

262

"vast te leggen?"

262

"Er zijn onbekende bestanden in de werkkopie aanwezig. Toch committen?"

263

264

#: ../commit.py:750

265

msgid "Commit with no changes?"

266

msgstr "Vastleggen zonder wijzigingen?"

266

msgstr "Zonder wijzigingen committen?"

267

268

#: ../commit.py:751

269

msgid ""

270

"There are no changes in the working tree. Do you want to commit anyway?"

271

msgstr ""

271

msgstr "Er zijn geen wijzigingen in de werkkopie. Toch committen?"

272

273

#: ../conflicts.py:50

274

msgid "External utility:"

284

285

#: ../conflicts.py:118

286

msgid "path conflict"

287

msgstr "pad conflict"

287

msgstr "pad-conflict"

288

289

#: ../conflicts.py:120

290

msgid "contents conflict"

291

msgstr "Conflicterende inhoud"

291

msgstr "conflicterende inhoud"

292

293

#: ../conflicts.py:122

294

msgid "text conflict"

295

msgstr "Conflicterende text"

295

msgstr "conflicterende text"

296

297

#: ../conflicts.py:124

298

msgid "duplicate id"

304

305

#: ../conflicts.py:128

306

msgid "parent loop"

307

msgstr ""

307

msgstr "parent loop"

308

309

#: ../conflicts.py:130

310

msgid "unversioned parent"

311

msgstr ""

311

msgstr "parent niet onder versiebeheer"

312

313

#: ../conflicts.py:132

314

msgid "missing parent"

315

msgstr "ontbrekende ouder"

315

msgstr "ontbrekende parent"

316

317

#: ../conflicts.py:134

318

msgid "deleting parent"

319

msgstr "verwijderen van de ouder"

319

msgstr "parent verwijderen"

320

321

#: ../conflicts.py:136

322

msgid "unknown type of conflict"

323

msgstr "onbekend soort conflict"

323

msgstr "onbekend conflicttype"

324

325

#: ../conflicts.py:165

326

msgid "No file was selected"

328

329

#: ../conflicts.py:166

330

msgid "Please select a file from the list."

331

msgstr "Gelieve een bestand uit de lijst te selecteren."

331

msgstr "Kies een bestand uit de lijst."

332

333

#: ../conflicts.py:176

334

msgid "Call to external utility failed"

335

msgstr ""

335

msgstr "Aanroepen van extern hulpmiddel mislukt."

336

337

#: ../conflicts.py:178

338

msgid "Cannot resolve conflict"

339

msgstr "Can conflict niet oplossen"

339

msgstr "Kan conflict niet oplossen"

340

341

#: ../conflicts.py:179

342

msgid ""

344

"moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved "

345

"using the command line."

346

msgstr ""

347

"Enkel conflicten met textbestanden kunnen, op dit moment, met Olive opgelost "

348

"worden. Inhoudelijke conflicten, op de structuur, dienen via de commandolijn "

349

"opgelost te worden."

347

"Olive kan momenteel alleen conflicten in tekstbestanden oplossen. "

348

"Inhoudelijke conflicten op de structuur van de mappen moeten met de "

349

"opdrachtregel opgelost worden."

350

351

#. View menu

352

#: ../diff.py:445

353

msgid "_View"

354

msgstr "_Beeld"

354

msgstr "Beel_d"

355

356

#: ../diff.py:447

357

msgid "Wrap _Long Lines"

358

msgstr ""

358

msgstr "_Lange regels afbreken"

359

360

#. No conflicts found.

361

#: ../diff.py:492 ../merge.py:146

362

msgid "Merge successful"

363

msgstr "Succesvol samengevoegd"

363

msgstr "Merge succesvol"

364

365

#: ../diff.py:493 ../merge.py:147

366

msgid "All changes applied successfully."

367

msgstr "Alle wijzigingen succesvol toegepast."

367

msgstr "Alle wijzigingen succesvol verwerkt."

368

369

#. There are conflicts to be resolved.

370

#: ../diff.py:496 ../merge.py:150

373

374

#: ../diff.py:497 ../merge.py:151

375

msgid "Please resolve the conflicts manually before committing."

376

msgstr ""

377

"Gelieve de conflicten manueel op te lossen vooralleer uw wijzigingen vast te "

378

"leggen,"

376

msgstr "Los de conflicten handmatig op alvorens te committen."

379

377

380

378

#: ../errors.py:28

381

379

msgid "Directory is not a branch"

382

msgstr "Folder is geen aftakking."

380

msgstr "Map is geen branch"

383

381

384

382

#: ../errors.py:29

385

383

msgid "You can perform this action only in a branch."

386

msgstr "U kunt deze actie enkel op een aftakking uitvoeren."

384

msgstr "Deze actie kan alleen op een branch uitgevoerd worden."

387

385

388

386

#: ../errors.py:31

389

387

msgid "Directory is not a checkout"

390

msgstr "Folder werd niet uit versiecontrole opgehaald!"

388

msgstr "Map is geen checkout"

391

389

392

390

#: ../errors.py:32

393

391

msgid "You can perform local commit only on checkouts."

394

msgstr ""

395

"Lokaal vastleggen is enkel mogelijk via een werkkopie verkregen door het "

396

"ophalen uit versiecontrole."

392

msgstr "Lokaal committen kan alleen op checkouts."

397

393

398

394

#: ../errors.py:34

399

395

msgid "No changes to commit"

400

msgstr "Geen wijzigingen vast te leggen."

396

msgstr "Niets te committen"

401

397

402

398

#: ../errors.py:35

403

399

msgid "Try force commit if you want to commit anyway."

404

msgstr ""

405

"Probeer prioritair vastleggen indien U uw wijzigingen toch wenst vast te "

406

"leggen."

400

msgstr "Forceer een commit als u toch wilt committen."

407

401

408

402

#: ../errors.py:37

409

403

msgid "No changes to merge"

410

msgstr ""

404

msgstr "Geen wijzigingen voor merge"

411

405

412

406

#: ../errors.py:38

413

407

msgid "Merge location is already fully merged in working tree."

414

msgstr ""

408

msgstr "De merge-locatie is al geheel aanwezig in de werkkopie."

415

409

416

410

#: ../errors.py:40

417

411

msgid "Conflicts in tree"

418

msgstr "Er werden conflicten in de versieboom gedetecteerd."

412

msgstr "Conflicten in mappenstructuur"

419

413

420

414

#: ../errors.py:41

421

415

msgid "You need to resolve the conflicts before committing."

422

msgstr "De conflicten moeten opgelost worden voordat u kan comiten."

416

msgstr "Deze conflicten moeten worden opgelost voordat gecommit kan worden."

423

417

424

418

#: ../errors.py:43

425

419

msgid "Strict commit failed"

426

msgstr "Strikt vastleggen faalde."

420

msgstr "Strikte commit is mislukt."

427

421

428

422

#: ../errors.py:44

429

423

msgid ""

430

424

"There are unknown files in the working tree.\n"

431

425

"Please add or delete them."

432

426

msgstr ""

433

"Er bestaan ongekende bestanden in uw werkkopie!\n"

434

"Gelieve deze toe te voegen of te verwijderen."

427

"Er zijn onbekende bestanden in de werkkopie aanwezig, die eerst toegevoegd "

428

"of verwijderd moeten worden."

435

429

436

430

#: ../errors.py:46

437

431

msgid "Bound branch is out of date"

438

msgstr "Gebonden aftakking is niet meer actueel."

432

msgstr "Gekoppelde branch is niet meer up-to-date."

439

433

440

434

#. FIXME: Really ? Internationalizing %s ?? --vila080505

441

435

#: ../errors.py:48

445

439

446

440

#: ../errors.py:50

447

441

msgid "File not versioned"

448

msgstr "Bestand niet onder versiecontrole"

442

msgstr "Bestand niet onder versiebeheer"

449

443

450

444

#: ../errors.py:51

451

445

msgid "The selected file is not versioned."

453

447

454

448

#: ../errors.py:53 ../push.py:99

455

449

msgid "Branches have been diverged"

456

msgstr "Aftakkingen werden afgeleid."

450

msgstr "Branches zijn uit elkaar gegroeid."

457

451

458

452

#: ../errors.py:54

459

453

msgid ""

460

454

"You cannot push if branches have diverged. Use the\n"

461

455

"overwrite option if you want to push anyway."

462

456

msgstr ""

463

"U kunt geen \"push\" uitvoeren op vertakkingen die afgeleid werden. Gebruik "

464

"de optie overschrijven (overwrite) indien U de \"push\" toch wenst uit te "

465

"voeren."

457

"Een push kan niet uitgevoerd worden als de branches uit elkaar gegroeid "

458

"zijn.\n"

459

"Gebruik de optie ‘overwrite’ (overschrijven) als u de push toch wilt "

460

"uitvoeren."

466

461

467

462

#: ../errors.py:56

468

463

msgid "No diff output"

469

msgstr "Geen verschil gevonden (diff)"

464

msgstr "Geen verschillen gevonden (diff)"

470

465

471

466

#: ../errors.py:57

472

467

msgid "The selected file hasn't changed."

473

msgstr "Het geselecteerde bestand is ongewijzigd."

468

msgstr "Het geselecteerde bestand is niet gewijzigd."

474

469

475

470

#: ../errors.py:59

476

471

msgid "No such revision"

477

msgstr "Revisie onbestaande"

472

msgstr "Revisie bestaat niet"

478

473

479

474

#: ../errors.py:60

480

475

msgid "The revision you specified doesn't exist."

481

msgstr "De opgegeven revisie bestaat niet ."

476

msgstr "De opgegeven revisie bestaat niet."

482

477

483

478

#: ../errors.py:62

484

479

msgid "Target already exists"

485

msgstr "Het doel bestaat reeds"

480

msgstr "Het doel bestaat al"

486

481

487

482

#: ../errors.py:63

488

483

msgid "Target directory already exists. Please select another target."

489

msgstr "Doel directory bestaad reeds. Kies een ander doel."

484

msgstr "De doelmap bestaat al. Kies een andere bestemming."

490

485

491

486

#: ../errors.py:65

492

487

msgid "Directory is already a branch"

493

msgstr "Folder is al een vertakking."

488

msgstr "De map is al een branch"

494

489

495

490

#: ../errors.py:66

496

491

#, python-format

498

493

"The current directory (%s) is already a branch.\n"

499

494

"You can start using it, or initialize another directory."

500

495

msgstr ""

501

"De huidige folder (%s) is reeds een vertakking. U kunt deze in gebruik nemen "

502

"of een andere folder instellen."

496

"De huidige map ‘%s’ is al een branch. U kunt deze map gebruiken of een "

497

"andere map initialiseren."

503

498

504

499

#: ../errors.py:68

505

500

msgid "Branch without a working tree"

506

msgstr "Vertakking zonder werkkopie."

501

msgstr "Branch zonder werkkopie"

507

502

508

503

#: ../errors.py:69

509

504

#, python-format

510

505

msgid ""

511

506

"The current directory (%s)\n"

512

507

"is a branch without a working tree."

513

msgstr "De huidige folder (%s) is een vertakking zonder werkkopie."

508

msgstr "De huidige map ‘%s’ is een branch zonder werkkopie."

514

509

515

510

#: ../errors.py:71

516

511

msgid "Unknown bzr error"

517

msgstr "Onbekende bzr fout"

512

msgstr "Onbekende bzr-fout"

518

513

519

514

#: ../errors.py:73

520

515

msgid "Permission denied"

522

517

523

518

#: ../errors.py:73

524

519

msgid "permission denied."

525

msgstr "toegang geweigerd"

520

msgstr "toegang geweigerd."

526

521

527

522

#: ../errors.py:75

528

523

msgid "Unknown error"

531

526

#. Create the widgets

532

527

#: ../initialize.py:48

533

528

msgid "_Initialize"

534

msgstr "_Initializeren"

529

msgstr "_Initialiseren"

535

530

536

531

#: ../initialize.py:49

537

532

msgid "Which directory do you want to initialize?"

538

msgstr "Welke directory wilt u initializeren?"

533

msgstr "Welke map wilt u initialiseren?"

539

534

540

535

#: ../initialize.py:50

541

536

msgid "Current directory"

542

msgstr "Huidige directory"

537

msgstr "Huidige map"

543

538

544

539

#: ../initialize.py:51

545

540

msgid "Create a new directory with the name:"

546

msgstr "Maak een nieuwe directory aan, genaamd:"

541

msgstr "Een nieuwe map aanmaken met de volgende naam:"

547

542

548

543

#: ../initialize.py:86

549

544

msgid "Directory name not specified"

550

msgstr "Geen directory naam gespecificeerd"

545

msgstr "Geen mapnaam opgegeven"

551

546

552

547

#: ../initialize.py:87

553

548

msgid "You should specify a new directory name."

554

msgstr "Een directory naam moet opgegeven worden."

549

msgstr "Er dient een nieuwe mapnaam opgegeven te worden."

555

550

556

551

#: ../loom.py:53

557

552

msgid "Upgrade to Loom branch?"

558

msgstr ""

553

msgstr "Naar loom-branch upgraden?"

559

554

560

555

#: ../loom.py:54

561

556

msgid "Branch is not a loom branch. Upgrade to Loom format?"

562

msgstr ""

557

msgstr "De branch is geen loom-branch. Upgraden naar loom-formaat?"

563

558

564

559

#: ../merge.py:54

565

560

msgid "Merge from"

566

msgstr ""

561

msgstr "Mergen van"

567

562

568

563

#: ../merge.py:56

569

564

msgid "Folder"

570

msgstr ""

565

msgstr "Map"

571

566

572

567

#: ../merge.py:56

573

568

msgid "Custom Location"

574

msgstr ""

569

msgstr "Aangepaste locatie"

575

570

576

571

#: ../merge.py:59

577

572

msgid "_Merge"

578

msgstr "_Samenvoegen"

573

msgstr "_Mergen"

579

574

580

575

#: ../merge.py:132

581

576

msgid "Branch not given"

582

msgstr "Vertakking niet opgegeven"

577

msgstr "Geen branch opgegeven"

583

578

584

579

#: ../merge.py:133

585

580

msgid "Please specify a branch to merge from."

586

msgstr "Gelieve een vertakking op te geven om van samen te voegen."

581

msgstr "Geef een merge-branch op."

587

582

588

583

#: ../merge.py:141

589

584

msgid "Bazaar command error"

590

msgstr "Fout in bazaar commando"

585

msgstr "Fout in Bazaar-opdracht"

591

586

592

587

#. Create the widgets

593

588

#: ../push.py:51

596

591

597

592

#: ../push.py:53

598

593

msgid "_Push"

599

msgstr ""

594

msgstr "_Pushen"

600

595

601

596

#: ../push.py:100

602

597

msgid ""

603

598

"You cannot push if branches have diverged.\n"

604

599

"Overwrite?"

605

600

msgstr ""

601

"Pushen is niet mogelijk als de branches uit elkaar gegroeid zijn. "

602

"Overschrijven?"

606

603

607

604

#: ../push.py:108

608

605

msgid "Push successful"

609

msgstr ""

606

msgstr "Push succesvol"

610

607

611

608

#: ../push.py:109

612

609

#, python-format

613

610

msgid "%d revision(s) pushed."

614

msgstr ""

611

msgstr "%d revisie(s) gepusht."

615

612

616

613

#: ../push.py:142

617

614

msgid "Non existing parent directory"

618

msgstr ""

615

msgstr "Bovenliggende map bestaat niet"

619

616

620

617

#: ../push.py:143

621

618

#, python-format

623

620

"The parent directory (%s)\n"

624

621

"doesn't exist. Create?"

625

622

msgstr ""

626

"De bovenliggende directory (%s) bestaat niet. Moet deze nu aangemaakt worden?"

623

"De bovenliggende map ‘%s’\n"

624

"bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?"

627

625

628

626

#. Create the widgets

629

627

#: ../revbrowser.py:45

632

630

633

631

#: ../search.py:44

634

632

msgid "Search for:"

635

msgstr ""

633

msgstr "Zoeken naar:"

636

634

637

635

#: ../search.py:56

638

636

msgid "Document"

639

msgstr ""

637

msgstr "Document"

640

638

641

639

#: ../status.py:94

642

640

msgid "Added"

673

671

674

672

#: ../tags.py:115

675

673

msgid "Revision ID"

676

msgstr "Revisienr."

674

msgstr "Revisie-ID"

677

675

678

676

#: ../tags.py:150

679

677

msgid "Tags are not supported by this branch format. Please upgrade."

680

678

msgstr ""

681

"Labels worden niet ondersteund door dit aftakkingsformaat. Gelieve uw versie "

682

"te actualizeren."

679

"Tags worden niet door dit branch-formaat ondersteunt. Probeer te upgraden."

683

680

684

681

#: ../tags.py:156

685

682

msgid "No tagged revisions in the branch."

686

msgstr "Er zijn geen gelabelde versies op de aftakking;"

683

msgstr "Deze branch bevat geen revisies met een tag."

687

684

688

685

#: ../tags.py:231

689

686

msgid "_Remove tag"

690

msgstr "Tag _verwijderen"

687

msgstr "Tag ver_wijderen"

691

688

692

689

#: ../tags.py:241

693

690

msgid "<big>Remove tag?</big>"

694

msgstr "<big>Verwijder tag?</big>"

691

msgstr "<big>Tag verwijderen?</big>"

695

692

696

693

#: ../tags.py:243

697

694

#, python-format

701

698

#. Create the widgets

702

699

#: ../tags.py:288

703

700

msgid "_Add tag"

704

msgstr "T_ag toevoegen"

701

msgstr "Tag _toevoegen"

705

702

706

703

#: ../tags.py:290

707

704

msgid "Tag Name:"

709

706

710

707

#: ../tags.py:291

711

708

msgid "Revision ID:"

712

msgstr "Revisienr. :"

709

msgstr "Revisie-ID:"

713

710

714

711

#: ../tags.py:322

715

712

msgid "No tag name specified"

717

714

718

715

#: ../tags.py:323

719

716

msgid "You have to specify the tag's desired name."

720

msgstr "U moet de gewenste labelnaam opgeven."

717

msgstr "De gewenste tag-naam moet opgegeven worden."

721

718

722

719

#~ msgid "Time"

723

720

#~ msgstr "Tijd"

1099

1096

#~ msgid "translator-credits"

1100

1097

#~ msgstr ""

1101

1098

#~ "Launchpad Contributions:\n"

1099

#~ " Ewout De cat https://launchpad.net/~lotrfanaat\n"

1102

1100

#~ " Lieven van der Heide https://launchpad.net/~lievenvanderheide\n"

1103

1101

#~ " Rachid https://launchpad.net/~rachidbm\n"

1104

1102

#~ " Roel Huybrechts https://launchpad.net/~rulus\n"

1105

#~ " Wim Rosseel https://launchpad.net/~wim-rosseel"

1103

#~ " Wim Rosseel https://launchpad.net/~wim-rosseel\n"

1104

#~ " Wouter Bolsterlee (uws) https://launchpad.net/~uws"