/b-gtk/fix-viz

To get this branch, use:
bzr branch http://gegoxaren.bato24.eu/bzr/b-gtk/fix-viz

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/uk.po

  • Committer: Curtis Hovey
  • Date: 2012-02-03 18:08:07 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 773.
  • Revision ID: sinzui.is@verizon.net-20120203180807-jwo9vrbafie4a730
Return early if the widget is being destroyed.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/uk.po
 
1
# Ukrainian translation for bzr-gtk
 
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
 
3
# This file is distributed under the same license as the bzr-gtk package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: bzr-gtk\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-01 11:46+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2011-11-30 22:59+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Jelmer Vernooij <Unknown>\n"
 
13
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-02 05:55+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 14414)\n"
 
19
 
 
20
#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:1
 
21
msgid "Bazaar Preferences"
 
22
msgstr ""
 
23
 
 
24
#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:2
 
25
msgid "Configure Bazaar settings"
 
26
msgstr ""
 
27
 
 
28
#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:1
 
29
msgid "Apply Bazaar Bundle"
 
30
msgstr ""
 
31
 
 
32
#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:2
 
33
msgid "Bazaar"
 
34
msgstr ""
 
35
 
 
36
#: ../bzr-notify.desktop.in.h:1
 
37
msgid "Bazaar Notification"
 
38
msgstr ""
 
39
 
 
40
#: ../bzr-notify.desktop.in.h:2
 
41
msgid "Notification Area Icon for Bazaar"
 
42
msgstr ""
 
43
 
 
44
#. Create the widgets
 
45
#: ../branch.py:46
 
46
msgid "_Branch"
 
47
msgstr ""
 
48
 
 
49
#: ../branch.py:49 ../checkout.py:49
 
50
msgid "Branch location:"
 
51
msgstr ""
 
52
 
 
53
#: ../branch.py:51 ../checkout.py:50
 
54
msgid "Destination:"
 
55
msgstr "Призначення:"
 
56
 
 
57
#: ../branch.py:52
 
58
msgid "Branck nick:"
 
59
msgstr ""
 
60
 
 
61
#: ../branch.py:53 ../checkout.py:52
 
62
msgid "Revision:"
 
63
msgstr "Модифікація:"
 
64
 
 
65
#: ../branch.py:54 ../checkout.py:47
 
66
msgid "Please select a folder"
 
67
msgstr "Будь ласка, виберіть теку"
 
68
 
 
69
#: ../branch.py:134 ../checkout.py:153
 
70
msgid "Missing branch location"
 
71
msgstr ""
 
72
 
 
73
#: ../branch.py:135 ../checkout.py:154
 
74
msgid "You must specify a branch location."
 
75
msgstr ""
 
76
 
 
77
#: ../branch.py:174
 
78
msgid "Branching successful"
 
79
msgstr ""
 
80
 
 
81
#: ../branch.py:175
 
82
#, python-format
 
83
msgid "%d revision(s) branched."
 
84
msgstr ""
 
85
 
 
86
#: ../branch.py:183 ../checkout.py:185
 
87
msgid "N/A"
 
88
msgstr "ВІДСУТНЬО"
 
89
 
 
90
#. Create the widgets
 
91
#: ../checkout.py:44
 
92
msgid "Check_out"
 
93
msgstr "Прийняти зміни"
 
94
 
 
95
#: ../checkout.py:51
 
96
msgid "Branch nick:"
 
97
msgstr ""
 
98
 
 
99
#: ../checkout.py:56
 
100
msgid "_Lightweight checkout"
 
101
msgstr "Легко прийняти зміни"
 
102
 
 
103
#: ../commands.py:305
 
104
msgid "Directory does not have a working tree"
 
105
msgstr "Директорія не має робочого дерева"
 
106
 
 
107
#: ../commands.py:306
 
108
msgid "Operation aborted."
 
109
msgstr "Дію перервано."
 
110
 
 
111
#: ../commands.py:410
 
112
msgid "There are local changes in the branch"
 
113
msgstr ""
 
114
 
 
115
#: ../commands.py:411
 
116
msgid "Please commit or revert the changes before merging."
 
117
msgstr ""
 
118
 
 
119
#: ../commit.py:178
 
120
msgid "added"
 
121
msgstr "додано"
 
122
 
 
123
#: ../commit.py:179
 
124
msgid "removed"
 
125
msgstr "видалено"
 
126
 
 
127
#: ../commit.py:180
 
128
msgid "renamed"
 
129
msgstr "змінена назва"
 
130
 
 
131
#: ../commit.py:181
 
132
msgid "renamed and modified"
 
133
msgstr "змінена назва та внесені зміни"
 
134
 
 
135
#: ../commit.py:182
 
136
msgid "modified"
 
137
msgstr "змінено"
 
138
 
 
139
#: ../commit.py:183
 
140
msgid "kind changed"
 
141
msgstr ""
 
142
 
 
143
#: ../commit.py:276
 
144
msgid "<b>Commit Message</b>"
 
145
msgstr ""
 
146
 
 
147
#: ../commit.py:329
 
148
msgid "_Only commit locally"
 
149
msgstr ""
 
150
 
 
151
#: ../commit.py:361
 
152
msgid "Comm_it"
 
153
msgstr "Підтвердити"
 
154
 
 
155
#: ../commit.py:388
 
156
msgid "Files"
 
157
msgstr ""
 
158
 
 
159
#: ../commit.py:393
 
160
msgid "Commit all changes"
 
161
msgstr ""
 
162
 
 
163
#: ../commit.py:399
 
164
msgid "Only commit selected changes"
 
165
msgstr ""
 
166
 
 
167
#: ../commit.py:405
 
168
msgid "Commit all changes*"
 
169
msgstr ""
 
170
 
 
171
#: ../commit.py:437
 
172
msgid "Commit*"
 
173
msgstr ""
 
174
 
 
175
#: ../commit.py:439
 
176
msgid "Commit"
 
177
msgstr "Фіксація"
 
178
 
 
179
#: ../commit.py:443 ../conflicts.py:107
 
180
msgid "Path"
 
181
msgstr "Шлях"
 
182
 
 
183
#: ../commit.py:445 ../conflicts.py:109
 
184
msgid "Type"
 
185
msgstr "Тип"
 
186
 
 
187
#: ../commit.py:478
 
188
msgid "<i>* Cannot select specific files when merging</i>"
 
189
msgstr ""
 
190
 
 
191
#: ../commit.py:482
 
192
msgid "Pending Revisions"
 
193
msgstr ""
 
194
 
 
195
#: ../commit.py:503
 
196
msgid "Date"
 
197
msgstr "Дата"
 
198
 
 
199
#: ../commit.py:505
 
200
msgid "Committer"
 
201
msgstr ""
 
202
 
 
203
#: ../commit.py:507 ../search.py:60
 
204
msgid "Summary"
 
205
msgstr "Підсумок"
 
206
 
 
207
#. TODO: jam 2007-10-30 The diff label is currently disabled. If we
 
208
#. decide that we really don't ever want to display it, we should
 
209
#. actually remove it, and other references to it, along with the
 
210
#. tests that it is set properly.
 
211
#: ../commit.py:517
 
212
msgid "Diff for whole tree"
 
213
msgstr ""
 
214
 
 
215
#. Whole tree
 
216
#: ../commit.py:542 ../commit.py:626
 
217
msgid "File commit message"
 
218
msgstr ""
 
219
 
 
220
#: ../commit.py:549
 
221
msgid "Global Commit Message"
 
222
msgstr ""
 
223
 
 
224
#: ../commit.py:551
 
225
msgid "<b>Global Commit Message</b>"
 
226
msgstr ""
 
227
 
 
228
#: ../commit.py:578
 
229
msgid "Diff for "
 
230
msgstr ""
 
231
 
 
232
#: ../commit.py:632
 
233
msgid "Commit message for "
 
234
msgstr ""
 
235
 
 
236
#: ../commit.py:687
 
237
msgid "Commit cancelled"
 
238
msgstr ""
 
239
 
 
240
#: ../commit.py:688
 
241
msgid "Do you want to save your commit messages ?"
 
242
msgstr ""
 
243
 
 
244
#: ../commit.py:706
 
245
msgid "Commit with an empty message?"
 
246
msgstr "Підтвердити з пустим повідомленням?"
 
247
 
 
248
#: ../commit.py:707
 
249
msgid "You can describe your commit intent in the message."
 
250
msgstr ""
 
251
 
 
252
#: ../commit.py:727
 
253
msgid "Commit with unknowns?"
 
254
msgstr ""
 
255
 
 
256
#: ../commit.py:728
 
257
msgid "Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?"
 
258
msgstr ""
 
259
 
 
260
#: ../commit.py:748
 
261
msgid "Commit with no changes?"
 
262
msgstr ""
 
263
 
 
264
#: ../commit.py:749
 
265
msgid ""
 
266
"There are no changes in the working tree. Do you want to commit anyway?"
 
267
msgstr ""
 
268
 
 
269
#: ../conflicts.py:45
 
270
msgid "External utility:"
 
271
msgstr "Зовнішні утиліти."
 
272
 
 
273
#: ../conflicts.py:97
 
274
msgid "Conflicts"
 
275
msgstr "Конфлікти"
 
276
 
 
277
#: ../conflicts.py:100
 
278
msgid "No conflicts in working tree."
 
279
msgstr "Не має конфліктів у робочому дереві."
 
280
 
 
281
#: ../conflicts.py:114
 
282
msgid "path conflict"
 
283
msgstr "шлях конфлікту"
 
284
 
 
285
#: ../conflicts.py:116
 
286
msgid "contents conflict"
 
287
msgstr "зміст конфлікту"
 
288
 
 
289
#: ../conflicts.py:118
 
290
msgid "text conflict"
 
291
msgstr "текст конфлікту"
 
292
 
 
293
#: ../conflicts.py:120
 
294
msgid "duplicate id"
 
295
msgstr "повторення мітки"
 
296
 
 
297
#: ../conflicts.py:122
 
298
msgid "duplicate"
 
299
msgstr "повторення"
 
300
 
 
301
#: ../conflicts.py:124
 
302
msgid "parent loop"
 
303
msgstr ""
 
304
 
 
305
#: ../conflicts.py:126
 
306
msgid "unversioned parent"
 
307
msgstr ""
 
308
 
 
309
#: ../conflicts.py:128
 
310
msgid "missing parent"
 
311
msgstr ""
 
312
 
 
313
#: ../conflicts.py:130
 
314
msgid "deleting parent"
 
315
msgstr ""
 
316
 
 
317
#: ../conflicts.py:132
 
318
msgid "unknown type of conflict"
 
319
msgstr "конфлікт невідомого типу"
 
320
 
 
321
#: ../conflicts.py:161
 
322
msgid "No file was selected"
 
323
msgstr "Не вибрано файлу"
 
324
 
 
325
#: ../conflicts.py:162
 
326
msgid "Please select a file from the list."
 
327
msgstr "Виберіть файл з переліку."
 
328
 
 
329
#: ../conflicts.py:172
 
330
msgid "Call to external utility failed"
 
331
msgstr "Помилка під час виклику зовнішньої утиліти."
 
332
 
 
333
#: ../conflicts.py:174
 
334
msgid "Cannot resolve conflict"
 
335
msgstr "Не можливо розвязати конфлікт"
 
336
 
 
337
#: ../conflicts.py:175
 
338
msgid ""
 
339
"Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the "
 
340
"moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved "
 
341
"using the command line."
 
342
msgstr ""
 
343
"Тільки конфлікти у текстових файлай можуть бути розвязані за допомогою Олів "
 
344
"на даний час. Зміст конфлікту, у структурі дерева, потрібно розвязувати його "
 
345
"за допомогою командної строки."
 
346
 
 
347
#. View menu
 
348
#: ../diff.py:445
 
349
msgid "_View"
 
350
msgstr "_Погляд"
 
351
 
 
352
#: ../diff.py:448
 
353
msgid "Wrap _Long Lines"
 
354
msgstr ""
 
355
 
 
356
#. No conflicts found.
 
357
#: ../diff.py:493 ../merge.py:144
 
358
msgid "Merge successful"
 
359
msgstr "Обєднано вдало"
 
360
 
 
361
#: ../diff.py:494 ../merge.py:145
 
362
msgid "All changes applied successfully."
 
363
msgstr "Всі зміни вдало прийняті."
 
364
 
 
365
#. There are conflicts to be resolved.
 
366
#: ../diff.py:497 ../merge.py:148
 
367
msgid "Conflicts encountered"
 
368
msgstr ""
 
369
 
 
370
#: ../diff.py:498 ../merge.py:149
 
371
msgid "Please resolve the conflicts manually before committing."
 
372
msgstr ""
 
373
 
 
374
#: ../errors.py:31
 
375
msgid "Directory is not a branch"
 
376
msgstr ""
 
377
 
 
378
#: ../errors.py:32
 
379
msgid "You can perform this action only in a branch."
 
380
msgstr ""
 
381
 
 
382
#: ../errors.py:34
 
383
msgid "Directory is not a checkout"
 
384
msgstr "Директорія не звірена"
 
385
 
 
386
#: ../errors.py:35
 
387
msgid "You can perform local commit only on checkouts."
 
388
msgstr ""
 
389
 
 
390
#: ../errors.py:37
 
391
msgid "No changes to commit"
 
392
msgstr "Відсутні зміни для фіксації"
 
393
 
 
394
#: ../errors.py:38
 
395
msgid "Try force commit if you want to commit anyway."
 
396
msgstr ""
 
397
 
 
398
#: ../errors.py:40
 
399
msgid "No changes to merge"
 
400
msgstr ""
 
401
 
 
402
#: ../errors.py:41
 
403
msgid "Merge location is already fully merged in working tree."
 
404
msgstr ""
 
405
 
 
406
#: ../errors.py:43
 
407
msgid "Conflicts in tree"
 
408
msgstr "Конфлікт у дереві"
 
409
 
 
410
#: ../errors.py:44
 
411
msgid "You need to resolve the conflicts before committing."
 
412
msgstr ""
 
413
 
 
414
#: ../errors.py:46
 
415
msgid "Strict commit failed"
 
416
msgstr ""
 
417
 
 
418
#: ../errors.py:47
 
419
msgid ""
 
420
"There are unknown files in the working tree.\n"
 
421
"Please add or delete them."
 
422
msgstr ""
 
423
 
 
424
#: ../errors.py:49
 
425
msgid "Bound branch is out of date"
 
426
msgstr ""
 
427
 
 
428
#. FIXME: Really ? Internationalizing %s ?? --vila080505
 
429
#: ../errors.py:51
 
430
#, python-format
 
431
msgid "%s"
 
432
msgstr "%s"
 
433
 
 
434
#: ../errors.py:53
 
435
msgid "File not versioned"
 
436
msgstr ""
 
437
 
 
438
#: ../errors.py:54
 
439
msgid "The selected file is not versioned."
 
440
msgstr ""
 
441
 
 
442
#: ../errors.py:56 ../push.py:100
 
443
msgid "Branches have been diverged"
 
444
msgstr ""
 
445
 
 
446
#: ../errors.py:57
 
447
msgid ""
 
448
"You cannot push if branches have diverged. Use the\n"
 
449
"overwrite option if you want to push anyway."
 
450
msgstr ""
 
451
 
 
452
#: ../errors.py:59
 
453
msgid "No diff output"
 
454
msgstr ""
 
455
 
 
456
#: ../errors.py:60
 
457
msgid "The selected file hasn't changed."
 
458
msgstr "Обраний файл не змінено."
 
459
 
 
460
#: ../errors.py:62
 
461
msgid "No such revision"
 
462
msgstr ""
 
463
 
 
464
#: ../errors.py:63
 
465
msgid "The revision you specified doesn't exist."
 
466
msgstr ""
 
467
 
 
468
#: ../errors.py:65
 
469
msgid "Target already exists"
 
470
msgstr ""
 
471
 
 
472
#: ../errors.py:66
 
473
msgid "Target directory already exists. Please select another target."
 
474
msgstr ""
 
475
 
 
476
#: ../errors.py:68
 
477
msgid "Directory is already a branch"
 
478
msgstr ""
 
479
 
 
480
#: ../errors.py:69
 
481
#, python-format
 
482
msgid ""
 
483
"The current directory (%s) is already a branch.\n"
 
484
"You can start using it, or initialize another directory."
 
485
msgstr ""
 
486
 
 
487
#: ../errors.py:71
 
488
msgid "Branch without a working tree"
 
489
msgstr ""
 
490
 
 
491
#: ../errors.py:72
 
492
#, python-format
 
493
msgid ""
 
494
"The current directory (%s)\n"
 
495
"is a branch without a working tree."
 
496
msgstr ""
 
497
 
 
498
#: ../errors.py:74
 
499
msgid "Unknown bzr error"
 
500
msgstr "Невідома помилка bzr"
 
501
 
 
502
#: ../errors.py:76
 
503
msgid "Permission denied"
 
504
msgstr "Доступ заборонено"
 
505
 
 
506
#: ../errors.py:76
 
507
msgid "permission denied."
 
508
msgstr "доступ заборонено"
 
509
 
 
510
#: ../errors.py:78
 
511
msgid "Unknown error"
 
512
msgstr "Невідома помилка"
 
513
 
 
514
#. Create the widgets
 
515
#: ../initialize.py:46
 
516
msgid "_Initialize"
 
517
msgstr ""
 
518
 
 
519
#: ../initialize.py:47
 
520
msgid "Which directory do you want to initialize?"
 
521
msgstr ""
 
522
 
 
523
#: ../initialize.py:49
 
524
msgid "Current directory"
 
525
msgstr "Поточна директорія"
 
526
 
 
527
#: ../initialize.py:51
 
528
msgid "Create a new directory with the name:"
 
529
msgstr "Створити нову директорію під назвою:"
 
530
 
 
531
#: ../initialize.py:87
 
532
msgid "Directory name not specified"
 
533
msgstr "Назва директорії не унікальна"
 
534
 
 
535
#: ../initialize.py:88
 
536
msgid "You should specify a new directory name."
 
537
msgstr "Ви повинні вказати назву нової директорії"
 
538
 
 
539
#: ../loom.py:49
 
540
msgid "Upgrade to Loom branch?"
 
541
msgstr ""
 
542
 
 
543
#: ../loom.py:50
 
544
msgid "Branch is not a loom branch. Upgrade to Loom format?"
 
545
msgstr ""
 
546
 
 
547
#: ../merge.py:52
 
548
msgid "Merge from"
 
549
msgstr ""
 
550
 
 
551
#: ../merge.py:54
 
552
msgid "Folder"
 
553
msgstr ""
 
554
 
 
555
#: ../merge.py:54
 
556
msgid "Custom Location"
 
557
msgstr ""
 
558
 
 
559
#: ../merge.py:57
 
560
msgid "_Merge"
 
561
msgstr "_Об'єднати"
 
562
 
 
563
#: ../merge.py:130
 
564
msgid "Branch not given"
 
565
msgstr ""
 
566
 
 
567
#: ../merge.py:131
 
568
msgid "Please specify a branch to merge from."
 
569
msgstr ""
 
570
 
 
571
#: ../merge.py:139
 
572
msgid "Bazaar command error"
 
573
msgstr "Помилка Bazaar"
 
574
 
 
575
#: ../nautilus-bzr.py:460
 
576
msgid "File id:"
 
577
msgstr ""
 
578
 
 
579
#: ../nautilus-bzr.py:463
 
580
msgid "SHA1Sum:"
 
581
msgstr ""
 
582
 
 
583
#: ../nautilus-bzr.py:469
 
584
msgid "Last Change Revision:"
 
585
msgstr ""
 
586
 
 
587
#: ../nautilus-bzr.py:474
 
588
msgid "Last Change Author:"
 
589
msgstr ""
 
590
 
 
591
#: ../nautilus-bzr.py:515
 
592
msgid "Push location:"
 
593
msgstr ""
 
594
 
 
595
#: ../nautilus-bzr.py:518
 
596
msgid "Parent location:"
 
597
msgstr ""
 
598
 
 
599
#: ../nautilus-bzr.py:521
 
600
msgid "Bound location:"
 
601
msgstr ""
 
602
 
 
603
#: ../nautilus-bzr.py:524
 
604
msgid "Public location:"
 
605
msgstr ""
 
606
 
 
607
#: ../nautilus-bzr.py:527
 
608
msgid "Submit location:"
 
609
msgstr ""
 
610
 
 
611
#: ../nautilus-bzr.py:530
 
612
msgid "Append revisions only"
 
613
msgstr ""
 
614
 
 
615
#. Create the widgets
 
616
#: ../push.py:50
 
617
msgid "Location:"
 
618
msgstr "Розташування:"
 
619
 
 
620
#: ../push.py:52
 
621
msgid "_Push"
 
622
msgstr ""
 
623
 
 
624
#: ../push.py:101
 
625
msgid ""
 
626
"You cannot push if branches have diverged.\n"
 
627
"Overwrite?"
 
628
msgstr ""
 
629
 
 
630
#: ../push.py:109
 
631
msgid "Push successful"
 
632
msgstr ""
 
633
 
 
634
#: ../push.py:110
 
635
#, python-format
 
636
msgid "%d revision(s) pushed."
 
637
msgstr ""
 
638
 
 
639
#: ../push.py:141
 
640
msgid "Non existing parent directory"
 
641
msgstr "Не існує батьківської директорії"
 
642
 
 
643
#: ../push.py:142
 
644
#, python-format
 
645
msgid ""
 
646
"The parent directory (%s)\n"
 
647
"doesn't exist. Create?"
 
648
msgstr ""
 
649
 
 
650
#. Create the widgets
 
651
#: ../revbrowser.py:35
 
652
msgid "_Select"
 
653
msgstr "_Вибрати"
 
654
 
 
655
#: ../search.py:41
 
656
msgid "Search for:"
 
657
msgstr ""
 
658
 
 
659
#: ../search.py:56
 
660
msgid "Document"
 
661
msgstr ""
 
662
 
 
663
#: ../status.py:87
 
664
msgid "Added"
 
665
msgstr "Додано"
 
666
 
 
667
#: ../status.py:93
 
668
msgid "Removed"
 
669
msgstr "Видалено"
 
670
 
 
671
#: ../status.py:99
 
672
msgid "Renamed"
 
673
msgstr "Назва змінена"
 
674
 
 
675
#: ../status.py:106
 
676
msgid "Modified"
 
677
msgstr "Змінено"
 
678
 
 
679
#: ../status.py:114
 
680
msgid "Unknown"
 
681
msgstr "Невідомо"
 
682
 
 
683
#: ../status.py:119
 
684
msgid "No changes."
 
685
msgstr "Без змін."
 
686
 
 
687
#. Set properties
 
688
#: ../tags.py:60
 
689
msgid "Tags"
 
690
msgstr "Мітки"
 
691
 
 
692
#: ../tags.py:110
 
693
msgid "Tag Name"
 
694
msgstr "Назва мітки"
 
695
 
 
696
#: ../tags.py:115
 
697
msgid "Revision ID"
 
698
msgstr "Версія ID"
 
699
 
 
700
#: ../tags.py:148
 
701
msgid "Tags are not supported by this branch format. Please upgrade."
 
702
msgstr ""
 
703
 
 
704
#: ../tags.py:154
 
705
msgid "No tagged revisions in the branch."
 
706
msgstr ""
 
707
 
 
708
#: ../tags.py:222
 
709
msgid "_Remove tag"
 
710
msgstr "Видалення мітки"
 
711
 
 
712
#: ../tags.py:232
 
713
msgid "<b><big>Remove tag?</big></b>"
 
714
msgstr "<b><big>Видалити мітку?</big></b>"
 
715
 
 
716
#: ../tags.py:234
 
717
#, python-format
 
718
msgid "Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?"
 
719
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити мітку: <b>%s</b>?"
 
720
 
 
721
#. Create the widgets
 
722
#: ../tags.py:278
 
723
msgid "_Add tag"
 
724
msgstr "Додати мітку"
 
725
 
 
726
#: ../tags.py:280
 
727
msgid "Tag Name:"
 
728
msgstr "Назва мітки:"
 
729
 
 
730
#: ../tags.py:281
 
731
msgid "Revision ID:"
 
732
msgstr "Версія ID:"
 
733
 
 
734
#: ../tags.py:312
 
735
msgid "No tag name specified"
 
736
msgstr "Не вказана назва мітки"
 
737
 
 
738
#: ../tags.py:313
 
739
msgid "You have to specify the tag's desired name."
 
740
msgstr ""