/b-gtk/fix-viz

# French translations for Olive GTK+
# Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic) <Szilveszter.Farkas@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the Olive package.
#
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Olive 0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-13 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 22:08+0000\n"
"Last-Translator: Yoan Blanc <Unknown>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-11 16:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: branch.py:52 olive.glade:151
msgid "_Branch"
msgstr "_Branche"

#: branch.py:55 checkout.py:53
msgid "Please select a folder"
msgstr "Veuillez sélectionner un dossier"

#: branch.py:57 checkout.py:55
msgid "Branch location:"
msgstr "Emplacement de la branche :"

#: branch.py:58 checkout.py:56
msgid "Destination:"
msgstr "Destination :"

#: branch.py:59 checkout.py:57
msgid "Branck nick:"
msgstr "Pseudo de la branche :"

#: branch.py:60 checkout.py:58
msgid "Revision:"
msgstr "Révision :"

#: branch.py:162 checkout.py:163
msgid "Missing branch location"
msgstr "Emplacement de la branche manquant"

#: branch.py:163 checkout.py:164
msgid "You must specify a branch location."
msgstr "Il est nécessaire de renseigner l'emplacement de la branche."

#: branch.py:205
msgid "Branching successful"
msgstr "Succès de la création de la branche"

#: branch.py:206
#, python-format
msgid "%d revision(s) branched."
msgstr "%d révision(s) ont été branchées."

#: branch.py:214 checkout.py:195
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: checkout.py:50
msgid "Check_out"
msgstr "Checkout"

#: checkout.py:62
msgid "_Lightweight checkout"
msgstr "Checkout _léger"

#: commit.py:68
msgid "Directory does not have a working tree"
msgstr "Le répertoire ne contient pas de répertoire de travail"

#: commit.py:69
msgid "Operation aborted."
msgstr "Opération annulée."

#: commit.py:74 errors.py:26 add.py:76 add.py:86 info.py:556
msgid "Directory is not a branch"
msgstr "Le répertoire n'est pas une branche"

#: commit.py:75 errors.py:27 add.py:77 add.py:87 info.py:557
msgid "You can perform this action only in a branch."
msgstr "Cette action ne peut effectuée que sur une branche."

#: commit.py:88
msgid "Comm_it"
msgstr "Comm_it"

#: commit.py:89
#, fuzzy
msgid "File(s) to commit"
msgstr "Fichier(s) à valider"

#: commit.py:95
#, fuzzy
msgid "Commit message:"
msgstr "Message de validation :"

#: commit.py:99
msgid "Pending merges"
msgstr "Fusions en attente"

#: commit.py:147
msgid "_Only commit locally"
msgstr "_Ne valider que localement"

#: commit.py:215
msgid "Commit with an empty message?"
msgstr "Commiter avec un message vide ?"

#: commit.py:216
msgid "You can describe your commit intent in the message."
msgstr "Vous pouvez donner la raison de cette validation dans ce message"

#: commit.py:228
msgid "Commit with unknowns?"
msgstr "Valider avec des inconnus ?"

#: commit.py:229
msgid "Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?"
msgstr ""
"Des fichiers inconnus sont présents dans le répertoire de travail. Valider "
"malgré tout ?"

#: commit.py:240
msgid "Commit with no changes?"
msgstr "Validerer sans aucun changement ?"

#: commit.py:241
msgid "There are no changes in the working tree."
msgstr "Aucun changement n'a été effectué dans le répertoire de travail."

#: commit.py:323 menu.py:87
msgid "Commit"
msgstr "Valider"

#: commit.py:325 conflicts.py:108
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: commit.py:327 conflicts.py:110
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: commit.py:334 commit.py:336 commit.py:338 __init__.py:940 __init__.py:1227
msgid "added"
msgstr "ajouté"

#: commit.py:344 commit.py:346 commit.py:348 __init__.py:938 __init__.py:1225
msgid "removed"
msgstr "supprimé"

#: commit.py:353
msgid "renamed and modified"
msgstr "renommé et modifié"

#: commit.py:355 __init__.py:936 __init__.py:1223
msgid "renamed"
msgstr "renommé"

#: commit.py:380 commit.py:382 commit.py:384 __init__.py:942 __init__.py:1229
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: commit.py:395
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: commit.py:397 revbrowser.py:68
msgid "Committer"
msgstr "Commiteur"

#: commit.py:399 revbrowser.py:66
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: conflicts.py:48
msgid "External utility:"
msgstr "Utilitaire externe"

#: conflicts.py:99
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflits"

#: conflicts.py:102
msgid "No conflicts in working tree."
msgstr "Aucun conflit dans l'arbre de travail."

#: conflicts.py:115
msgid "path conflict"
msgstr "conflit sur le chemin"

#: conflicts.py:117
msgid "contents conflict"
msgstr "conflit sur le contenu"

#: conflicts.py:119
msgid "text conflict"
msgstr "conflit sur le texte"

#: conflicts.py:121
msgid "duplicate id"
msgstr "id en doublon"

#: conflicts.py:123
msgid "duplicate"
msgstr "doublon"

#: conflicts.py:125
#, fuzzy
msgid "parent loop"
msgstr "boucle avec le parent"

#: conflicts.py:127
#, fuzzy
msgid "unversioned parent"
msgstr "parent non versionné"

#: conflicts.py:129
#, fuzzy
msgid "missing parent"
msgstr "parent manquant"

#: conflicts.py:131
#, fuzzy
msgid "deleting parent"
msgstr "suppression du parent"

#: conflicts.py:133
msgid "unknown type of conflict"
msgstr "type de conflit inconnu"

#: conflicts.py:162 __init__.py:614 add.py:67 menu.py:178 menu.py:191
#: menu.py:218 menu.py:254 move.py:79 remove.py:67 remove.py:129 rename.py:70
msgid "No file was selected"
msgstr "Aucun fichier n'a été selectionné"

#: conflicts.py:163 __init__.py:615 menu.py:192
msgid "Please select a file from the list."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier parmi la liste."

#: conflicts.py:173
msgid "Call to external utility failed"
msgstr "L'appel à utilitaire externe a échoué"

#: conflicts.py:175
msgid "Cannot resolve conflict"
msgstr "Impossible de résoudre le conflit"

#: conflicts.py:176
msgid ""
"Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the "
"moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved "
"using the command line."
msgstr ""
"Actuellement, seuls les conflits sur les fichiers textes peuvent être "
"résolus par Olive. Les conflits de contenu ou sur la structure de "
"l'arborescence doivent êtres résolus en utilisant la ligne de commande."

#: errors.py:29
msgid "Directory is not a checkout"
msgstr "Le répertoire n'est pas un checkout"

#: errors.py:30
msgid "You can perform local commit only on checkouts."
msgstr ""
"Les validations locales ne peuvent être effectués que sur des checkouts."

#: errors.py:32
msgid "No changes to commit"
msgstr "Aucun changement à valider"

#: errors.py:33
msgid "Try force commit if you want to commit anyway."
msgstr "Il est malgré tout possible de forcer la validation."

#: errors.py:35
msgid "Conflicts in tree"
msgstr "Conflits dans l'arbre"

#: errors.py:36
msgid "You need to resolve the conflicts before committing."
msgstr "Il est nécessaire de résoudre les conflits avant de valider."

#: errors.py:38
msgid "Strict commit failed"
msgstr "La validation stricte a échoué."

#: errors.py:39
msgid ""
"There are unknown files in the working tree.\n"
"Please add or delete them."
msgstr ""
"L'arbre de travail contient des fichiers inconnus.\n"
"Veuillez les ajouter ou les supprimer."

#: errors.py:41
msgid "Bound branch is out of date"
msgstr "La branche associée n'est pas à jour"

#: errors.py:42
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: errors.py:44
msgid "File not versioned"
msgstr "Fichier non versionné"

#: errors.py:45
msgid "The selected file is not versioned."
msgstr "Le fichier sélectionné n'est pas versionné."

#: errors.py:47 push.py:105
msgid "Branches have been diverged"
msgstr "Les branches ont divergées"

#: errors.py:48
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged. Use the\n"
"overwrite option if you want to push anyway."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas effectuer un « push » si les branches\n"
"ont divergées. Utilisez l'option d'écrasement si vous souhaitez malgré tout\n"
"effectuer un « push »."

#: errors.py:50
#, fuzzy
msgid "No diff output"
msgstr "Pas de différences à afficher"

#: errors.py:51
msgid "The selected file hasn't changed."
msgstr "Le fichier sélectionné n'a pas été modifié."

#: errors.py:53
msgid "No such revision"
msgstr "Pas de telle révision"

#: errors.py:54
msgid "The revision you specified doesn't exist."
msgstr "La révision que vous avez renseigné n'existe pas."

#: errors.py:56
msgid "Target already exists"
msgstr "La cible existe déjà"

#: errors.py:57
msgid "Target directory already exists. Please select another target."
msgstr "Le répertoire cible existe déjà. Veuillez choisir une autre cible."

#: errors.py:59
msgid "Directory is already a branch"
msgstr "Le répertoire est déjà une branche"

#: errors.py:60
#, python-format
msgid ""
"The current directory (%s) is already a branch.\n"
"You can start using it, or initialize another directory."
msgstr ""
"Le répertoire courant (%s) est déjà une branche.\n"
"Vous avez la possibilité de l'utiliser ou d'initialiser un autre répertoire."

#: errors.py:62
msgid "Branch without a working tree"
msgstr "Branche sans répertoire de travail"

#: errors.py:63
#, python-format
msgid ""
"The current directory (%s)\n"
"is a branch without a working tree."
msgstr ""
"Le répertoire courant (%s)\n"
"est une branche sans arbre de travail."

#: errors.py:65
msgid "Unknown bzr error"
msgstr "Erreur bzr inconnue"

#: errors.py:67
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: errors.py:67
msgid "permission denied."
msgstr "permission refusée."

#: errors.py:69
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: initialize.py:47
msgid "_Initialize"
msgstr "_Initialiser"

#: initialize.py:48
msgid "Which directory do you want to initialize?"
msgstr "Quel répertoire voulez-vous intialiser ?"

#: initialize.py:49
msgid "Current directory"
msgstr "Répertoire actuel"

#: initialize.py:50
msgid "Create a new directory with the name:"
msgstr "Créer un nouveau répertoire nommé :"

#: initialize.py:85
msgid "Directory name not specified"
msgstr "Le nom du répertoire n'est pas indiqué"

#: initialize.py:86
msgid "You should specify a new directory name."
msgstr "Vous devez indiquer un nouveau nom de répertoire."

#: merge.py:66
msgid "Branch not given"
msgstr "Branche non indiquée"

#: merge.py:67
#, fuzzy
msgid "Please specify a branch to merge from."
msgstr "Veuillez indiquer une branche depuis laquelle fusionner."

#: merge.py:75
msgid "Bazaar command error"
msgstr "Erreur de commande Bazaar"

#: merge.py:81
msgid "Merge successful"
msgstr "Succès de la fusion"

#: merge.py:82
msgid "All changes applied successfully."
msgstr "Tous les changements ont été appliqués avec succès."

#: merge.py:85
msgid "Conflicts encountered"
msgstr "Conflits rencontrés."

#: merge.py:86
msgid "Please resolve the conflicts manually before committing."
msgstr "Veuillez résoudre les conflits manuellement avant de valider."

#: push.py:52 bookmark.py:45
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: push.py:54
msgid "_Push"
msgstr "_Push"

#: push.py:97
msgid "Set default push location"
msgstr "Définition de l'emplacement par défaut du push"

#: push.py:98
#, python-format
msgid ""
"There is no default push location set.\n"
"Set %r as default now?"
msgstr ""
"Il n'y a pas d'emplacement défini par défaut pour le push.\n"
"Voulez-vous maintenant définir « %r » par défaut ?"

#: push.py:106
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas effectuer un push si les branches ont divergées.\n"
"Voulez-vous écraser ?"

#: push.py:112
msgid "Push successful"
msgstr "Succès du push."

#: push.py:113
#, python-format
msgid "%d revision(s) pushed."
msgstr "%d révisions exportées."

#: push.py:146
msgid "Non existing parent directory"
msgstr "Aucun répertoire parent existant"

#: push.py:147
#, python-format
msgid ""
"The parent directory (%s)\n"
"doesn't exist. Create?"
msgstr ""
"Le répertoire parent (%s) n'existe pas.\n"
"Voulez-vous le créer ?"

#: revbrowser.py:45
msgid "Please wait, revisions are being loaded..."
msgstr "Veuillez patienter, les révisions sont en cours de chargement..."

#: revbrowser.py:48
msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

#: revbrowser.py:64
msgid "Revno"
msgstr "Renvo"

#: revbrowser.py:70
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: status.py:78
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: status.py:84
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: status.py:90
msgid "Renamed"
msgstr "Renommé"

#: status.py:97
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: status.py:105
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: status.py:110
msgid "No changes."
msgstr "Aucun changement."

#: tags.py:67
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: tags.py:111
msgid "Tag Name"
msgstr "Nom de l'étiquette"

#: tags.py:116
msgid "Revision ID"
msgstr "ID de la révision"

#: tags.py:151
msgid "Tags are not supported by this branch format. Please upgrade."
msgstr ""
"Les étiquettes ne sont pas prises en charge par le format de cette branche. "
"Effectuez une mise à niveau."

#: tags.py:157
msgid "No tagged revisions in the branch."
msgstr "Aucune révision étiquettée dans cette branche."

#: tags.py:232
msgid "_Remove tag"
msgstr "_Supprimer l'étiquette"

#: tags.py:242
msgid "<b><big>Remove tag?</big></b>"
msgstr "<b><big>Supprimer l'étiquette ?</big></b>"

#: tags.py:244
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'étiquette : <b>%s</b> ?"

#: tags.py:289
msgid "_Add tag"
msgstr "_Ajouter une étiquette"

#: tags.py:291
msgid "Tag Name:"
msgstr "Nom de l'étiquette :"

#: tags.py:292
msgid "Revision ID:"
msgstr "ID de révision :"

#: tags.py:323
msgid "No tag name specified"
msgstr "Aucun nom d'étiquette indiqué"

#: tags.py:324
msgid "You have to specify the tag's desired name."
msgstr "Vous devez renseigner le nom d'étiquette souhaité."

#: __init__.py:512
msgid "There are local changes in the branch"
msgstr "Cette branche contient des modifications locales."

#: __init__.py:513
msgid "Please commit or revert the changes before merging."
msgstr "Veuillez commiter ou annuler les modifications avant la fusion."

#: __init__.py:525 __init__.py:550
msgid "Parent location is unknown"
msgstr "L'emplacement parent est inconnu"

#: __init__.py:526
msgid "Cannot determine missing revisions if no parent location is known."
msgstr ""
"Impossible de trouver les révisions manquantes si l'emplacement parent n'est "
"pas connu."

#: __init__.py:537
msgid "There are missing revisions"
msgstr "Il y a des révisions manquantes"

#: __init__.py:538
#, python-format
msgid "%d revision(s) missing."
msgstr "%d révision(s) manquante(s)."

#: __init__.py:540
msgid "Local branch up to date"
msgstr "La branche locale est à jour"

#: __init__.py:541
msgid "There are no missing revisions."
msgstr "Il n'y a pas de révisions manquantes."

#: __init__.py:551
msgid "Pulling is not possible until there is a parent location."
msgstr ""
"Impossible d'effectuer un « pull » tant que l'emplacement parent est absent."

#: __init__.py:561
msgid "Pull successful"
msgstr "Pull réussi"

#: __init__.py:561
#, python-format
msgid "%d revision(s) pulled."
msgstr "%d révision(s) importée(s)."

#: __init__.py:575 menu.py:275
msgid "Conflicts detected"
msgstr "Conflits détectés"

#: __init__.py:576 menu.py:276
msgid "Please have a look at the working tree before continuing."
msgstr "Vérifiez le répertoire de travail avant de poursuivre."

#: __init__.py:578 menu.py:278
msgid "Revert successful"
msgstr "Rétablissement réussi"

#: __init__.py:579 menu.py:279
msgid "All files reverted to last revision."
msgstr "Tous les fichiers ont été rétablis à la dernière révision."

#: __init__.py:835 __init__.py:1117
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-pages"

#: __init__.py:842 menu.py:99
msgid "Bookmark"
msgstr "Marque-page"

#: __init__.py:944 __init__.py:1231
msgid "unchanged"
msgstr "inchangé"

#: __init__.py:946 __init__.py:1233
msgid "ignored"
msgstr "ignoré"

#: __init__.py:948 __init__.py:1235
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: __init__.py:964
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: __init__.py:965
msgid "Status"
msgstr "État"

#: __init__.py:966
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: __init__.py:967
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: add.py:68 menu.py:179 menu.py:219 menu.py:255 remove.py:68 remove.py:130
msgid ""
"Please select a file from the list,\n"
"or choose the other option."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un fichier de la liste\n"
"ou choisir l'autre option."

#: bookmark.py:46
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: bookmark.py:81
msgid "No title given"
msgstr "Aucun titre renseigné"

#: bookmark.py:82
msgid "Please specify a title to continue."
msgstr "Veuillez renseigner un titre pour poursuivre."

#: guifiles.py:45
msgid "Glade file cannot be found."
msgstr "Impossible de trouver le fichier Glade."

#: guifiles.py:55
msgid "UI description file cannot be found."
msgstr "Impossible de trouver le fichier de description UI."

#: menu.py:63
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: menu.py:64
msgid "Add the selected file"
msgstr "Ajoute le fichier sélectionné"

#: menu.py:67 menu.py:107
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: menu.py:68
msgid "Remove the selected file"
msgstr "Supprime le fichier sélectionné"

#: menu.py:71
#, fuzzy
msgid "Remove and delete"
msgstr "Enlève et efface"

#: menu.py:72
msgid "Remove the selected file/dir and delete from disk"
msgstr "Enlève les fichiers/répertoires sélectionnés et les efface"

#: menu.py:75
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: menu.py:76
#, fuzzy
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Renommer le fichier sélectionné"

#: menu.py:79
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: menu.py:80
msgid "Open the selected file"
msgstr "Ouvrir le fichier sélectionné"

#: menu.py:83
msgid "Revert"
msgstr ""

#: menu.py:84
msgid "Revert the changes"
msgstr ""

#: menu.py:88
msgid "Commit the changes"
msgstr "Commit les changements"

#: menu.py:91
msgid "Annotate"
msgstr ""

#: menu.py:92
msgid "Annotate the selected file"
msgstr ""

#: menu.py:95
msgid "Diff"
msgstr "Analyse des différences"

#: menu.py:96
msgid "Show the diff of the file"
msgstr "Affiche les différences du fichier"

#: menu.py:100
msgid "Bookmark current location"
msgstr "Marque l'emplacement courant"

#: menu.py:103
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: menu.py:104
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Édite le marque-page sélectionné"

#: menu.py:108
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "Supprime le marque-page sélectionné"

#: menu.py:111
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#: menu.py:112
msgid "Open bookmark folder in Nautilus"
msgstr "Ouvrir le dossier en marque-page dans Nautilus"

#: menu.py:115
msgid "Selected..."
msgstr "Sélectionné..."

#: menu.py:116
msgid "Show the differences of the selected file"
msgstr "Affiche les différences du fichier sélectionné"

#: menu.py:119
msgid "All..."
msgstr "Toutes..."

#: menu.py:120
msgid "Show the differences of all files"
msgstr "Affiche les différences de tous les fichiers"

#: menu.py:123
msgid "View contents"
msgstr ""

#: menu.py:124
msgid "View the contents of the file in a builtin viewer"
msgstr ""

#: menu.py:127
msgid "Show differences"
msgstr ""

#: menu.py:128
msgid "Show the differences between two revisions of the file"
msgstr ""

#: menu.py:131
msgid "Revert to this revision"
msgstr ""

#: menu.py:132
msgid "Revert the selected file to the selected revision"
msgstr ""

#: menu.py:228
#, fuzzy
msgid "Delete directory with all directories below ?"
msgstr "Supprimer le répertoire et tous ses sous-répertoires ?"

#: menu.py:315
msgid "Bookmark successfully added"
msgstr "Marque-page ajouté avec succès"

#: menu.py:316
msgid ""
"The current directory was bookmarked. You can reach\n"
"it by selecting it from the left panel."
msgstr ""
"Le répertoire courant a été marqué. Il est dorénavant\n"
"possible de l'atteindre en le sélectionnant depuis le\n"
"panneau gauche."

#: menu.py:319
msgid "Location already bookmarked"
msgstr "Emplacement déjà marqué"

#: menu.py:320
msgid ""
"The current directory is already bookmarked.\n"
"See the left panel for reference."
msgstr ""
"Le répertoire courant est déjà marqué.\n"
"Consultez le panneau de gauche pour référence."

#: mkdir.py:67
msgid "No directory name given"
msgstr "Aucun nom de répertoire renseigné"

#: mkdir.py:68
msgid "Please specify a desired name for the new directory."
msgstr "Veuillez indiquer le nom souhaité pour le nouveau répertoire."

#: mkdir.py:79 mkdir.py:89
msgid "Directory already exists"
msgstr "Le répertoire existe déjà"

#: mkdir.py:80 mkdir.py:90
msgid "Please specify another name to continue."
msgstr "Veuillez indiquer un nom différent pour poursuivre."

#: move.py:80 rename.py:71
msgid "Please select a file from the list to proceed."
msgstr "Veuillez choisir un fichier de la liste pour opérer."

#: move.py:89 rename.py:87
msgid "Not the same branch"
msgstr "Ce n'est pas la même branche"

#: move.py:90 rename.py:88
msgid "The destination is not in the same branch."
msgstr "La destination ne se trouve pas dans la même branche."

#: remove.py:79 remove.py:139
msgid "No matching files"
msgstr "Aucun fichier correspondant"

#: remove.py:80 remove.py:140
msgid "No added files were found in the working tree."
msgstr "Aucun fichier ajouté n'a été trouvé dans le répertoire de travail."

#: remove.py:105 olive.glade:825
msgid "Which file(s) do you want to remove?"
msgstr "Quel(s) fichier(s) souhaitez-vous supprimer ?"

#: remove.py:106 olive.glade:717 olive.glade:837
msgid "Selected only"
msgstr "Uniquement sélectionné(s)"

#: remove.py:107 olive.glade:851
msgid "All files with status 'added'"
msgstr "Tous les fichiers avec le statut « added »"

#: remove.py:108 olive.glade:905
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: rename.py:75
msgid "Filename not given"
msgstr "Nom de fichier non fourni"

#: rename.py:76
msgid "Please specify a new name for the file."
msgstr "Veuillez indiquer un nouveau nom pour le fichier."

#: olive.glade:8
msgid "Olive - Bazaar GUI"
msgstr "Olive - Interface graphique de Bazaar"

#: olive.glade:21
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: olive.glade:28
msgid "_Add file(s)..."
msgstr "_Ajouter des fichiers..."

#: olive.glade:43
msgid "Remove file(s)..."
msgstr "Supprimer des fichiers..."

#: olive.glade:63
msgid "Make _directory..."
msgstr "Créer un _répertoire..."

#: olive.glade:76
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renommer..."

#: olive.glade:84
msgid "_Move..."
msgstr "_Déplacer..."

#: olive.glade:92
#, fuzzy
msgid "_Annotate..."
msgstr "_Annoter..."

#: olive.glade:118
msgid "_View"
msgstr "Afficha_ge"

#: olive.glade:126
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers _cachés"

#: olive.glade:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Rafraîchir"

#: olive.glade:158
msgid "_Initialize..."
msgstr "_Initialiser..."

#: olive.glade:166
msgid "_Get..."
msgstr "_Obtenir..."

#: olive.glade:174
msgid "C_heckout..."
msgstr "C_heckout..."

#: olive.glade:187
#, fuzzy
msgid "Pu_ll"
msgstr "Pu_ll"

#: olive.glade:201
#, fuzzy
msgid "Pu_sh..."
msgstr "Pu_sh..."

#: olive.glade:220
#, fuzzy
msgid "_Revert all changes"
msgstr "Annule_r les modifications"

#: olive.glade:228
#, fuzzy
msgid "_Merge..."
msgstr "_Fusionner..."

#: olive.glade:236
msgid "_Commit..."
msgstr "_Commit..."

#: olive.glade:255
#, fuzzy
msgid "Ta_gs..."
msgstr "Ta_gs..."

#: olive.glade:263
msgid "S_tatus..."
msgstr "S_tatus"

#: olive.glade:271
#, fuzzy
msgid "Missing _revisions"
msgstr "_Révisions manquantes"

#: olive.glade:279
#, fuzzy
msgid "Con_flicts..."
msgstr "Con_flicts..."

#: olive.glade:291
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistiques"

#: olive.glade:298
msgid "_Differences..."
msgstr "_Différences..."

#: olive.glade:312
msgid "_Log..."
msgstr "_Historique..."

#: olive.glade:326
msgid "_Information..."
msgstr "_Information..."

#: olive.glade:338
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: olive.glade:548
msgid "gtk-jump-to"
msgstr ""

#: olive.glade:575
#, fuzzy
msgid "H_istory Mode"
msgstr "Mode H_istorique"

#: olive.glade:673
msgid "Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic)"
msgstr "Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic)"

#: olive.glade:675
msgid "https://launchpad.net/products/olive"
msgstr "https://launchpad.net/products/olive"

#: olive.glade:677
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bastien Jaillot https://launchpad.net/~bastnic\n"
"  Bruno Bord https://launchpad.net/~brunobord\n"
"  Hanusz leszek https://launchpad.net/~leszek-skynet\n"
"  Nicolas Velin https://launchpad.net/~nsv\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Shrat https://launchpad.net/~dyonisiaque\n"
"  Stéphane Raimbault https://launchpad.net/~sra\n"
"  Yoan Blanc https://launchpad.net/~greut-lists\n"
"  codL https://launchpad.net/~codlgaez"

#: olive.glade:694
msgid "Olive - Add file(s)"
msgstr "Olive - Ajouter des fichiers"

#: olive.glade:705
msgid "Which file(s) do you want to add?"
msgstr "Quel(s) fichier(s) souhaitez-vous ajouter ?"

#: olive.glade:731
msgid "All unknowns recursively"
msgstr "Tous les inconnus récursivement"

#: olive.glade:785
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: olive.glade:814
msgid "Olive - Remove file(s)"
msgstr "Olive - Suppression de fichiers"

#: olive.glade:934
msgid "Olive - Make directory"
msgstr "Olive - Créer un répertoire"

#: olive.glade:957
msgid "_Versioned directory"
msgstr "Répertoire sous ré_vision"

#: olive.glade:1011
msgid "_Make directory"
msgstr "_Créer un répertoire"

#: olive.glade:1041
msgid "Olive - Move"
msgstr "Olive - Move"

#: olive.glade:1055
msgid "Move to"
msgstr "Déplacer vers"

#: olive.glade:1066
msgid "Select a directory"
msgstr "Sélectionnez un répertoire"

#: olive.glade:1120
msgid "_Move"
msgstr "_Déplacer"

#: olive.glade:1148
msgid "Olive - Rename"
msgstr "Olive - Renommer"

#: olive.glade:1162
msgid "Rename to"
msgstr "Renommer en"

#: olive.glade:1227
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: olive.glade:1255
msgid "Olive - Information"
msgstr "Olive - Information"

#: olive.glade:1279 olive.glade:1292 olive.glade:1305 olive.glade:1318
#: olive.glade:1331 olive.glade:1344 olive.glade:1357 olive.glade:1484
#: olive.glade:1495 olive.glade:1564 olive.glade:1575 olive.glade:1588
#: olive.glade:1601 olive.glade:1694 olive.glade:1705 olive.glade:1718
#: olive.glade:1799 olive.glade:1810 olive.glade:1879 olive.glade:1890
#: olive.glade:1903 olive.glade:1916 olive.glade:1929 olive.glade:1942
#: olive.glade:1955 olive.glade:1968 olive.glade:2109 olive.glade:2120
#: olive.glade:2133 olive.glade:2146 olive.glade:2159 olive.glade:2264
#: olive.glade:2275
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: olive.glade:1368
msgid "Checkout root: "
msgstr "Checkout racine : "

#: olive.glade:1380
msgid "Branch root: "
msgstr "Branche racine : "

#: olive.glade:1392
msgid "Repository checkout: "
msgstr "Dépôt du checkout : "

#: olive.glade:1404
msgid "Checkout of branch: "
msgstr "Checkout de la branche : "

#: olive.glade:1416
msgid "Repository branch: "
msgstr "Branche du dépôt : "

#: olive.glade:1428
msgid "Shared repository: "
msgstr "Dépôt partagé : "

#: olive.glade:1440
msgid "Light checkout root: "
msgstr "Racine du checkout léger : "

#: olive.glade:1454
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Emplacement :</b>"

#: olive.glade:1508
msgid "Publish to branch: "
msgstr "Publier vers la branche : "

#: olive.glade:1520
msgid "Parent branch: "
msgstr "Branche parente : "

#: olive.glade:1534
msgid "<b>Related branches:</b>"
msgstr "<b>Relatifs aux branches :</b>"

#: olive.glade:1614
msgid "Repository format: "
msgstr "Format du dépôt : "

#: olive.glade:1626
msgid "Branch format: "
msgstr "Format de la branche : "

#: olive.glade:1638
msgid "Working tree format: "
msgstr "Format du répertoire de travail : "

#: olive.glade:1650
msgid "Control format: "
msgstr "Format de contrôle : "

#: olive.glade:1664
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>Format :</b>"

#: olive.glade:1731
msgid "Repository lock status: "
msgstr "Statut du verrou du dépôt : "

#: olive.glade:1743
msgid "Branch lock status: "
msgstr "Statut du verrou de la branche : "

#: olive.glade:1755
msgid "Working tree lock status: "
msgstr "Statut du verrou du répertoire de travail : "

#: olive.glade:1769
msgid "<b>Lock status:</b>"
msgstr "<b>État du verrou :</b>"

#: olive.glade:1823
msgid "Missing revisions in branch: "
msgstr "Révisions manquantes dans la branche : "

#: olive.glade:1835
msgid "Missing revisions in working tree: "
msgstr "Révisions manquantes dans le répertoire de travail : "

#: olive.glade:1849
msgid "<b>Missing revisions:</b>"
msgstr "<b>Révisions manquantes :</b>"

#: olive.glade:1981
msgid "Versioned subdirectories: "
msgstr "Sous-répertoires avec révisions : "

#: olive.glade:1993
msgid "Ignored files: "
msgstr "Fichiers ignorés : "

#: olive.glade:2005
msgid "Unknown files: "
msgstr "Fichiers inconnus : "

#: olive.glade:2017
msgid "Renamed files: "
msgstr "Fichiers renommés : "

#: olive.glade:2029
msgid "Removed files: "
msgstr "Fichiers supprimés : "

#: olive.glade:2041
msgid "Added files: "
msgstr "Fichiers ajoutés : "

#: olive.glade:2053
msgid "Modified files: "
msgstr "Fichiers modifiés : "

#: olive.glade:2065
msgid "Unchanged files: "
msgstr "Fichiers inchangés : "

#: olive.glade:2079
msgid "<b>In the working tree:</b>"
msgstr "<b>Dans le répertoire de travail :</b>"

#: olive.glade:2172
msgid "Time of last revision: "
msgstr "Date de la dernière révision : "

#: olive.glade:2184
msgid "Time of first revision: "
msgstr "Date de la première révision : "

#: olive.glade:2196
msgid "Age of branch in days: "
msgstr "Age de la branche en jours : "

#: olive.glade:2208
msgid "Number of commiters: "
msgstr "Nombre de commiteurs : "

#: olive.glade:2220
msgid "Revisions in branch: "
msgstr "Révisions dans la branche : "

#: olive.glade:2234
msgid "<b>Branch history:</b>"
msgstr "<b>Historique de la branche :</b>"

#: olive.glade:2288
msgid "Size of repository: "
msgstr "Taille du dépôt : "

#: olive.glade:2300
msgid "Revisions in repository: "
msgstr "Révisions dans le dépôt : "

#: olive.glade:2314
msgid "<b>Revision store:</b>"
msgstr "<b>Stockage des révisions :</b>"

#: olive.glade:2356
msgid "Merge - Olive"
msgstr ""

#: olive.glade:2370
msgid "Merge from:"
msgstr ""

#: olive.glade:2454
msgid "_Merge"
msgstr ""