/b-gtk/fix-viz

# Russian translation for olive
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the olive package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: olive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-13 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-17 20:24+0000\n"
"Last-Translator: Pavel A. Bragin <balintrue@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-11 16:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: branch.py:52 olive.glade:151
msgid "_Branch"
msgstr "Ветка"

#: branch.py:55 checkout.py:53
msgid "Please select a folder"
msgstr "Выберите папку"

#: branch.py:57 checkout.py:55
msgid "Branch location:"
msgstr "Дислокация ветки:"

#: branch.py:58 checkout.py:56
msgid "Destination:"
msgstr "Назначение:"

#: branch.py:59 checkout.py:57
msgid "Branck nick:"
msgstr ""

#: branch.py:60 checkout.py:58
msgid "Revision:"
msgstr ""

#: branch.py:162 checkout.py:163
msgid "Missing branch location"
msgstr ""

#: branch.py:163 checkout.py:164
msgid "You must specify a branch location."
msgstr ""

#: branch.py:205
msgid "Branching successful"
msgstr ""

#: branch.py:206
#, python-format
msgid "%d revision(s) branched."
msgstr ""

#: branch.py:214 checkout.py:195
msgid "N/A"
msgstr ""

#: checkout.py:50
msgid "Check_out"
msgstr ""

#: checkout.py:62
msgid "_Lightweight checkout"
msgstr ""

#: commit.py:68
msgid "Directory does not have a working tree"
msgstr ""

#: commit.py:69
msgid "Operation aborted."
msgstr ""

#: commit.py:74 errors.py:26 add.py:76 add.py:86 info.py:556
#, fuzzy
msgid "Directory is not a branch"
msgstr "Каталог не является ветвью"

#: commit.py:75 errors.py:27 add.py:77 add.py:87 info.py:557
#, fuzzy
msgid "You can perform this action only in a branch."
msgstr "Вы можете применить это действи етолько к ветви."

#: commit.py:88
msgid "Comm_it"
msgstr ""

#: commit.py:89
msgid "File(s) to commit"
msgstr ""

#: commit.py:95
msgid "Commit message:"
msgstr ""

#: commit.py:99
msgid "Pending merges"
msgstr ""

#: commit.py:147
msgid "_Only commit locally"
msgstr ""

#: commit.py:215
msgid "Commit with an empty message?"
msgstr ""

#: commit.py:216
msgid "You can describe your commit intent in the message."
msgstr ""

#: commit.py:228
msgid "Commit with unknowns?"
msgstr ""

#: commit.py:229
msgid "Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?"
msgstr ""

#: commit.py:240
msgid "Commit with no changes?"
msgstr ""

#: commit.py:241
msgid "There are no changes in the working tree."
msgstr ""

#: commit.py:323 menu.py:87
msgid "Commit"
msgstr "Зафиксировать"

#: commit.py:325 conflicts.py:108
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: commit.py:327 conflicts.py:110
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: commit.py:334 commit.py:336 commit.py:338 __init__.py:940 __init__.py:1227
msgid "added"
msgstr ""

#: commit.py:344 commit.py:346 commit.py:348 __init__.py:938 __init__.py:1225
#, fuzzy
msgid "removed"
msgstr "удален"

#: commit.py:353
msgid "renamed and modified"
msgstr ""

#: commit.py:355 __init__.py:936 __init__.py:1223
#, fuzzy
msgid "renamed"
msgstr "переименован"

#: commit.py:380 commit.py:382 commit.py:384 __init__.py:942 __init__.py:1229
msgid "modified"
msgstr ""

#: commit.py:395
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: commit.py:397 revbrowser.py:68
msgid "Committer"
msgstr ""

#: commit.py:399 revbrowser.py:66
msgid "Summary"
msgstr ""

#: conflicts.py:48
msgid "External utility:"
msgstr ""

#: conflicts.py:99
msgid "Conflicts"
msgstr ""

#: conflicts.py:102
msgid "No conflicts in working tree."
msgstr ""

#: conflicts.py:115
msgid "path conflict"
msgstr ""

#: conflicts.py:117
msgid "contents conflict"
msgstr ""

#: conflicts.py:119
msgid "text conflict"
msgstr ""

#: conflicts.py:121
msgid "duplicate id"
msgstr ""

#: conflicts.py:123
msgid "duplicate"
msgstr ""

#: conflicts.py:125
msgid "parent loop"
msgstr ""

#: conflicts.py:127
msgid "unversioned parent"
msgstr ""

#: conflicts.py:129
msgid "missing parent"
msgstr ""

#: conflicts.py:131
msgid "deleting parent"
msgstr ""

#: conflicts.py:133
msgid "unknown type of conflict"
msgstr ""

#: conflicts.py:162 __init__.py:614 add.py:67 menu.py:178 menu.py:191
#: menu.py:218 menu.py:254 move.py:79 remove.py:67 remove.py:129 rename.py:70
#, fuzzy
msgid "No file was selected"
msgstr "Файл не был выбран"

#: conflicts.py:163 __init__.py:615 menu.py:192
msgid "Please select a file from the list."
msgstr ""

#: conflicts.py:173
msgid "Call to external utility failed"
msgstr ""

#: conflicts.py:175
msgid "Cannot resolve conflict"
msgstr ""

#: conflicts.py:176
msgid ""
"Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the "
"moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved "
"using the command line."
msgstr ""

#: errors.py:29
msgid "Directory is not a checkout"
msgstr ""

#: errors.py:30
msgid "You can perform local commit only on checkouts."
msgstr ""

#: errors.py:32
msgid "No changes to commit"
msgstr ""

#: errors.py:33
msgid "Try force commit if you want to commit anyway."
msgstr ""

#: errors.py:35
#, fuzzy
msgid "Conflicts in tree"
msgstr "Конфликты в дереве"

#: errors.py:36
#, fuzzy
msgid "You need to resolve the conflicts before committing."
msgstr "Вам необходимо устранить все конфликты перед фиксацией."

#: errors.py:38
#, fuzzy
msgid "Strict commit failed"
msgstr "Ошибка точной фиксации"

#: errors.py:39
msgid ""
"There are unknown files in the working tree.\n"
"Please add or delete them."
msgstr ""

#: errors.py:41
msgid "Bound branch is out of date"
msgstr ""

#: errors.py:42
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: errors.py:44
msgid "File not versioned"
msgstr ""

#: errors.py:45
msgid "The selected file is not versioned."
msgstr ""

#: errors.py:47 push.py:105
#, fuzzy
msgid "Branches have been diverged"
msgstr "Ветви не совпадают"

#: errors.py:48
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged. Use the\n"
"overwrite option if you want to push anyway."
msgstr ""

#: errors.py:50
msgid "No diff output"
msgstr ""

#: errors.py:51
msgid "The selected file hasn't changed."
msgstr ""

#: errors.py:53
msgid "No such revision"
msgstr ""

#: errors.py:54
msgid "The revision you specified doesn't exist."
msgstr ""

#: errors.py:56
msgid "Target already exists"
msgstr ""

#: errors.py:57
msgid "Target directory already exists. Please select another target."
msgstr ""

#: errors.py:59
#, fuzzy
msgid "Directory is already a branch"
msgstr "Каталог уже является ветвью"

#: errors.py:60
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The current directory (%s) is already a branch.\n"
"You can start using it, or initialize another directory."
msgstr ""
"Текущий каталог (%s) уже является ветвью.\n"
"Вы не можете использовать его, или инициализировать другой каталог."

#: errors.py:62
#, fuzzy
msgid "Branch without a working tree"
msgstr "Ветвь находится вне рабочего дерева"

#: errors.py:63
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The current directory (%s)\n"
"is a branch without a working tree."
msgstr ""
"Текущий каталог (%s)\n"
"является ветвью вне рабочего дерева."

#: errors.py:65
msgid "Unknown bzr error"
msgstr ""

#: errors.py:67
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: errors.py:67
msgid "permission denied."
msgstr ""

#: errors.py:69
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: initialize.py:47
msgid "_Initialize"
msgstr "Инициализировать"

#: initialize.py:48
msgid "Which directory do you want to initialize?"
msgstr ""

#: initialize.py:49
msgid "Current directory"
msgstr ""

#: initialize.py:50
msgid "Create a new directory with the name:"
msgstr ""

#: initialize.py:85
msgid "Directory name not specified"
msgstr ""

#: initialize.py:86
msgid "You should specify a new directory name."
msgstr ""

#: merge.py:66
msgid "Branch not given"
msgstr ""

#: merge.py:67
msgid "Please specify a branch to merge from."
msgstr ""

#: merge.py:75
msgid "Bazaar command error"
msgstr ""

#: merge.py:81
msgid "Merge successful"
msgstr ""

#: merge.py:82
msgid "All changes applied successfully."
msgstr ""

#: merge.py:85
msgid "Conflicts encountered"
msgstr ""

#: merge.py:86
msgid "Please resolve the conflicts manually before committing."
msgstr ""

#: push.py:52 bookmark.py:45
msgid "Location:"
msgstr ""

#: push.py:54
msgid "_Push"
msgstr ""

#: push.py:97
msgid "Set default push location"
msgstr ""

#: push.py:98
#, python-format
msgid ""
"There is no default push location set.\n"
"Set %r as default now?"
msgstr ""

#: push.py:106
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""

#: push.py:112
msgid "Push successful"
msgstr ""

#: push.py:113
#, python-format
msgid "%d revision(s) pushed."
msgstr ""

#: push.py:146
#, fuzzy
msgid "Non existing parent directory"
msgstr "Несуществующий родительский каталог"

#: push.py:147
#, python-format
msgid ""
"The parent directory (%s)\n"
"doesn't exist. Create?"
msgstr ""

#: revbrowser.py:45
msgid "Please wait, revisions are being loaded..."
msgstr ""

#: revbrowser.py:48
msgid "_Select"
msgstr ""

#: revbrowser.py:64
msgid "Revno"
msgstr ""

#: revbrowser.py:70
msgid "Time"
msgstr ""

#: status.py:78
msgid "Added"
msgstr ""

#: status.py:84
msgid "Removed"
msgstr ""

#: status.py:90
msgid "Renamed"
msgstr ""

#: status.py:97
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: status.py:105
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: status.py:110
msgid "No changes."
msgstr ""

#: tags.py:67
msgid "Tags"
msgstr ""

#: tags.py:111
msgid "Tag Name"
msgstr ""

#: tags.py:116
msgid "Revision ID"
msgstr ""

#: tags.py:151
msgid "Tags are not supported by this branch format. Please upgrade."
msgstr ""

#: tags.py:157
msgid "No tagged revisions in the branch."
msgstr ""

#: tags.py:232
msgid "_Remove tag"
msgstr ""

#: tags.py:242
msgid "<b><big>Remove tag?</big></b>"
msgstr ""

#: tags.py:244
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?"
msgstr ""

#: tags.py:289
msgid "_Add tag"
msgstr ""

#: tags.py:291
msgid "Tag Name:"
msgstr ""

#: tags.py:292
msgid "Revision ID:"
msgstr ""

#: tags.py:323
msgid "No tag name specified"
msgstr ""

#: tags.py:324
msgid "You have to specify the tag's desired name."
msgstr ""

#: __init__.py:512
msgid "There are local changes in the branch"
msgstr ""

#: __init__.py:513
msgid "Please commit or revert the changes before merging."
msgstr ""

#: __init__.py:525 __init__.py:550
msgid "Parent location is unknown"
msgstr ""

#: __init__.py:526
msgid "Cannot determine missing revisions if no parent location is known."
msgstr ""

#: __init__.py:537
msgid "There are missing revisions"
msgstr ""

#: __init__.py:538
#, python-format
msgid "%d revision(s) missing."
msgstr ""

#: __init__.py:540
#, fuzzy
msgid "Local branch up to date"
msgstr "Локальная ветьвь обновлена"

#: __init__.py:541
msgid "There are no missing revisions."
msgstr ""

#: __init__.py:551
msgid "Pulling is not possible until there is a parent location."
msgstr ""

#: __init__.py:561
msgid "Pull successful"
msgstr ""

#: __init__.py:561
#, python-format
msgid "%d revision(s) pulled."
msgstr ""

#: __init__.py:575 menu.py:275
msgid "Conflicts detected"
msgstr ""

#: __init__.py:576 menu.py:276
msgid "Please have a look at the working tree before continuing."
msgstr ""

#: __init__.py:578 menu.py:278
msgid "Revert successful"
msgstr ""

#: __init__.py:579 menu.py:279
msgid "All files reverted to last revision."
msgstr ""

#: __init__.py:835 __init__.py:1117
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: __init__.py:842 menu.py:99
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: __init__.py:944 __init__.py:1231
#, fuzzy
msgid "unchanged"
msgstr "неизмененный"

#: __init__.py:946 __init__.py:1233
msgid "ignored"
msgstr ""

#: __init__.py:948 __init__.py:1235
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#: __init__.py:964
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: __init__.py:965
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: __init__.py:966
msgid "Size"
msgstr ""

#: __init__.py:967
msgid "Last modified"
msgstr ""

#: add.py:68 menu.py:179 menu.py:219 menu.py:255 remove.py:68 remove.py:130
#, fuzzy
msgid ""
"Please select a file from the list,\n"
"or choose the other option."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите файл из этого списка,\n"
"или выберите другие опции."

#: bookmark.py:46
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: bookmark.py:81
msgid "No title given"
msgstr ""

#: bookmark.py:82
#, fuzzy
msgid "Please specify a title to continue."
msgstr "Для продолжения укажите, пожалуйста, название."

#: guifiles.py:45
msgid "Glade file cannot be found."
msgstr ""

#: guifiles.py:55
msgid "UI description file cannot be found."
msgstr ""

#: menu.py:63
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: menu.py:64
#, fuzzy
msgid "Add the selected file"
msgstr "Добавить выбранный файл"

#: menu.py:67 menu.py:107
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: menu.py:68
#, fuzzy
msgid "Remove the selected file"
msgstr "Удалить выбранный файл"

#: menu.py:71
msgid "Remove and delete"
msgstr ""

#: menu.py:72
msgid "Remove the selected file/dir and delete from disk"
msgstr ""

#: menu.py:75
msgid "Rename"
msgstr ""

#: menu.py:76
msgid "Rename the selected file"
msgstr ""

#: menu.py:79
msgid "Open"
msgstr ""

#: menu.py:80
msgid "Open the selected file"
msgstr ""

#: menu.py:83
msgid "Revert"
msgstr ""

#: menu.py:84
msgid "Revert the changes"
msgstr ""

#: menu.py:88
#, fuzzy
msgid "Commit the changes"
msgstr "Фиксировать изменения"

#: menu.py:91
msgid "Annotate"
msgstr ""

#: menu.py:92
msgid "Annotate the selected file"
msgstr ""

#: menu.py:95
msgid "Diff"
msgstr "Различия"

#: menu.py:96
#, fuzzy
msgid "Show the diff of the file"
msgstr "Показать изменения в этом файле"

#: menu.py:100
msgid "Bookmark current location"
msgstr ""

#: menu.py:103
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: menu.py:104
#, fuzzy
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Редактировать выбранную закладку"

#: menu.py:108
#, fuzzy
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "Удалить выбранную закладку"

#: menu.py:111
msgid "Open Folder"
msgstr ""

#: menu.py:112
msgid "Open bookmark folder in Nautilus"
msgstr ""

#: menu.py:115
#, fuzzy
msgid "Selected..."
msgstr "Выбрать..."

#: menu.py:116
#, fuzzy
msgid "Show the differences of the selected file"
msgstr "Показать изменения в выбранном файле"

#: menu.py:119
#, fuzzy
msgid "All..."
msgstr "Все..."

#: menu.py:120
#, fuzzy
msgid "Show the differences of all files"
msgstr "Показать изменения во всех файлах"

#: menu.py:123
msgid "View contents"
msgstr ""

#: menu.py:124
msgid "View the contents of the file in a builtin viewer"
msgstr ""

#: menu.py:127
msgid "Show differences"
msgstr ""

#: menu.py:128
msgid "Show the differences between two revisions of the file"
msgstr ""

#: menu.py:131
msgid "Revert to this revision"
msgstr ""

#: menu.py:132
msgid "Revert the selected file to the selected revision"
msgstr ""

#: menu.py:228
msgid "Delete directory with all directories below ?"
msgstr ""

#: menu.py:315
#, fuzzy
msgid "Bookmark successfully added"
msgstr "Закладка успешно добавлена"

#: menu.py:316
#, fuzzy
msgid ""
"The current directory was bookmarked. You can reach\n"
"it by selecting it from the left panel."
msgstr ""
"Текущий каталог добавлен в закладки. Вы можете\n"
"выбрать его на левой панели."

#: menu.py:319
msgid "Location already bookmarked"
msgstr ""

#: menu.py:320
#, fuzzy
msgid ""
"The current directory is already bookmarked.\n"
"See the left panel for reference."
msgstr ""
"Текущий каталог уже добавлен в закладки.\n"
"Смотрите ссылку в левой панели."

#: mkdir.py:67
msgid "No directory name given"
msgstr ""

#: mkdir.py:68
#, fuzzy
msgid "Please specify a desired name for the new directory."
msgstr "Укажите имя нового каталога."

#: mkdir.py:79 mkdir.py:89
#, fuzzy
msgid "Directory already exists"
msgstr "Каталог уже существует"

#: mkdir.py:80 mkdir.py:90
#, fuzzy
msgid "Please specify another name to continue."
msgstr "Выберите другое имя."

#: move.py:80 rename.py:71
#, fuzzy
msgid "Please select a file from the list to proceed."
msgstr "ДЛя продолжения выберите файл из списка."

#: move.py:89 rename.py:87
#, fuzzy
msgid "Not the same branch"
msgstr "Это другая ветвь"

#: move.py:90 rename.py:88
msgid "The destination is not in the same branch."
msgstr ""

#: remove.py:79 remove.py:139
#, fuzzy
msgid "No matching files"
msgstr "Нет подходящих файлов"

#: remove.py:80 remove.py:140
msgid "No added files were found in the working tree."
msgstr ""

#: remove.py:105 olive.glade:825
msgid "Which file(s) do you want to remove?"
msgstr "Какие файлы вы хотите удалить?"

#: remove.py:106 olive.glade:717 olive.glade:837
msgid "Selected only"
msgstr "Только отмеченные"

#: remove.py:107 olive.glade:851
msgid "All files with status 'added'"
msgstr "Все файлы со статусом \"добавлен\""

#: remove.py:108 olive.glade:905
msgid "_Remove"
msgstr "Удалить"

#: rename.py:75
msgid "Filename not given"
msgstr ""

#: rename.py:76
#, fuzzy
msgid "Please specify a new name for the file."
msgstr "Выберите новое имя для этого файла."

#: olive.glade:8
msgid "Olive - Bazaar GUI"
msgstr ""

#: olive.glade:21
msgid "_File"
msgstr ""

#: olive.glade:28
#, fuzzy
msgid "_Add file(s)..."
msgstr "Добавить файл(ы)..."

#: olive.glade:43
#, fuzzy
msgid "Remove file(s)..."
msgstr "Удалить файл(ы)..."

#: olive.glade:63
#, fuzzy
msgid "Make _directory..."
msgstr "Создать каталог..."

#: olive.glade:76
msgid "_Rename..."
msgstr "_Переименовать..."

#: olive.glade:84
msgid "_Move..."
msgstr "_Переместить..."

#: olive.glade:92
msgid "_Annotate..."
msgstr ""

#: olive.glade:118
msgid "_View"
msgstr ""

#: olive.glade:126
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Показывать скрытые файлы"

#: olive.glade:139
msgid "_Refresh"
msgstr "Обновить"

#: olive.glade:158
msgid "_Initialize..."
msgstr ""

#: olive.glade:166
#, fuzzy
msgid "_Get..."
msgstr "Получить..."

#: olive.glade:174
msgid "C_heckout..."
msgstr ""

#: olive.glade:187
msgid "Pu_ll"
msgstr ""

#: olive.glade:201
msgid "Pu_sh..."
msgstr ""

#: olive.glade:220
msgid "_Revert all changes"
msgstr ""

#: olive.glade:228
msgid "_Merge..."
msgstr ""

#: olive.glade:236
msgid "_Commit..."
msgstr "Зафиксировать"

#: olive.glade:255
msgid "Ta_gs..."
msgstr ""

#: olive.glade:263
msgid "S_tatus..."
msgstr "Статус"

#: olive.glade:271
msgid "Missing _revisions"
msgstr ""

#: olive.glade:279
msgid "Con_flicts..."
msgstr ""

#: olive.glade:291
msgid "_Statistics"
msgstr "Статистика"

#: olive.glade:298
msgid "_Differences..."
msgstr "Различия..."

#: olive.glade:312
msgid "_Log..."
msgstr "Журнал..."

#: olive.glade:326
msgid "_Information..."
msgstr ""

#: olive.glade:338
msgid "_Help"
msgstr "Справка"

#: olive.glade:548
msgid "gtk-jump-to"
msgstr ""

#: olive.glade:575
msgid "H_istory Mode"
msgstr ""

#: olive.glade:673
msgid "Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic)"
msgstr "Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic)"

#: olive.glade:675
msgid "https://launchpad.net/products/olive"
msgstr "https://launchpad.net/products/olive"

#: olive.glade:677
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexander Belchenko https://launchpad.net/~bialix\n"
"  Pavel A. Bragin https://launchpad.net/~balintrue"

#: olive.glade:694
msgid "Olive - Add file(s)"
msgstr "Olive - Добавить файл(ы)"

#: olive.glade:705
msgid "Which file(s) do you want to add?"
msgstr "Какие файлы вы хотите добавить?"

#: olive.glade:731
msgid "All unknowns recursively"
msgstr "Все неизвестные рекурсивно"

#: olive.glade:785
msgid "_Add"
msgstr "Добавить"

#: olive.glade:814
msgid "Olive - Remove file(s)"
msgstr "Olive - Удалить файл(ы)"

#: olive.glade:934
msgid "Olive - Make directory"
msgstr "Olive - Создать каталог"

#: olive.glade:957
msgid "_Versioned directory"
msgstr ""

#: olive.glade:1011
msgid "_Make directory"
msgstr "Создать каталог"

#: olive.glade:1041
msgid "Olive - Move"
msgstr "Olive - Переместить"

#: olive.glade:1055
msgid "Move to"
msgstr "Переместить в"

#: olive.glade:1066
msgid "Select a directory"
msgstr "Выберите директорию"

#: olive.glade:1120
msgid "_Move"
msgstr "Переместить"

#: olive.glade:1148
msgid "Olive - Rename"
msgstr "Olive - Переименовать"

#: olive.glade:1162
msgid "Rename to"
msgstr ""

#: olive.glade:1227
msgid "_Rename"
msgstr ""

#: olive.glade:1255
msgid "Olive - Information"
msgstr ""

#: olive.glade:1279 olive.glade:1292 olive.glade:1305 olive.glade:1318
#: olive.glade:1331 olive.glade:1344 olive.glade:1357 olive.glade:1484
#: olive.glade:1495 olive.glade:1564 olive.glade:1575 olive.glade:1588
#: olive.glade:1601 olive.glade:1694 olive.glade:1705 olive.glade:1718
#: olive.glade:1799 olive.glade:1810 olive.glade:1879 olive.glade:1890
#: olive.glade:1903 olive.glade:1916 olive.glade:1929 olive.glade:1942
#: olive.glade:1955 olive.glade:1968 olive.glade:2109 olive.glade:2120
#: olive.glade:2133 olive.glade:2146 olive.glade:2159 olive.glade:2264
#: olive.glade:2275
msgid "(none)"
msgstr ""

#: olive.glade:1368
msgid "Checkout root: "
msgstr ""

#: olive.glade:1380
#, fuzzy
msgid "Branch root: "
msgstr "Корень ветви: "

#: olive.glade:1392
msgid "Repository checkout: "
msgstr ""

#: olive.glade:1404
msgid "Checkout of branch: "
msgstr ""

#: olive.glade:1416
#, fuzzy
msgid "Repository branch: "
msgstr "Ветвь репозитория: "

#: olive.glade:1428
msgid "Shared repository: "
msgstr ""

#: olive.glade:1440
msgid "Light checkout root: "
msgstr ""

#: olive.glade:1454
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr ""

#: olive.glade:1508
msgid "Publish to branch: "
msgstr ""

#: olive.glade:1520
#, fuzzy
msgid "Parent branch: "
msgstr "Родительская ветвь: "

#: olive.glade:1534
msgid "<b>Related branches:</b>"
msgstr ""

#: olive.glade:1614
#, fuzzy
msgid "Repository format: "
msgstr "Тип репозитория: "

#: olive.glade:1626
#, fuzzy
msgid "Branch format: "
msgstr "Тип ветви: "

#: olive.glade:1638
#, fuzzy
msgid "Working tree format: "
msgstr "Тип рабоего дерева: "

#: olive.glade:1650
msgid "Control format: "
msgstr ""

#: olive.glade:1664
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr ""

#: olive.glade:1731
#, fuzzy
msgid "Repository lock status: "
msgstr "Состояние блокировки репозитория: "

#: olive.glade:1743
#, fuzzy
msgid "Branch lock status: "
msgstr "Состояние блокировки ветви: "

#: olive.glade:1755
#, fuzzy
msgid "Working tree lock status: "
msgstr "Состояние блокировки рабочего дерева: "

#: olive.glade:1769
msgid "<b>Lock status:</b>"
msgstr ""

#: olive.glade:1823
msgid "Missing revisions in branch: "
msgstr ""

#: olive.glade:1835
msgid "Missing revisions in working tree: "
msgstr ""

#: olive.glade:1849
msgid "<b>Missing revisions:</b>"
msgstr ""

#: olive.glade:1981
msgid "Versioned subdirectories: "
msgstr ""

#: olive.glade:1993
msgid "Ignored files: "
msgstr "Игнорируемые файлы: "

#: olive.glade:2005
#, fuzzy
msgid "Unknown files: "
msgstr "Неизвестные файлы: "

#: olive.glade:2017
#, fuzzy
msgid "Renamed files: "
msgstr "Переименованные файлы: "

#: olive.glade:2029
#, fuzzy
msgid "Removed files: "
msgstr "Удаленные файлы: "

#: olive.glade:2041
#, fuzzy
msgid "Added files: "
msgstr "Добавленные файлы: "

#: olive.glade:2053
msgid "Modified files: "
msgstr "Измененные файлы: "

#: olive.glade:2065
#, fuzzy
msgid "Unchanged files: "
msgstr "Неизмененные файлы: "

#: olive.glade:2079
msgid "<b>In the working tree:</b>"
msgstr ""

#: olive.glade:2172
msgid "Time of last revision: "
msgstr ""

#: olive.glade:2184
msgid "Time of first revision: "
msgstr ""

#: olive.glade:2196
#, fuzzy
msgid "Age of branch in days: "
msgstr "Возраст ветви в днях: "

#: olive.glade:2208
msgid "Number of commiters: "
msgstr ""

#: olive.glade:2220
msgid "Revisions in branch: "
msgstr ""

#: olive.glade:2234
msgid "<b>Branch history:</b>"
msgstr ""

#: olive.glade:2288
#, fuzzy
msgid "Size of repository: "
msgstr "Размер репозитория: "

#: olive.glade:2300
msgid "Revisions in repository: "
msgstr ""

#: olive.glade:2314
msgid "<b>Revision store:</b>"
msgstr ""

#: olive.glade:2356
msgid "Merge - Olive"
msgstr ""

#: olive.glade:2370
msgid "Merge from:"
msgstr ""

#: olive.glade:2454
msgid "_Merge"
msgstr ""