/b-gtk/fix-viz

# Catalan translation for olive
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the olive package.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: olive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-06 02:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 18:37+0000\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Ubuntu Catalan Translators <ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-08 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Preferences"
msgstr "Preferències del Bazaar"

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bazaar settings"
msgstr "Configureu els paràmetres del Bazaar"

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:1
msgid "Apply Bazaar Bundle"
msgstr ""

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:2
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Notification"
msgstr "Notificacions del Bazaar"

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area Icon for Bazaar"
msgstr "Icona a l'àrea de notificació per al Bazaar"

#. Create the widgets
#: ../branch.py:52
msgid "_Branch"
msgstr "Crea una _branca"

#: ../branch.py:55 ../checkout.py:55
msgid "Branch location:"
msgstr "Ubicació de la branca:"

#: ../branch.py:57 ../checkout.py:56
msgid "Destination:"
msgstr "Destinació:"

#: ../branch.py:58
msgid "Branck nick:"
msgstr "Sobrenom de la branca:"

#: ../branch.py:59 ../checkout.py:58
msgid "Revision:"
msgstr "Revisió"

#: ../branch.py:60 ../checkout.py:53
msgid "Please select a folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta"

#: ../branch.py:140 ../checkout.py:159
msgid "Missing branch location"
msgstr "Manca la ubicació de la branca"

#: ../branch.py:141 ../checkout.py:160
msgid "You must specify a branch location."
msgstr "Heu d'especificar la ubicació de la branca."

#: ../branch.py:182
msgid "Branching successful"
msgstr "S'ha creat la branca satisfactòriament"

#: ../branch.py:183
#, python-format
msgid "%d revision(s) branched."
msgstr "S'ha creat una branca de %d revisions."

#: ../branch.py:191 ../checkout.py:191
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Create the widgets
#: ../checkout.py:50
msgid "Check_out"
msgstr "_Obté"

#: ../checkout.py:57
msgid "Branch nick:"
msgstr "Sobrenom de la branca:"

#: ../checkout.py:62
msgid "_Lightweight checkout"
msgstr "Obtenció _lleugera"

#: ../commands.py:307
msgid "Directory does not have a working tree"
msgstr "El directori no té cap arbre de treball"

#: ../commands.py:308
msgid "Operation aborted."
msgstr "S'ha interromput l'operació"

#: ../commands.py:412
msgid "There are local changes in the branch"
msgstr "Hi ha modificacions locals a la branca"

#: ../commands.py:413
msgid "Please commit or revert the changes before merging."
msgstr "Heu de publicar o desfer els canvis abans de poder fer la fusió."

#: ../commit.py:182
msgid "added"
msgstr "afegit"

#: ../commit.py:183
msgid "removed"
msgstr "suprimit"

#: ../commit.py:184
msgid "renamed"
msgstr "canviat de nom"

#: ../commit.py:185
msgid "renamed and modified"
msgstr "nom canviat i modificat"

#: ../commit.py:186
msgid "modified"
msgstr "modificat"

#: ../commit.py:187
msgid "kind changed"
msgstr ""

#: ../commit.py:280
msgid "<b>Commit Message</b>"
msgstr ""

#: ../commit.py:333
msgid "_Only commit locally"
msgstr "_Només publica localment"

#: ../commit.py:364
msgid "Comm_it"
msgstr "Pu_blica"

#: ../commit.py:390
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../commit.py:395
msgid "Commit all changes"
msgstr ""

#: ../commit.py:401
msgid "Only commit selected changes"
msgstr ""

#: ../commit.py:407
msgid "Commit all changes*"
msgstr ""

#: ../commit.py:440
msgid "Commit*"
msgstr ""

#: ../commit.py:442
msgid "Commit"
msgstr "Publica"

#: ../commit.py:446 ../conflicts.py:111
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: ../commit.py:448 ../conflicts.py:113
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../commit.py:481
msgid "<i>* Cannot select specific files when merging</i>"
msgstr ""

#: ../commit.py:485
msgid "Pending Revisions"
msgstr ""

#: ../commit.py:507
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../commit.py:509
msgid "Committer"
msgstr "Publicador"

#: ../commit.py:511 ../search.py:59
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#. TODO: jam 2007-10-30 The diff label is currently disabled. If we
#. decide that we really don't ever want to display it, we should
#. actually remove it, and other references to it, along with the
#. tests that it is set properly.
#: ../commit.py:521
msgid "Diff for whole tree"
msgstr ""

#. Whole tree
#: ../commit.py:545 ../commit.py:628
msgid "File commit message"
msgstr ""

#: ../commit.py:552
msgid "Global Commit Message"
msgstr ""

#: ../commit.py:554
msgid "<b>Global Commit Message</b>"
msgstr ""

#: ../commit.py:581
msgid "Diff for "
msgstr ""

#: ../commit.py:634
msgid "Commit message for "
msgstr ""

#: ../commit.py:689
msgid "Commit cancelled"
msgstr ""

#: ../commit.py:690
msgid "Do you want to save your commit messages ?"
msgstr ""

#: ../commit.py:708
msgid "Commit with an empty message?"
msgstr "Voleu publicar-ho amb un missatge buit?"

#: ../commit.py:709
msgid "You can describe your commit intent in the message."
msgstr "Podeu descriure el vostre intent de publicació en el missatge"

#: ../commit.py:729
msgid "Commit with unknowns?"
msgstr "Voleu publicar-ho tot i haver-hi fitxers desconeguts?"

#: ../commit.py:730
msgid "Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?"
msgstr ""
"Hi ha fitxers desconeguts en l'arbre de treball. Voleu publicar de totes "
"maneres?"

#: ../commit.py:750
msgid "Commit with no changes?"
msgstr "Voleu publicar sense canvis?"

#: ../commit.py:751
msgid ""
"There are no changes in the working tree. Do you want to commit anyway?"
msgstr ""

#: ../conflicts.py:50
msgid "External utility:"
msgstr "Eina externa:"

#: ../conflicts.py:101
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictes"

#: ../conflicts.py:104
msgid "No conflicts in working tree."
msgstr "No hi ha cap conflicte en l'arbre de treball."

#: ../conflicts.py:118
msgid "path conflict"
msgstr "conflicte de camí"

#: ../conflicts.py:120
msgid "contents conflict"
msgstr "conflicte de contingut"

#: ../conflicts.py:122
msgid "text conflict"
msgstr "conflicte de text"

#: ../conflicts.py:124
msgid "duplicate id"
msgstr "identificador duplicat"

#: ../conflicts.py:126
msgid "duplicate"
msgstr "duplicat"

#: ../conflicts.py:128
msgid "parent loop"
msgstr "bucle del pare"

#: ../conflicts.py:130
msgid "unversioned parent"
msgstr "pare sense versionar"

#: ../conflicts.py:132
msgid "missing parent"
msgstr "manca el pare"

#: ../conflicts.py:134
msgid "deleting parent"
msgstr "supressió del pare"

#: ../conflicts.py:136
msgid "unknown type of conflict"
msgstr "tipus de conflicte desconegut"

#: ../conflicts.py:165
msgid "No file was selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer"

#: ../conflicts.py:166
msgid "Please select a file from the list."
msgstr "Seleccioneu un fitxer de la llista."

#: ../conflicts.py:176
msgid "Call to external utility failed"
msgstr "Ha fallat l'execució de l'eina externa"

#: ../conflicts.py:178
msgid "Cannot resolve conflict"
msgstr "No es pot resoldre el conflicta"

#: ../conflicts.py:179
msgid ""
"Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the "
"moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved "
"using the command line."
msgstr ""
"Ara per ara l'Olive només pot resoldre conflictes en els fitxers de text. "
"Els conflictes de contingut, de l'estructura de l'arbre, s'han de resoldre a "
"la línia d'ordres."

#. View menu
#: ../diff.py:445
msgid "_View"
msgstr "_Visualització"

#: ../diff.py:447
msgid "Wrap _Long Lines"
msgstr ""

#. No conflicts found.
#: ../diff.py:492 ../merge.py:146
msgid "Merge successful"
msgstr "S'ha fusionat correctament"

#: ../diff.py:493 ../merge.py:147
msgid "All changes applied successfully."
msgstr "S'han aplicat tots els canvis correctament."

#. There are conflicts to be resolved.
#: ../diff.py:496 ../merge.py:150
msgid "Conflicts encountered"
msgstr "S'han trobat conflictes."

#: ../diff.py:497 ../merge.py:151
msgid "Please resolve the conflicts manually before committing."
msgstr "Heu de resoldre els conflictes manualment abans de poder publicar."

#: ../errors.py:28
msgid "Directory is not a branch"
msgstr "El directori no és una branca"

#: ../errors.py:29
msgid "You can perform this action only in a branch."
msgstr "No podeu dur a terme aquesta acció en una branca."

#: ../errors.py:31
msgid "Directory is not a checkout"
msgstr "El directori no és una obtenció"

#: ../errors.py:32
msgid "You can perform local commit only on checkouts."
msgstr "Només podeu fer publicacions locals en obtencions."

#: ../errors.py:34
msgid "No changes to commit"
msgstr "No hi ha cap canvi per a publicar"

#: ../errors.py:35
msgid "Try force commit if you want to commit anyway."
msgstr ""
"Intenteu una publicació forçada si és que voleu publicar de totes maneres."

#: ../errors.py:37
msgid "No changes to merge"
msgstr ""

#: ../errors.py:38
msgid "Merge location is already fully merged in working tree."
msgstr ""

#: ../errors.py:40
msgid "Conflicts in tree"
msgstr "Hi ha conflictes en l'arbre"

#: ../errors.py:41
msgid "You need to resolve the conflicts before committing."
msgstr "Heu de resoldre els conflictes abans de publicar."

#: ../errors.py:43
msgid "Strict commit failed"
msgstr "La publicació estricta ha fallat"

#: ../errors.py:44
msgid ""
"There are unknown files in the working tree.\n"
"Please add or delete them."
msgstr ""
"Hi ha fitxers desconeguts a l'arbre de treball.\n"
"Hauríeu d'afegir-los o suprimir-los."

#: ../errors.py:46
msgid "Bound branch is out of date"
msgstr "La branca lligada no està actualitzada"

#. FIXME: Really ? Internationalizing %s ?? --vila080505
#: ../errors.py:48
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../errors.py:50
msgid "File not versioned"
msgstr "Fitxer no versionat"

#: ../errors.py:51
msgid "The selected file is not versioned."
msgstr "El fitxer seleccionat no és versionat"

#: ../errors.py:53 ../push.py:99
msgid "Branches have been diverged"
msgstr "S'han divergit les branques"

#: ../errors.py:54
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged. Use the\n"
"overwrite option if you want to push anyway."
msgstr ""
"No podeu empènyer si hi les branquen han divergit.\n"
"Utilitzeu la opció de sobreescriptura si voleu\n"
"empènyer de totes maneres."

#: ../errors.py:56
msgid "No diff output"
msgstr "Sense sortida diff"

#: ../errors.py:57
msgid "The selected file hasn't changed."
msgstr "El fitxer seleccionat no ha estat modificat."

#: ../errors.py:59
msgid "No such revision"
msgstr "No existeix tal revisió"

#: ../errors.py:60
msgid "The revision you specified doesn't exist."
msgstr "La revisió que heu especificat no existeix."

#: ../errors.py:62
msgid "Target already exists"
msgstr "La destinació ja existeix"

#: ../errors.py:63
msgid "Target directory already exists. Please select another target."
msgstr "El directori objectiu ja existeix. Seleccioneu-ne un altre."

#: ../errors.py:65
msgid "Directory is already a branch"
msgstr "El directori ja és una branca"

#: ../errors.py:66
#, python-format
msgid ""
"The current directory (%s) is already a branch.\n"
"You can start using it, or initialize another directory."
msgstr ""
"El directori actual (%s) ja és una branca.\n"
"Podeu començar a utilitzar-lo o bé inicialitzar un altre directori."

#: ../errors.py:68
msgid "Branch without a working tree"
msgstr "Branca sense un arbre de treball"

#: ../errors.py:69
#, python-format
msgid ""
"The current directory (%s)\n"
"is a branch without a working tree."
msgstr ""
"El directori actual (%s)\n"
"és una branca sense cap arbre de treball."

#: ../errors.py:71
msgid "Unknown bzr error"
msgstr "Error desconegut del bzr"

#: ../errors.py:73
msgid "Permission denied"
msgstr "Se us ha denegat el permís"

#: ../errors.py:73
msgid "permission denied."
msgstr "se us ha denegat el permís"

#: ../errors.py:75
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#. Create the widgets
#: ../initialize.py:48
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inicialitza"

#: ../initialize.py:49
msgid "Which directory do you want to initialize?"
msgstr "Quin directori voleu inicialitzar?"

#: ../initialize.py:50
msgid "Current directory"
msgstr "El directori actual"

#: ../initialize.py:51
msgid "Create a new directory with the name:"
msgstr "Crea un directori nou amb el nom següent:"

#: ../initialize.py:86
msgid "Directory name not specified"
msgstr "No s'ha especificat cap nom de directori"

#: ../initialize.py:87
msgid "You should specify a new directory name."
msgstr "Heu d'especificar un nom per al directori"

#: ../loom.py:53
msgid "Upgrade to Loom branch?"
msgstr ""

#: ../loom.py:54
msgid "Branch is not a loom branch. Upgrade to Loom format?"
msgstr ""

#: ../merge.py:54
msgid "Merge from"
msgstr ""

#: ../merge.py:56
msgid "Folder"
msgstr "Directori"

#: ../merge.py:56
msgid "Custom Location"
msgstr "Ubicació personalitzada"

#: ../merge.py:59
msgid "_Merge"
msgstr "_Fusiona"

#: ../merge.py:132
msgid "Branch not given"
msgstr "No s'ha especificat cap branca"

#: ../merge.py:133
msgid "Please specify a branch to merge from."
msgstr ""
"Heu d'especificar el nom de la branca a partir de la qual es fusionarà"

#: ../merge.py:141
msgid "Bazaar command error"
msgstr "Error en l'ordre del Bazaar"

#. Create the widgets
#: ../push.py:51
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: ../push.py:53
msgid "_Push"
msgstr "E_mpeny"

#: ../push.py:100
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"No podeu empènyer branques que hagin divergit.\n"
"Voleu sobreescriure-la?"

#: ../push.py:108
msgid "Push successful"
msgstr "S'ha empès satisfactòriament"

#: ../push.py:109
#, python-format
msgid "%d revision(s) pushed."
msgstr "S'han empès %d revisions."

#: ../push.py:142
msgid "Non existing parent directory"
msgstr "El directori pare no existeix"

#: ../push.py:143
#, python-format
msgid ""
"The parent directory (%s)\n"
"doesn't exist. Create?"
msgstr ""
"El directori pare %s\n"
"no existeix. El voleu crear?"

#. Create the widgets
#: ../revbrowser.py:45
msgid "_Select"
msgstr "_Selecciona"

#: ../search.py:44
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"

#: ../search.py:56
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../status.py:94
msgid "Added"
msgstr "Afegit"

#: ../status.py:100
msgid "Removed"
msgstr "Suprimit"

#: ../status.py:106
msgid "Renamed"
msgstr "Nom canviat"

#: ../status.py:113
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: ../status.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../status.py:126
msgid "No changes."
msgstr "Sense canvis."

#. Set properties
#: ../tags.py:66
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: ../tags.py:110
msgid "Tag Name"
msgstr "Nom de l'etiqueta"

#: ../tags.py:115
msgid "Revision ID"
msgstr "Identificador de la revisió"

#: ../tags.py:150
msgid "Tags are not supported by this branch format. Please upgrade."
msgstr ""
"Les etiquetes no estan implementades en aquest format de branca. Hauríeu "
"d'actualitzar-lo."

#: ../tags.py:156
msgid "No tagged revisions in the branch."
msgstr "No hi ha cap revisió etiquetada a la branca."

#: ../tags.py:231
msgid "_Remove tag"
msgstr "_Suprimeix l'etiqueta"

#: ../tags.py:241
msgid "<b><big>Remove tag?</big></b>"
msgstr "<b><big>Voleu suprimir l'etiqueta?</big></b>"

#: ../tags.py:243
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir l'etiqueta: <b>%s</b>?"

#. Create the widgets
#: ../tags.py:288
msgid "_Add tag"
msgstr "_Afegeix una etiqueta"

#: ../tags.py:290
msgid "Tag Name:"
msgstr "Nom de l'etiqueta:"

#: ../tags.py:291
msgid "Revision ID:"
msgstr "Identificador de la revisió:"

#: ../tags.py:322
msgid "No tag name specified"
msgstr "No s'ha especificat cap nom per a l'etiqueta"

#: ../tags.py:323
msgid "You have to specify the tag's desired name."
msgstr "Heu d'especificar un nom per a l'etiqueta."

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "Canvia el _nom..."

#~ msgid "_Move..."
#~ msgstr "_Mou..."

#~ msgid "Make _directory..."
#~ msgstr "Crea un _directori..."

#~ msgid "Remove file(s)..."
#~ msgstr "Suprimeix fitxers..."

#~ msgid "Olive - Bazaar GUI"
#~ msgstr "Olive - IU del Bazaar"

#~ msgid "_Add file(s)..."
#~ msgstr "_Afegeix fitxers..."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fitxer"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Refresca"

#~ msgid "_Get..."
#~ msgstr "_Aconsegueix..."

#~ msgid "Show _hidden files"
#~ msgstr "Mostra els fit_xers ocults"

#~ msgid "C_heckout..."
#~ msgstr "O_bté..."

#~ msgid "Pu_ll"
#~ msgstr "E_stira"

#~ msgid "S_tatus..."
#~ msgstr "Es_tat..."

#~ msgid "_Commit..."
#~ msgstr "_Publica..."

#~ msgid "Pu_sh..."
#~ msgstr "E_mpeny..."

#~ msgid "_Log..."
#~ msgstr "Re_gistre..."

#~ msgid "_Differences..."
#~ msgstr "_Diferències..."

#~ msgid "_Statistics"
#~ msgstr "E_stadístiques"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "A_juda"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diferencia"

#~ msgid "https://launchpad.net/products/olive"
#~ msgstr "https://launchpad.net/products/olive"

#~ msgid "Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic)"
#~ msgstr "Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic)"

#~ msgid "Which file(s) do you want to add?"
#~ msgstr "Quins fitxers voleu afegir?"

#~ msgid "Olive - Add file(s)"
#~ msgstr "Olive - addició de fitxers"

#~ msgid "All files with status 'added'"
#~ msgstr "Tots els fitxers amb l'estat «added» (afegits)"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Suprimeix"

#~ msgid "Selected only"
#~ msgstr "Només els seleccionats"

#~ msgid "Olive - Remove file(s)"
#~ msgstr "Olive - supressió de fitxers"

#~ msgid "Which file(s) do you want to remove?"
#~ msgstr "Quins fitxers voleu suprimir?"

#~ msgid "All unknowns recursively"
#~ msgstr "Tots els desconeguts de manera recursiva"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Afegeix"

#~ msgid "Olive - Make directory"
#~ msgstr "Olive - creació d'un directori"

#~ msgid "_Versioned directory"
#~ msgstr "Directori _versionat"

#~ msgid "_Make directory"
#~ msgstr "_Crea un directori"

#~ msgid "Olive - Move"
#~ msgstr "Olive - moviment"

#~ msgid "Move to"
#~ msgstr "Mou a"

#~ msgid "Rename to"
#~ msgstr "Canvia el nom a"

#~ msgid "Olive - Rename"
#~ msgstr "Olive - canvi de nom"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Mou"

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Seleccioneu un directori"

#~ msgid "Publish to branch: "
#~ msgstr "Publica a la branca: "

#~ msgid "Parent branch: "
#~ msgstr "Branca pare: "

#~ msgid "Checkout root: "
#~ msgstr "Arrel de l'obtenció: "

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(cap)"

#~ msgid "Repository checkout: "
#~ msgstr "Obtenció del repositori: "

#~ msgid "Branch root: "
#~ msgstr "Arrel de la branca: "

#~ msgid "Control format: "
#~ msgstr "Format del control: "

#~ msgid "Working tree format: "
#~ msgstr "Format de l'arbre de treball: "

#~ msgid "Renamed files: "
#~ msgstr "Fitxers amb el nom canviat: "

#~ msgid "Unknown files: "
#~ msgstr "Fitxers desconeguts: "

#~ msgid "Ignored files: "
#~ msgstr "Fitxers ignorats: "

#~ msgid "Unchanged files: "
#~ msgstr "Fitxers no modificats: "

#~ msgid "Modified files: "
#~ msgstr "Fitxers modificats: "

#~ msgid "Added files: "
#~ msgstr "Fitxers afegits: "

#~ msgid "Removed files: "
#~ msgstr "Fitxers suprimits: "

#~ msgid "Missing revisions in working tree: "
#~ msgstr "Revisions que manquen en l'arbre de treball: "

#~ msgid "Missing revisions in branch: "
#~ msgstr "Revisions que manquen a la branca: "

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Títol:"

#~ msgid "Time of last revision: "
#~ msgstr "Data de la darrera revisió "

#~ msgid ""
#~ "Please select a file from the list,\n"
#~ "or choose the other option."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu un fitxer de la llista\n"
#~ "o bé escolliu l'altra opció."

#~ msgid "Size of repository: "
#~ msgstr "Mida del dipòsit: "

#~ msgid "Revisions in repository: "
#~ msgstr "Revisions al dipòsit: "

#~ msgid "Pull successful"
#~ msgstr "L'estirada s'ha completat satisfactòriament"

#, python-format
#~ msgid "%d revision(s) pulled."
#~ msgstr "S'han estirat %d revisions."

#~ msgid "There are missing revisions"
#~ msgstr "Manquen revisions"

#~ msgid "Cannot determine missing revisions if no parent location is known."
#~ msgstr ""
#~ "No es poden determinar les revisions que manquen si la ubicació pare és "
#~ "desconeguda."

#~ msgid "Local branch up to date"
#~ msgstr "Branca local actualitzada"

#, python-format
#~ msgid "%d revision(s) missing."
#~ msgstr "Manquen %d revisions."

#~ msgid "There are no missing revisions."
#~ msgstr "No manquen revisions."

#~ msgid "Add the selected file"
#~ msgstr "Afegeix el fitxer seleccionat"

#~ msgid "unchanged"
#~ msgstr "sense canvis"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Adreça d'interès"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Adreces d'interès"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nom del fitxer"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconegut"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Afegeix"

#~ msgid "UI description file cannot be found."
#~ msgstr "El fitxer de descripció de la IU no s'ha trobat"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Suprimeix"

#~ msgid ""
#~ "The current directory was bookmarked. You can reach\n"
#~ "it by selecting it from the left panel."
#~ msgstr ""
#~ "El directori actual s'ha afegit a les adreces d'interès.\n"
#~ "Hi podeu accedir des de quadre de l'esquerra."

#~ msgid "Bookmark successfully added"
#~ msgstr "S'ha afegit l'adreça d'interès amb èxit"

#~ msgid ""
#~ "The current directory is already bookmarked.\n"
#~ "See the left panel for reference."
#~ msgstr ""
#~ "El directori actual ja s'ha afegit a les adreces \n"
#~ "d'interès. Vegeu el quadre de l'esquerra."

#~ msgid "Location already bookmarked"
#~ msgstr "La ubicació ja és una adreça d'interès"

#~ msgid "Show the differences of all files"
#~ msgstr "Mostra les diferències de tots els fitxers"

#~ msgid "All..."
#~ msgstr "Tots..."

#~ msgid "Please specify a desired name for the new directory."
#~ msgstr "Hauríeu d'especificar un nom per al directori nou"

#~ msgid "No directory name given"
#~ msgstr "No s'ha especificat cap nom de directori"

#~ msgid "Not the same branch"
#~ msgstr "No és la mateixa branca"

#~ msgid "The destination is not in the same branch."
#~ msgstr "La destinació no és a la mateixa branca."

#~ msgid "Please specify a new name for the file."
#~ msgstr "Hauríeu d'especificar un nom nou per al fitxer."

#~ msgid "Filename not given"
#~ msgstr "No s'ha especificat el nom del fitxer"

#~ msgid "Checkout of branch: "
#~ msgstr "Obtenció de la branca: "

#~ msgid "Repository branch: "
#~ msgstr "Branca del dipòsit: "

#~ msgid "Shared repository: "
#~ msgstr "Dipòsit compartit: "

#~ msgid "Light checkout root: "
#~ msgstr "Arrel de l'obtenció lleugera: "

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "Canvia el _nom"

#~ msgid "Revisions in branch: "
#~ msgstr "Revisions en la branca: "

#~ msgid "Versioned subdirectories: "
#~ msgstr "Subdirectoris versionats: "

#~ msgid "Time of first revision: "
#~ msgstr "Data de la primera revisió: "

#~ msgid "Age of branch in days: "
#~ msgstr "Edat de la branca en dies: "

#~ msgid "Number of commiters: "
#~ msgstr "Nombre de publicadors: "

#~ msgid "Glade file cannot be found."
#~ msgstr "No s'ha trobat el fitxer del Glade."

#~ msgid "Please select a file from the list to proceed."
#~ msgstr "Hauríeu de seleccionar un fitxer de la llista per a continuar."

#~ msgid "Directory already exists"
#~ msgstr "El directori ja existeix"

#~ msgid "Please specify another name to continue."
#~ msgstr "Hauríeu d'especificar un altre nom per a continuar."

#~ msgid "Repository format: "
#~ msgstr "Format del dipòsit: "

#~ msgid "Repository lock status: "
#~ msgstr "Estat del blocatge del dipòsit: "

#~ msgid "Branch lock status: "
#~ msgstr "Estat del blocatge de la branca: "

#~ msgid "Branch format: "
#~ msgstr "Format de la branca: "

#~ msgid "Working tree lock status: "
#~ msgstr "Estat del blocatge de l'arbre de treball: "

#~ msgid "Parent location is unknown"
#~ msgstr "Es desconeix la ubicació pare"

#~ msgid "Remove the selected file"
#~ msgstr "Suprimeix el fitxer seleccionat"

#~ msgid "No added files were found in the working tree."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap fitxer afegit en l'arbre de treball."

#~ msgid "No matching files"
#~ msgstr "No hi ha fitxers coincidents"

#~ msgid "Selected..."
#~ msgstr "Seleccionat..."

#~ msgid "Show the differences of the selected file"
#~ msgstr "Mostra les diferències del fitxer seleccionat"

#~ msgid "Bookmark current location"
#~ msgstr "Afegeix la ubicació actual a les adreces d'interès"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edita"

#~ msgid "Edit the selected bookmark"
#~ msgstr "Edita l'adreça d'interès seleccionada"

#~ msgid "Remove the selected bookmark"
#~ msgstr "Suprimeix l'adreça d'interès seleccionada"

#~ msgid "Commit the changes"
#~ msgstr "Publica els canvis"

#~ msgid "Show the diff of the file"
#~ msgstr "Mostra les diferències del fitxer"

#~ msgid "Please specify a title to continue."
#~ msgstr "Hauríeu d'especificar un títol per a continuar."

#~ msgid "No title given"
#~ msgstr "No s'ha especificat cap títol"

#~ msgid "File(s) to commit"
#~ msgstr "Fitxers a publicar"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Missatge de publicació"

#~ msgid "There are no changes in the working tree."
#~ msgstr "No hi ha cap canvi en l'arbre de treball."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There is no default push location set.\n"
#~ "Set %r as default now?"
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap ubicació predeterminada per a empènyer.\n"
#~ "Voleu establir %r com a tal?"

#~ msgid "Set default push location"
#~ msgstr "Establiu la ubicació predeterminada per a empènyer"

#~ msgid "Please wait, revisions are being loaded..."
#~ msgstr "S'estan carregant les revisions. Espereu un moment..."

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "S'han detectat conflictes"

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Darrera modificació"

#~ msgid "Revert successful"
#~ msgstr "S'ha desfet correctament"

#~ msgid "All files reverted to last revision."
#~ msgstr "S'han tornat tots els fitxers a la darrera revisió."

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "ignorat"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Mida"

#~ msgid "Please have a look at the working tree before continuing."
#~ msgstr "Comproveu l'arbre de treball abans de continuar."

#~ msgid "Pulling is not possible until there is a parent location."
#~ msgstr "No podeu estirar sense una ubicació pare."

#~ msgid "Show the differences between two revisions of the file"
#~ msgstr "Mostra les diferències entre dues revisions del fitxer"

#~ msgid "View the contents of the file in a builtin viewer"
#~ msgstr "Visualitza el contingut del fitxer en un visualitzador integrat"

#~ msgid "Show differences"
#~ msgstr "Mostra les diferències"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Torna a l'estat anterior"

#~ msgid "Annotate the selected file"
#~ msgstr "Anota el fitxer seleccionat"

#~ msgid "Revert the changes"
#~ msgstr "Desfés els canvis"

#~ msgid "Annotate"
#~ msgstr "Anota"

#~ msgid "Open bookmark folder in Nautilus"
#~ msgstr "Obre una carpeta de les adreces d'interès en el Nautilus"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Obre una carpeta"

#~ msgid "View contents"
#~ msgstr "Visualitza el contingut"

#~ msgid "H_istory Mode"
#~ msgstr "Mode d'h_istorial"

#~ msgid "<b>Related branches:</b>"
#~ msgstr "<b>Branques relacionades:</b>"

#~ msgid "Missing _revisions"
#~ msgstr "_Revisions que manquen"

#~ msgid "gtk-jump-to"
#~ msgstr "gtk-jump-to"

#~ msgid "Con_flicts..."
#~ msgstr "Con_flictes..."

#~ msgid "<b>Format:</b>"
#~ msgstr "<b>Format:</b>"

#~ msgid "<b>Location:</b>"
#~ msgstr "<b>Ubicació:</b>"

#~ msgid "Olive - Information"
#~ msgstr "Olive - informació"

#~ msgid "<b>Lock status:</b>"
#~ msgstr "<b>Estat del blocatge:</b>"

#~ msgid "_Information..."
#~ msgstr "_Informació..."

#~ msgid "Pending merges"
#~ msgstr "Fusions pendents"

#~ msgid "Revert to this revision"
#~ msgstr "Torna a aquesta revisió"

#~ msgid "_Initialize..."
#~ msgstr "_Inicialitza..."

#~ msgid "_Annotate..."
#~ msgstr "_Anota..."

#~ msgid "_Merge..."
#~ msgstr "_Fusiona..."

#~ msgid "Ta_gs..."
#~ msgstr "E_tiquetes..."

#~ msgid "_Revert all changes"
#~ msgstr "_Desfés tots els canvis"

#~ msgid "Revert the selected file to the selected revision"
#~ msgstr "Torna el fitxer seleccionar a la revisió seleccionada"

#~ msgid "Delete directory with all directories below ?"
#~ msgstr "Voleu suprimir el directori i tots els seus subdirectoris?"

#~ msgid "Rename the selected file"
#~ msgstr "Torna a anomenar el fitxer seleccionat"

#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Suprimeix"

#~ msgid "Remove the selected file/dir and delete from disk"
#~ msgstr "Suprimeix el fitxer o directori del disc"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Torna a anomenar"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "Obre el fitxer seleccionat"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Obre"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Hora"

#~ msgid "Revno"
#~ msgstr "NúmRev"

#~ msgid "<b>Branch history:</b>"
#~ msgstr "<b>Historial de branca:</b>"

#~ msgid "<b>In the working tree:</b>"
#~ msgstr "<b>En l'arbre de treball:</b>"

#~ msgid "<b>Missing revisions:</b>"
#~ msgstr "<b>Revisions que manquen:</b>"

#~ msgid "<b>Revision store:</b>"
#~ msgstr "<b>Dipòsit de revisions:</b>"

#~ msgid "Merge - Olive"
#~ msgstr "Fusió - Olive"

#~ msgid "Merge from:"
#~ msgstr "Fusiona des de:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  David Planella https://launchpad.net/~dpm"