/b-gtk/fix-viz

# Russian translation for olive
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the olive package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: olive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-06 02:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 06:41+0000\n"
"Last-Translator: Sergey Basalaev <SBasalaev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-08 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Preferences"
msgstr ""

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bazaar settings"
msgstr ""

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:1
msgid "Apply Bazaar Bundle"
msgstr ""

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:2
msgid "Bazaar"
msgstr ""

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Notification"
msgstr ""

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area Icon for Bazaar"
msgstr ""

#. Create the widgets
#: ../branch.py:52
msgid "_Branch"
msgstr "В_етка"

#: ../branch.py:55 ../checkout.py:55
msgid "Branch location:"
msgstr "Расположение ветки:"

#: ../branch.py:57 ../checkout.py:56
msgid "Destination:"
msgstr "Назначение:"

#: ../branch.py:58
msgid "Branck nick:"
msgstr "Условное обозначение ветки:"

#: ../branch.py:59 ../checkout.py:58
msgid "Revision:"
msgstr "Версия:"

#: ../branch.py:60 ../checkout.py:53
msgid "Please select a folder"
msgstr "Выберите папку"

#: ../branch.py:140 ../checkout.py:159
msgid "Missing branch location"
msgstr "Отсутствует расположение ветки"

#: ../branch.py:141 ../checkout.py:160
msgid "You must specify a branch location."
msgstr "Вы должны указать расположение ветви"

#: ../branch.py:182
msgid "Branching successful"
msgstr "Ветвь успешно создана"

#: ../branch.py:183
#, python-format
msgid "%d revision(s) branched."
msgstr "%d версия ветки"

#: ../branch.py:191 ../checkout.py:191
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. Create the widgets
#: ../checkout.py:50
msgid "Check_out"
msgstr "_Проверка"

#: ../checkout.py:57
msgid "Branch nick:"
msgstr ""

#: ../checkout.py:62
msgid "_Lightweight checkout"
msgstr "_Облегченная проверка"

#: ../commands.py:307
msgid "Directory does not have a working tree"
msgstr "У каталога нет рабочего дерева"

#: ../commands.py:308
msgid "Operation aborted."
msgstr "Операция прервана."

#: ../commands.py:412
msgid "There are local changes in the branch"
msgstr "Есть локальные изменения в ветви"

#: ../commands.py:413
msgid "Please commit or revert the changes before merging."
msgstr "Пожалуйста закрепите или откатите изменения перед обьединением."

#: ../commit.py:182
msgid "added"
msgstr "добавлен"

#: ../commit.py:183
msgid "removed"
msgstr "удален"

#: ../commit.py:184
msgid "renamed"
msgstr "переименован"

#: ../commit.py:185
msgid "renamed and modified"
msgstr "переименован и изменен"

#: ../commit.py:186
msgid "modified"
msgstr "изменён"

#: ../commit.py:187
msgid "kind changed"
msgstr ""

#: ../commit.py:280
msgid "<b>Commit Message</b>"
msgstr ""

#: ../commit.py:333
msgid "_Only commit locally"
msgstr "_Публиковать только локально?"

#: ../commit.py:364
msgid "Comm_it"
msgstr "О_публиковать"

#: ../commit.py:390
msgid "Files"
msgstr ""

#: ../commit.py:395
msgid "Commit all changes"
msgstr ""

#: ../commit.py:401
msgid "Only commit selected changes"
msgstr ""

#: ../commit.py:407
msgid "Commit all changes*"
msgstr ""

#: ../commit.py:440
msgid "Commit*"
msgstr ""

#: ../commit.py:442
msgid "Commit"
msgstr "Публиковать"

#: ../commit.py:446 ../conflicts.py:111
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ../commit.py:448 ../conflicts.py:113
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../commit.py:481
msgid "<i>* Cannot select specific files when merging</i>"
msgstr ""

#: ../commit.py:485
msgid "Pending Revisions"
msgstr ""

#: ../commit.py:507
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../commit.py:509
msgid "Committer"
msgstr "Опубликовал"

#: ../commit.py:511 ../search.py:59
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#. TODO: jam 2007-10-30 The diff label is currently disabled. If we
#. decide that we really don't ever want to display it, we should
#. actually remove it, and other references to it, along with the
#. tests that it is set properly.
#: ../commit.py:521
msgid "Diff for whole tree"
msgstr ""

#. Whole tree
#: ../commit.py:545 ../commit.py:628
msgid "File commit message"
msgstr ""

#: ../commit.py:552
msgid "Global Commit Message"
msgstr ""

#: ../commit.py:554
msgid "<b>Global Commit Message</b>"
msgstr ""

#: ../commit.py:581
msgid "Diff for "
msgstr ""

#: ../commit.py:634
msgid "Commit message for "
msgstr ""

#: ../commit.py:689
msgid "Commit cancelled"
msgstr ""

#: ../commit.py:690
msgid "Do you want to save your commit messages ?"
msgstr ""

#: ../commit.py:708
msgid "Commit with an empty message?"
msgstr "Публиковать с пустым сообщением?"

#: ../commit.py:709
msgid "You can describe your commit intent in the message."
msgstr "Вы можете описать вашу публикацию в сообщении"

#: ../commit.py:729
msgid "Commit with unknowns?"
msgstr "Публиковать с неизвестными?"

#: ../commit.py:730
msgid "Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?"
msgstr "Неизвестные файлы в рабочем дереве. Продолжить публикацию?"

#: ../commit.py:750
msgid "Commit with no changes?"
msgstr "Публиковать без внесения изменений?"

#: ../commit.py:751
msgid ""
"There are no changes in the working tree. Do you want to commit anyway?"
msgstr ""

#: ../conflicts.py:50
msgid "External utility:"
msgstr "Внешняя утилита:"

#: ../conflicts.py:101
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфликты"

#: ../conflicts.py:104
msgid "No conflicts in working tree."
msgstr "В рабочем дереве конфликтов нет."

#: ../conflicts.py:118
msgid "path conflict"
msgstr "конфликт путей"

#: ../conflicts.py:120
msgid "contents conflict"
msgstr "конфликт содержания"

#: ../conflicts.py:122
msgid "text conflict"
msgstr "текстовый конфликт"

#: ../conflicts.py:124
msgid "duplicate id"
msgstr "совпадающий id"

#: ../conflicts.py:126
msgid "duplicate"
msgstr "дубликат"

#: ../conflicts.py:128
msgid "parent loop"
msgstr "начальный контур"

#: ../conflicts.py:130
msgid "unversioned parent"
msgstr "вне версионный предок"

#: ../conflicts.py:132
msgid "missing parent"
msgstr "отсутствует предок"

#: ../conflicts.py:134
msgid "deleting parent"
msgstr "удален предок"

#: ../conflicts.py:136
msgid "unknown type of conflict"
msgstr "неизвестный тип конфликта"

#: ../conflicts.py:165
msgid "No file was selected"
msgstr "Файл не был выбран"

#: ../conflicts.py:166
msgid "Please select a file from the list."
msgstr "Пожалуйста, выберите файл из списка."

#: ../conflicts.py:176
msgid "Call to external utility failed"
msgstr "Вызов внешнего приложения неудачен"

#: ../conflicts.py:178
msgid "Cannot resolve conflict"
msgstr "Невозможно разрешить конфликт"

#: ../conflicts.py:179
msgid ""
"Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the "
"moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved "
"using the command line."
msgstr ""
"В настоящее время, при помощи Olive можно разрешить только конфликты текста "
"в файлах. Конфликты содержимого, структуры дерева должны разрешаться "
"используя командную строку."

#. View menu
#: ../diff.py:445
msgid "_View"
msgstr "_Просмотр"

#: ../diff.py:447
msgid "Wrap _Long Lines"
msgstr ""

#. No conflicts found.
#: ../diff.py:492 ../merge.py:146
msgid "Merge successful"
msgstr "Объединение прошло успешно"

#: ../diff.py:493 ../merge.py:147
msgid "All changes applied successfully."
msgstr "Все изменения применены успешно ."

#. There are conflicts to be resolved.
#: ../diff.py:496 ../merge.py:150
msgid "Conflicts encountered"
msgstr "Обнаружены конфликты"

#: ../diff.py:497 ../merge.py:151
msgid "Please resolve the conflicts manually before committing."
msgstr "Пожалуйста, разрешите конфликты вручную перед публикацией."

#: ../errors.py:28
msgid "Directory is not a branch"
msgstr "Каталог не является ветвью"

#: ../errors.py:29
msgid "You can perform this action only in a branch."
msgstr "Вы можете применить это действие только к ветви."

#: ../errors.py:31
msgid "Directory is not a checkout"
msgstr "Каталог не проверен"

#: ../errors.py:32
msgid "You can perform local commit only on checkouts."
msgstr "Вы можете выполнить локальную публикацию только после проверки."

#: ../errors.py:34
msgid "No changes to commit"
msgstr "Нет изменений для публикации"

#: ../errors.py:35
msgid "Try force commit if you want to commit anyway."
msgstr "Попытаться опубликовать если вы хотите опубликовать в любом случае."

#: ../errors.py:37
msgid "No changes to merge"
msgstr ""

#: ../errors.py:38
msgid "Merge location is already fully merged in working tree."
msgstr ""

#: ../errors.py:40
msgid "Conflicts in tree"
msgstr "Конфликты в дереве"

#: ../errors.py:41
msgid "You need to resolve the conflicts before committing."
msgstr "Вам необходимо устранить все конфликты перед публикацией."

#: ../errors.py:43
msgid "Strict commit failed"
msgstr "Ошибка точной публикации"

#: ../errors.py:44
msgid ""
"There are unknown files in the working tree.\n"
"Please add or delete them."
msgstr ""
"В рабочем дереве содержаться неизвестные файлы.\n"
"Пожалуйста добавьте или удалите их."

#: ../errors.py:46
msgid "Bound branch is out of date"
msgstr "Связанная ветвь устарела"

#. FIXME: Really ? Internationalizing %s ?? --vila080505
#: ../errors.py:48
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../errors.py:50
msgid "File not versioned"
msgstr "Файл без версии"

#: ../errors.py:51
msgid "The selected file is not versioned."
msgstr "Выбранный файл без версии"

#: ../errors.py:53 ../push.py:99
msgid "Branches have been diverged"
msgstr "Ветви не совпадают"

#: ../errors.py:54
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged. Use the\n"
"overwrite option if you want to push anyway."
msgstr ""
"Вы не можете передать если ветви расходятся. Используйте\n"
"опцию перезаписи если вы ходите передать в любом случае."

#: ../errors.py:56
msgid "No diff output"
msgstr "Нет результатов сравнения"

#: ../errors.py:57
msgid "The selected file hasn't changed."
msgstr "Выбранный файл не изменился."

#: ../errors.py:59
msgid "No such revision"
msgstr "Нет такой ревизии"

#: ../errors.py:60
msgid "The revision you specified doesn't exist."
msgstr "Указанная вами ревизия не существует"

#: ../errors.py:62
msgid "Target already exists"
msgstr "Цель уже существует."

#: ../errors.py:63
msgid "Target directory already exists. Please select another target."
msgstr ""
"Указанный каталог уже существует. Пожалуйста, укажите другое значение."

#: ../errors.py:65
msgid "Directory is already a branch"
msgstr "Каталог уже является ветвью"

#: ../errors.py:66
#, python-format
msgid ""
"The current directory (%s) is already a branch.\n"
"You can start using it, or initialize another directory."
msgstr ""
"Текущий каталог (%s) уже является ветвью.\n"
"Используйте его  или инициализируйте другой каталог."

#: ../errors.py:68
msgid "Branch without a working tree"
msgstr "Ветвь находится вне рабочего дерева"

#: ../errors.py:69
#, python-format
msgid ""
"The current directory (%s)\n"
"is a branch without a working tree."
msgstr ""
"Текущий каталог (%s)\n"
"является ветвью вне рабочего дерева."

#: ../errors.py:71
msgid "Unknown bzr error"
msgstr "Неизвестная ошибка bzr"

#: ../errors.py:73
msgid "Permission denied"
msgstr "В доступе отказано"

#: ../errors.py:73
msgid "permission denied."
msgstr "доступ запрещен."

#: ../errors.py:75
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#. Create the widgets
#: ../initialize.py:48
msgid "_Initialize"
msgstr "_Инициализировать"

#: ../initialize.py:49
msgid "Which directory do you want to initialize?"
msgstr "Какой каталог вы хотите инициализировать?"

#: ../initialize.py:50
msgid "Current directory"
msgstr "Текущий каталог"

#: ../initialize.py:51
msgid "Create a new directory with the name:"
msgstr "Создайте новый каталог с именем:"

#: ../initialize.py:86
msgid "Directory name not specified"
msgstr "Не указано имя каталога"

#: ../initialize.py:87
msgid "You should specify a new directory name."
msgstr "вы должны указать имя нового каталога."

#: ../loom.py:53
msgid "Upgrade to Loom branch?"
msgstr ""

#: ../loom.py:54
msgid "Branch is not a loom branch. Upgrade to Loom format?"
msgstr ""

#: ../merge.py:54
msgid "Merge from"
msgstr ""

#: ../merge.py:56
msgid "Folder"
msgstr ""

#: ../merge.py:56
msgid "Custom Location"
msgstr ""

#: ../merge.py:59
msgid "_Merge"
msgstr "_Объединить"

#: ../merge.py:132
msgid "Branch not given"
msgstr "Ветвь не выбрана"

#: ../merge.py:133
msgid "Please specify a branch to merge from."
msgstr "Пожалуйста, укажите ветку для объединения"

#: ../merge.py:141
msgid "Bazaar command error"
msgstr "Ошибка комманды Bazaar"

#. Create the widgets
#: ../push.py:51
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: ../push.py:53
msgid "_Push"
msgstr "_Разместить"

#: ../push.py:100
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Вы не можете передать если ветви расходятся.\n"
"Перезаписать?"

#: ../push.py:108
msgid "Push successful"
msgstr "Успешное размещение"

#: ../push.py:109
#, python-format
msgid "%d revision(s) pushed."
msgstr "%d ревизия(и) передана(ы)."

#: ../push.py:142
msgid "Non existing parent directory"
msgstr "Отсутствует родительский каталог"

#: ../push.py:143
#, python-format
msgid ""
"The parent directory (%s)\n"
"doesn't exist. Create?"
msgstr ""
"Родительский каталог (%s)\n"
"не существует. Создать?"

#. Create the widgets
#: ../revbrowser.py:45
msgid "_Select"
msgstr "В_ыделить"

#: ../search.py:44
msgid "Search for:"
msgstr ""

#: ../search.py:56
msgid "Document"
msgstr ""

#: ../status.py:94
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: ../status.py:100
msgid "Removed"
msgstr "Удалено"

#: ../status.py:106
msgid "Renamed"
msgstr "Переименовано"

#: ../status.py:113
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: ../status.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: ../status.py:126
msgid "No changes."
msgstr "Без изменений."

#. Set properties
#: ../tags.py:66
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: ../tags.py:110
msgid "Tag Name"
msgstr "Название метки"

#: ../tags.py:115
msgid "Revision ID"
msgstr "Идентификатор ревизии"

#: ../tags.py:150
msgid "Tags are not supported by this branch format. Please upgrade."
msgstr "Метки не поддерживаются текущим форматом ветви. Пожалуйста обновите."

#: ../tags.py:156
msgid "No tagged revisions in the branch."
msgstr "Нет помеченной ревизии в ветви."

#: ../tags.py:231
msgid "_Remove tag"
msgstr "_Удалить метку"

#: ../tags.py:241
msgid "<b><big>Remove tag?</big></b>"
msgstr "<b><big>Удалить метку?</big></b>"

#: ../tags.py:243
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить метку: <b>%s</b>?"

#. Create the widgets
#: ../tags.py:288
msgid "_Add tag"
msgstr "_Добавить метку"

#: ../tags.py:290
msgid "Tag Name:"
msgstr "Название метки:"

#: ../tags.py:291
msgid "Revision ID:"
msgstr "Идентификатор ревизии:"

#: ../tags.py:322
msgid "No tag name specified"
msgstr "Не указано название метки"

#: ../tags.py:323
msgid "You have to specify the tag's desired name."
msgstr "Вы должны указать желаемое имя метки."

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "_Переименовать..."

#~ msgid "_Move..."
#~ msgstr "_Переместить..."

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "Show _hidden files"
#~ msgstr "Показывать скрытые файлы"

#~ msgid "_Commit..."
#~ msgstr "Зафиксировать"

#~ msgid "S_tatus..."
#~ msgstr "Статус"

#~ msgid "_Log..."
#~ msgstr "Журнал..."

#~ msgid "_Differences..."
#~ msgstr "Различия..."

#~ msgid "_Statistics"
#~ msgstr "Статистика"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Различия"

#~ msgid "Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic)"
#~ msgstr "Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic)"

#~ msgid "Which file(s) do you want to add?"
#~ msgstr "Какие файлы вы хотите добавить?"

#~ msgid "https://launchpad.net/products/olive"
#~ msgstr "https://launchpad.net/products/olive"

#~ msgid "Olive - Add file(s)"
#~ msgstr "Olive - Добавить файл(ы)"

#~ msgid "All files with status 'added'"
#~ msgstr "Все файлы со статусом \"добавлен\""

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Selected only"
#~ msgstr "Только отмеченные"

#~ msgid "Olive - Remove file(s)"
#~ msgstr "Olive - Удалить файл(ы)"

#~ msgid "Which file(s) do you want to remove?"
#~ msgstr "Какие файлы вы хотите удалить?"

#~ msgid "All unknowns recursively"
#~ msgstr "Все неизвестные рекурсивно"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "_Make directory"
#~ msgstr "Создать каталог"

#~ msgid "Olive - Move"
#~ msgstr "Olive - Переместить"

#~ msgid "Move to"
#~ msgstr "Переместить в"

#~ msgid "Olive - Make directory"
#~ msgstr "Olive - Создать каталог"

#~ msgid "Olive - Rename"
#~ msgstr "Olive - Переименовать"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "Переместить"

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Выберите директорию"

#~ msgid "Branch root: "
#~ msgstr "Корень ветви: "

#~ msgid "Repository branch: "
#~ msgstr "Ветвь репозитория: "

#~ msgid "Parent branch: "
#~ msgstr "Родительская ветвь: "

#~ msgid "Working tree format: "
#~ msgstr "Тип рабоего дерева: "

#~ msgid "Repository format: "
#~ msgstr "Тип репозитория: "

#~ msgid "Branch format: "
#~ msgstr "Тип ветви: "

#~ msgid "Unchanged files: "
#~ msgstr "Неизмененные файлы: "

#~ msgid "Modified files: "
#~ msgstr "Измененные файлы: "

#~ msgid "Added files: "
#~ msgstr "Добавленные файлы: "

#~ msgid "Repository lock status: "
#~ msgstr "Состояние блокировки репозитория: "

#~ msgid "Branch lock status: "
#~ msgstr "Состояние блокировки ветви: "

#~ msgid "Working tree lock status: "
#~ msgstr "Состояние блокировки рабочего дерева: "

#~ msgid "Renamed files: "
#~ msgstr "Переименованные файлы: "

#~ msgid "Unknown files: "
#~ msgstr "Неизвестные файлы: "

#~ msgid "Ignored files: "
#~ msgstr "Игнорируемые файлы: "

#~ msgid "Age of branch in days: "
#~ msgstr "Возраст ветви в днях: "

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Заголовок:"

#~ msgid ""
#~ "Please select a file from the list,\n"
#~ "or choose the other option."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, выберите файл из этого списка,\n"
#~ "или выберите другие опции."

#~ msgid "Size of repository: "
#~ msgstr "Размер репозитория: "

#~ msgid "Local branch up to date"
#~ msgstr "Локальная ветьвь обновлена"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Закладка"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid "Add the selected file"
#~ msgstr "Добавить выбранный файл"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Состояние"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Имя файла"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "неизвестный"

#~ msgid "Show the differences of all files"
#~ msgstr "Показать изменения во всех файлах"

#~ msgid "All..."
#~ msgstr "Все..."

#~ msgid "Show the differences of the selected file"
#~ msgstr "Показать изменения в выбранном файле"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактировать"

#~ msgid "Edit the selected bookmark"
#~ msgstr "Редактировать выбранную закладку"

#~ msgid ""
#~ "The current directory was bookmarked. You can reach\n"
#~ "it by selecting it from the left panel."
#~ msgstr ""
#~ "Текущий каталог добавлен в закладки. Вы можете\n"
#~ "выбрать его на левой панели."

#~ msgid "Bookmark successfully added"
#~ msgstr "Закладка успешно добавлена"

#~ msgid ""
#~ "The current directory is already bookmarked.\n"
#~ "See the left panel for reference."
#~ msgstr ""
#~ "Текущий каталог уже добавлен в закладки.\n"
#~ "Смотрите ссылку в левой панели."

#~ msgid "Please specify a desired name for the new directory."
#~ msgstr "Укажите имя нового каталога."

#~ msgid "Directory already exists"
#~ msgstr "Каталог уже существует"

#~ msgid "Please specify another name to continue."
#~ msgstr "Выберите другое имя."

#~ msgid "Not the same branch"
#~ msgstr "Это другая ветвь"

#~ msgid "No matching files"
#~ msgstr "Нет подходящих файлов"

#~ msgid "Please specify a new name for the file."
#~ msgstr "Выберите новое имя для этого файла."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Время"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "игнорируется"

#~ msgid "Rename the selected file"
#~ msgstr "Переименовать выбранный файл"

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Последняя модификация"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Размер"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Переименовать"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Восстановить"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Открыть папку"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "Открыть выбранный файл"

#~ msgid "No directory name given"
#~ msgstr "Не указано название папки"

#~ msgid "Show differences"
#~ msgstr "Показать изменения"

#~ msgid "_Merge..."
#~ msgstr "_Объединить..."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "Ta_gs..."
#~ msgstr "_Метки..."

#~ msgid "Con_flicts..."
#~ msgstr "_Конфликты..."

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "_Переименовать"

#~ msgid "Rename to"
#~ msgstr "Переименовать в"

#~ msgid "_Information..."
#~ msgstr "_Информация..."

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(нет)"

#~ msgid "<b>Location:</b>"
#~ msgstr "<b>Местоположение:</b>"

#~ msgid "<b>Format:</b>"
#~ msgstr "<b>Формат:</b>"

#~ msgid "There are no changes in the working tree."
#~ msgstr "Отсутствуют изменения в рабочем дереве."

#~ msgid "Set default push location"
#~ msgstr "Указать место размещения по-умолчанию"

#~ msgid "Revno"
#~ msgstr "Рев.№"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There is no default push location set.\n"
#~ "Set %r as default now?"
#~ msgstr ""
#~ "Место размещения по-умолчанию не установлено.\n"
#~ "Установить %r по-умолчанию?"

#~ msgid "File(s) to commit"
#~ msgstr "Файл(ы) для публикации"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Сообщение публикации:"

#~ msgid "Pending merges"
#~ msgstr "Ожидающие слияния"

#~ msgid "Please wait, revisions are being loaded..."
#~ msgstr "Пожалуйста подождите, версии загружаются..."

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "Обнаружены конфликты"

#~ msgid "Revert the changes"
#~ msgstr "Откзаться от изменений"

#~ msgid "Bookmark current location"
#~ msgstr "Добавить текущее положение в закладки"

#~ msgid "Commit the changes"
#~ msgstr "Опубликовать изменения"

#~ msgid "Open bookmark folder in Nautilus"
#~ msgstr "Открыть папку с закладками в Наутилусе"

#~ msgid "View contents"
#~ msgstr "Просмотреть содержимое"

#~ msgid "Revert to this revision"
#~ msgstr "Вернуться к этой версии"

#~ msgid "Location already bookmarked"
#~ msgstr "Местоположение уже есть в закладках"

#~ msgid "Revert the selected file to the selected revision"
#~ msgstr "Вернуться к указанной версии выделенного файла"

#~ msgid "Delete directory with all directories below ?"
#~ msgstr "Удалить каталог и все его подкаталоги?"

#~ msgid "No added files were found in the working tree."
#~ msgstr "Не найдены добавленные файлы в рабочем дереве"

#~ msgid "Filename not given"
#~ msgstr "Не указано имя файла"

#~ msgid "gtk-jump-to"
#~ msgstr "gtk-jump-to"

#~ msgid "<b>Lock status:</b>"
#~ msgstr "<b>Статус блокировки:</b>"

#~ msgid "<b>In the working tree:</b>"
#~ msgstr "<b>В рабочем дереве:</b>"

#~ msgid "Parent location is unknown"
#~ msgstr "Местонахождение предка неизвестно"

#~ msgid "Cannot determine missing revisions if no parent location is known."
#~ msgstr ""
#~ "Нельзя определить отсутствующие ревизии если местоположение предка не "
#~ "известно."

#~ msgid "Pull successful"
#~ msgstr "Получение выполненно"

#, python-format
#~ msgid "%d revision(s) pulled."
#~ msgstr "%d ревизия(й) получена(о)."

#~ msgid "Revert successful"
#~ msgstr "Откат выполнен"

#~ msgid "All files reverted to last revision."
#~ msgstr "Все файлы возвращены к последней ревизии."

#~ msgid "Pulling is not possible until there is a parent location."
#~ msgstr "Получить не возможно пока здесь расположен предок."

#~ msgid "Glade file cannot be found."
#~ msgstr "Открываемый файл не наден."

#~ msgid "UI description file cannot be found."
#~ msgstr "Файл описания идентификатора пользователя не найден."

#~ msgid "Please specify a title to continue."
#~ msgstr "Пожалуйста укажите заголовок для продолжения."

#~ msgid "No title given"
#~ msgstr "Заголовок не указан"

#~ msgid "Remove the selected file/dir and delete from disk"
#~ msgstr "Убрать выбранный файл/каталог и удалить с диска."

#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Убрать и удалить"

#~ msgid "View the contents of the file in a builtin viewer"
#~ msgstr "Просмотреть содержимое файла во встроенном просмоторщике"

#~ msgid "Please select a file from the list to proceed."
#~ msgstr "Для продолжения выберите файл из списка."

#~ msgid "Make _directory..."
#~ msgstr "Создать _каталог..."

#~ msgid "Olive - Bazaar GUI"
#~ msgstr "Olive - Bazaar GUI"

#~ msgid "_Add file(s)..."
#~ msgstr "_Добавить файл(ы)..."

#~ msgid "The destination is not in the same branch."
#~ msgstr "Место назначения в другой ветви."

#~ msgid "_Get..."
#~ msgstr "_Забрать"

#~ msgid "C_heckout..."
#~ msgstr "_Проверить..."

#~ msgid "Pu_ll"
#~ msgstr "Пол_учить"

#~ msgid "H_istory Mode"
#~ msgstr "Режим и_стории"

#~ msgid "_Initialize..."
#~ msgstr "_Инициализация"

#~ msgid "_Revert all changes"
#~ msgstr "О_ткатить все изменения"

#~ msgid "Missing _revisions"
#~ msgstr "Отсутствующие _ревизии"

#~ msgid "Checkout root: "
#~ msgstr "Проверяемый корень: "

#~ msgid "_Versioned directory"
#~ msgstr "Отслеживаемые _каталоги"

#~ msgid "Repository checkout: "
#~ msgstr "Проверка репозитория: "

#~ msgid "Olive - Information"
#~ msgstr "Olive - Информация"

#~ msgid "Checkout of branch: "
#~ msgstr "Проверка ветви: "

#~ msgid "Shared repository: "
#~ msgstr "Доступный репозитоий: "

#~ msgid "Light checkout root: "
#~ msgstr "Облегченная проверка корня: "

#~ msgid "Publish to branch: "
#~ msgstr "Пкбликуемая ветвь: "

#~ msgid "Control format: "
#~ msgstr "Формат контроля: "

#~ msgid "<b>Related branches:</b>"
#~ msgstr "<b>Связанные ветви:</b>"

#~ msgid "Versioned subdirectories: "
#~ msgstr "Отслеживаемые подкаталолги: "

#~ msgid "Revisions in branch: "
#~ msgstr "Ревизий в ветви: "

#~ msgid "<b>Branch history:</b>"
#~ msgstr "<b>История ветви:</b>"

#~ msgid "Number of commiters: "
#~ msgstr "Колличество публикаций: "

#~ msgid "Revisions in repository: "
#~ msgstr "Ревизий в репозитории: "

#~ msgid "Merge - Olive"
#~ msgstr "Merge - Olive"

#~ msgid "Merge from:"
#~ msgstr "Обьеденить из:"

#~ msgid "There are missing revisions"
#~ msgstr "Есть отсутствующие ревизии"

#, python-format
#~ msgid "%d revision(s) missing."
#~ msgstr "%d ревизия(-ий) отсутствует(-ют)."

#~ msgid "There are no missing revisions."
#~ msgstr "Нет отсутсвующих ревизий."

#~ msgid "unchanged"
#~ msgstr "неизменённый"

#~ msgid "Please have a look at the working tree before continuing."
#~ msgstr "Пожалуйста укажите рабочее дерево перед продолжением."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Убрать"

#~ msgid "Annotate the selected file"
#~ msgstr "Добавить аннотацию к выбранному файлу"

#~ msgid "Annotate"
#~ msgstr "Аннотация"

#~ msgid "Remove the selected file"
#~ msgstr "Убрать выбранный файл"

#~ msgid "Show the diff of the file"
#~ msgstr "Показать изменения в файле"

#~ msgid "Show the differences between two revisions of the file"
#~ msgstr "Показать изменения между двумя ревизиями файла"

#~ msgid "Selected..."
#~ msgstr "Выбранное..."

#~ msgid "Remove the selected bookmark"
#~ msgstr "Убрать выбранную закладку"

#~ msgid "Remove file(s)..."
#~ msgstr "Убрать файл(ы)..."

#~ msgid "_Annotate..."
#~ msgstr "_Аннотация..."

#~ msgid "Pu_sh..."
#~ msgstr "П_ередать..."

#~ msgid "Removed files: "
#~ msgstr "Убранные файлы: "

#~ msgid "<b>Missing revisions:</b>"
#~ msgstr "<b>Отсутсвующие ревизии:</b>"

#~ msgid "Missing revisions in working tree: "
#~ msgstr "Отсутсвующие ревизии в рабочем дереве: "

#~ msgid "Missing revisions in branch: "
#~ msgstr "Отсутсвующие ревизии в ветке: "

#~ msgid "Time of last revision: "
#~ msgstr "Время последней ревизии: "

#~ msgid "Time of first revision: "
#~ msgstr "Время первой ревизии: "

#~ msgid "<b>Revision store:</b>"
#~ msgstr "<b>Ревизий хранится:</b>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Alexander Belchenko https://launchpad.net/~bialix\n"
#~ "  Mikhail Pitertsev https://launchpad.net/~platiferro\n"
#~ "  Oleg Koptev https://launchpad.net/~koptev-oleg\n"
#~ "  Pavel A. Bragin https://launchpad.net/~balintrue\n"
#~ "  Petr E. Antonov https://launchpad.net/~antpeter\n"
#~ "  Rail Aliev https://launchpad.net/~rail\n"
#~ "  Sergey Basalaev https://launchpad.net/~sbasalaev\n"
#~ "  Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov\n"
#~ "  XPEH https://launchpad.net/~akidyarov"