/b-gtk/fix-viz

# Dutch translation for bzr-gtk
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the bzr-gtk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bzr-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-06 02:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 09:42+0000\n"
"Last-Translator: Rachid <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-10 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Preferences"
msgstr "Bazaar voorkeuren"

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bazaar settings"
msgstr ""

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:1
msgid "Apply Bazaar Bundle"
msgstr ""

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:2
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Notification"
msgstr ""

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area Icon for Bazaar"
msgstr ""

#. Create the widgets
#: ../branch.py:52
msgid "_Branch"
msgstr "_Tak"

#: ../branch.py:55 ../checkout.py:55
msgid "Branch location:"
msgstr "Locatie aftakking"

#: ../branch.py:57 ../checkout.py:56
msgid "Destination:"
msgstr "Bestemming:"

#: ../branch.py:58
msgid "Branck nick:"
msgstr "Alias aftakking"

#: ../branch.py:59 ../checkout.py:58
msgid "Revision:"
msgstr "Revisie:"

#: ../branch.py:60 ../checkout.py:53
msgid "Please select a folder"
msgstr "Selecteer een map alstublieft"

#: ../branch.py:140 ../checkout.py:159
msgid "Missing branch location"
msgstr "Locatie aftakking niet teruggevonden."

#: ../branch.py:141 ../checkout.py:160
msgid "You must specify a branch location."
msgstr "U moet een locatie voor uw aftakking opgeven."

#: ../branch.py:182
msgid "Branching successful"
msgstr "Successvol afgetakt."

#: ../branch.py:183
#, python-format
msgid "%d revision(s) branched."
msgstr "%d revisie(s) afgetakt."

#: ../branch.py:191 ../checkout.py:191
msgid "N/A"
msgstr "N/B"

#. Create the widgets
#: ../checkout.py:50
msgid "Check_out"
msgstr "Ophalen"

#: ../checkout.py:57
msgid "Branch nick:"
msgstr ""

#: ../checkout.py:62
msgid "_Lightweight checkout"
msgstr ""

#: ../commands.py:307
msgid "Directory does not have a working tree"
msgstr "Folder bevat geen werkkopie!"

#: ../commands.py:308
msgid "Operation aborted."
msgstr "Bewerking afgebroken."

#: ../commands.py:412
msgid "There are local changes in the branch"
msgstr "Er zijn locale wijzigingen in deze branch"

#: ../commands.py:413
msgid "Please commit or revert the changes before merging."
msgstr ""
"Gelieve uw wijzigingen vast te leggen of ongedaan te maken vooralleer samen "
"te voegen."

#: ../commit.py:182
msgid "added"
msgstr "toegevoegd"

#: ../commit.py:183
msgid "removed"
msgstr "verwijderd"

#: ../commit.py:184
msgid "renamed"
msgstr "hernoemd"

#: ../commit.py:185
msgid "renamed and modified"
msgstr "hernoemd en gewijzigd"

#: ../commit.py:186
msgid "modified"
msgstr "gewijzigd"

#: ../commit.py:187
msgid "kind changed"
msgstr ""

#: ../commit.py:280
msgid "<b>Commit Message</b>"
msgstr ""

#: ../commit.py:333
msgid "_Only commit locally"
msgstr "Enkel lokaal comitten"

#: ../commit.py:364
msgid "Comm_it"
msgstr "Vastleggen"

#: ../commit.py:390
msgid "Files"
msgstr ""

#: ../commit.py:395
msgid "Commit all changes"
msgstr ""

#: ../commit.py:401
msgid "Only commit selected changes"
msgstr ""

#: ../commit.py:407
msgid "Commit all changes*"
msgstr ""

#: ../commit.py:440
msgid "Commit*"
msgstr ""

#: ../commit.py:442
msgid "Commit"
msgstr "Committen"

#: ../commit.py:446 ../conflicts.py:111
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: ../commit.py:448 ../conflicts.py:113
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../commit.py:481
msgid "<i>* Cannot select specific files when merging</i>"
msgstr ""

#: ../commit.py:485
msgid "Pending Revisions"
msgstr ""

#: ../commit.py:507
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../commit.py:509
msgid "Committer"
msgstr "Committer"

#: ../commit.py:511 ../search.py:59
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#. TODO: jam 2007-10-30 The diff label is currently disabled. If we
#. decide that we really don't ever want to display it, we should
#. actually remove it, and other references to it, along with the
#. tests that it is set properly.
#: ../commit.py:521
msgid "Diff for whole tree"
msgstr ""

#. Whole tree
#: ../commit.py:545 ../commit.py:628
msgid "File commit message"
msgstr ""

#: ../commit.py:552
msgid "Global Commit Message"
msgstr ""

#: ../commit.py:554
msgid "<b>Global Commit Message</b>"
msgstr ""

#: ../commit.py:581
msgid "Diff for "
msgstr ""

#: ../commit.py:634
msgid "Commit message for "
msgstr ""

#: ../commit.py:689
msgid "Commit cancelled"
msgstr ""

#: ../commit.py:690
msgid "Do you want to save your commit messages ?"
msgstr ""

#: ../commit.py:708
msgid "Commit with an empty message?"
msgstr "Vastleggen zonder boodschap?"

#: ../commit.py:709
msgid "You can describe your commit intent in the message."
msgstr "In dit bericht kan je de reden voor je commit beschrijven."

#: ../commit.py:729
msgid "Commit with unknowns?"
msgstr "Vastleggen met onbekende bestanden?"

#: ../commit.py:730
msgid "Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?"
msgstr ""
"Er bestaan onbekende bestanden in uw werkkopie. Bent U zeker dat U dit wenst "
"vast te leggen?"

#: ../commit.py:750
msgid "Commit with no changes?"
msgstr "Vastleggen zonder wijzigingen?"

#: ../commit.py:751
msgid ""
"There are no changes in the working tree. Do you want to commit anyway?"
msgstr ""

#: ../conflicts.py:50
msgid "External utility:"
msgstr "Extern hulpmiddel:"

#: ../conflicts.py:101
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflicten"

#: ../conflicts.py:104
msgid "No conflicts in working tree."
msgstr "Geen conflicten in de werkkopie."

#: ../conflicts.py:118
msgid "path conflict"
msgstr "pad conflict"

#: ../conflicts.py:120
msgid "contents conflict"
msgstr "Conflicterende inhoud"

#: ../conflicts.py:122
msgid "text conflict"
msgstr "Conflicterende text"

#: ../conflicts.py:124
msgid "duplicate id"
msgstr "dubbel id"

#: ../conflicts.py:126
msgid "duplicate"
msgstr "duplicaat"

#: ../conflicts.py:128
msgid "parent loop"
msgstr ""

#: ../conflicts.py:130
msgid "unversioned parent"
msgstr ""

#: ../conflicts.py:132
msgid "missing parent"
msgstr "ontbrekende ouder"

#: ../conflicts.py:134
msgid "deleting parent"
msgstr "verwijderen van de ouder"

#: ../conflicts.py:136
msgid "unknown type of conflict"
msgstr "onbekend soort conflict"

#: ../conflicts.py:165
msgid "No file was selected"
msgstr "Geen bestand geselecteerd"

#: ../conflicts.py:166
msgid "Please select a file from the list."
msgstr "Gelieve een bestand uit de lijst te selecteren."

#: ../conflicts.py:176
msgid "Call to external utility failed"
msgstr ""

#: ../conflicts.py:178
msgid "Cannot resolve conflict"
msgstr "Can conflict niet oplossen"

#: ../conflicts.py:179
msgid ""
"Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the "
"moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved "
"using the command line."
msgstr ""
"Enkel conflicten met textbestanden kunnen, op dit moment, met Olive opgelost "
"worden. Inhoudelijke conflicten, op de structuur, dienen via de commandolijn "
"opgelost te worden."

#. View menu
#: ../diff.py:445
msgid "_View"
msgstr "_Beeld"

#: ../diff.py:447
msgid "Wrap _Long Lines"
msgstr ""

#. No conflicts found.
#: ../diff.py:492 ../merge.py:146
msgid "Merge successful"
msgstr "Succesvol samengevoegd"

#: ../diff.py:493 ../merge.py:147
msgid "All changes applied successfully."
msgstr "Alle wijzigingen succesvol toegepast."

#. There are conflicts to be resolved.
#: ../diff.py:496 ../merge.py:150
msgid "Conflicts encountered"
msgstr "Conflict gedetecteerd"

#: ../diff.py:497 ../merge.py:151
msgid "Please resolve the conflicts manually before committing."
msgstr ""
"Gelieve de conflicten manueel op te lossen vooralleer uw wijzigingen vast te "
"leggen,"

#: ../errors.py:28
msgid "Directory is not a branch"
msgstr "Folder is geen aftakking."

#: ../errors.py:29
msgid "You can perform this action only in a branch."
msgstr "U kunt deze actie enkel op een aftakking uitvoeren."

#: ../errors.py:31
msgid "Directory is not a checkout"
msgstr "Folder werd niet uit versiecontrole opgehaald!"

#: ../errors.py:32
msgid "You can perform local commit only on checkouts."
msgstr ""
"Lokaal vastleggen is enkel mogelijk via een werkkopie verkregen door het "
"ophalen uit versiecontrole."

#: ../errors.py:34
msgid "No changes to commit"
msgstr "Geen wijzigingen vast te leggen."

#: ../errors.py:35
msgid "Try force commit if you want to commit anyway."
msgstr ""
"Probeer prioritair vastleggen indien U uw wijzigingen toch wenst vast te "
"leggen."

#: ../errors.py:37
msgid "No changes to merge"
msgstr ""

#: ../errors.py:38
msgid "Merge location is already fully merged in working tree."
msgstr ""

#: ../errors.py:40
msgid "Conflicts in tree"
msgstr "Er werden conflicten in de versieboom gedetecteerd."

#: ../errors.py:41
msgid "You need to resolve the conflicts before committing."
msgstr "De conflicten moeten opgelost worden voordat u kan comiten."

#: ../errors.py:43
msgid "Strict commit failed"
msgstr "Strikt vastleggen faalde."

#: ../errors.py:44
msgid ""
"There are unknown files in the working tree.\n"
"Please add or delete them."
msgstr ""
"Er bestaan ongekende bestanden in uw werkkopie!\n"
"Gelieve deze toe te voegen of te verwijderen."

#: ../errors.py:46
msgid "Bound branch is out of date"
msgstr "Gebonden aftakking is niet meer actueel."

#. FIXME: Really ? Internationalizing %s ?? --vila080505
#: ../errors.py:48
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../errors.py:50
msgid "File not versioned"
msgstr "Bestand niet onder versiecontrole"

#: ../errors.py:51
msgid "The selected file is not versioned."
msgstr "Het geselecteerde bestand staat niet onder versiebeheer."

#: ../errors.py:53 ../push.py:99
msgid "Branches have been diverged"
msgstr "Aftakkingen werden afgeleid."

#: ../errors.py:54
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged. Use the\n"
"overwrite option if you want to push anyway."
msgstr ""
"U kunt geen \"push\" uitvoeren op vertakkingen die afgeleid werden. Gebruik "
"de optie overschrijven (overwrite) indien U de \"push\" toch wenst uit te "
"voeren."

#: ../errors.py:56
msgid "No diff output"
msgstr "Geen verschil gevonden (diff)"

#: ../errors.py:57
msgid "The selected file hasn't changed."
msgstr "Het geselecteerde bestand is ongewijzigd."

#: ../errors.py:59
msgid "No such revision"
msgstr "Revisie onbestaande"

#: ../errors.py:60
msgid "The revision you specified doesn't exist."
msgstr "De opgegeven revisie bestaat niet ."

#: ../errors.py:62
msgid "Target already exists"
msgstr "Het doel bestaat reeds"

#: ../errors.py:63
msgid "Target directory already exists. Please select another target."
msgstr "Doel directory bestaad reeds. Kies een ander doel."

#: ../errors.py:65
msgid "Directory is already a branch"
msgstr "Folder is al een vertakking."

#: ../errors.py:66
#, python-format
msgid ""
"The current directory (%s) is already a branch.\n"
"You can start using it, or initialize another directory."
msgstr ""
"De huidige folder (%s) is reeds een vertakking. U kunt deze in gebruik nemen "
"of een andere folder instellen."

#: ../errors.py:68
msgid "Branch without a working tree"
msgstr "Vertakking zonder werkkopie."

#: ../errors.py:69
#, python-format
msgid ""
"The current directory (%s)\n"
"is a branch without a working tree."
msgstr "De huidige folder (%s) is een vertakking zonder werkkopie."

#: ../errors.py:71
msgid "Unknown bzr error"
msgstr "Onbekende bzr fout"

#: ../errors.py:73
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: ../errors.py:73
msgid "permission denied."
msgstr "toegang geweigerd"

#: ../errors.py:75
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#. Create the widgets
#: ../initialize.py:48
msgid "_Initialize"
msgstr "_Initializeren"

#: ../initialize.py:49
msgid "Which directory do you want to initialize?"
msgstr "Welke directory wilt u initializeren?"

#: ../initialize.py:50
msgid "Current directory"
msgstr "Huidige directory"

#: ../initialize.py:51
msgid "Create a new directory with the name:"
msgstr "Maak een nieuwe directory aan, genaamd:"

#: ../initialize.py:86
msgid "Directory name not specified"
msgstr "Geen directory naam gespecificeerd"

#: ../initialize.py:87
msgid "You should specify a new directory name."
msgstr "Een directory naam moet opgegeven worden."

#: ../loom.py:53
msgid "Upgrade to Loom branch?"
msgstr ""

#: ../loom.py:54
msgid "Branch is not a loom branch. Upgrade to Loom format?"
msgstr ""

#: ../merge.py:54
msgid "Merge from"
msgstr ""

#: ../merge.py:56
msgid "Folder"
msgstr ""

#: ../merge.py:56
msgid "Custom Location"
msgstr ""

#: ../merge.py:59
msgid "_Merge"
msgstr "_Samenvoegen"

#: ../merge.py:132
msgid "Branch not given"
msgstr "Vertakking niet opgegeven"

#: ../merge.py:133
msgid "Please specify a branch to merge from."
msgstr "Gelieve een vertakking op te geven om van samen te voegen."

#: ../merge.py:141
msgid "Bazaar command error"
msgstr "Fout in bazaar commando"

#. Create the widgets
#: ../push.py:51
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: ../push.py:53
msgid "_Push"
msgstr ""

#: ../push.py:100
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""

#: ../push.py:108
msgid "Push successful"
msgstr ""

#: ../push.py:109
#, python-format
msgid "%d revision(s) pushed."
msgstr ""

#: ../push.py:142
msgid "Non existing parent directory"
msgstr ""

#: ../push.py:143
#, python-format
msgid ""
"The parent directory (%s)\n"
"doesn't exist. Create?"
msgstr ""
"De bovenliggende directory (%s) bestaat niet. Moet deze nu aangemaakt worden?"

#. Create the widgets
#: ../revbrowser.py:45
msgid "_Select"
msgstr "_Selecteren"

#: ../search.py:44
msgid "Search for:"
msgstr ""

#: ../search.py:56
msgid "Document"
msgstr ""

#: ../status.py:94
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: ../status.py:100
msgid "Removed"
msgstr "Verwijderd"

#: ../status.py:106
msgid "Renamed"
msgstr "Hernoemd"

#: ../status.py:113
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: ../status.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../status.py:126
msgid "No changes."
msgstr "Geen wijzigingen."

#. Set properties
#: ../tags.py:66
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../tags.py:110
msgid "Tag Name"
msgstr "Tag-naam"

#: ../tags.py:115
msgid "Revision ID"
msgstr "Revisienr."

#: ../tags.py:150
msgid "Tags are not supported by this branch format. Please upgrade."
msgstr ""
"Labels worden niet ondersteund door dit aftakkingsformaat. Gelieve uw versie "
"te actualizeren."

#: ../tags.py:156
msgid "No tagged revisions in the branch."
msgstr "Er zijn geen gelabelde versies op de aftakking;"

#: ../tags.py:231
msgid "_Remove tag"
msgstr "Tag _verwijderen"

#: ../tags.py:241
msgid "<b><big>Remove tag?</big></b>"
msgstr "<b><big>Verwijder tag?</big></b>"

#: ../tags.py:243
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?"
msgstr "Weet u zeker dat u de tag <b>%s</b> wilt verwijderen?"

#. Create the widgets
#: ../tags.py:288
msgid "_Add tag"
msgstr "T_ag toevoegen"

#: ../tags.py:290
msgid "Tag Name:"
msgstr "Tag-naam:"

#: ../tags.py:291
msgid "Revision ID:"
msgstr "Revisienr. :"

#: ../tags.py:322
msgid "No tag name specified"
msgstr "Geen tag-naam opgegeven"

#: ../tags.py:323
msgid "You have to specify the tag's desired name."
msgstr "U moet de gewenste labelnaam opgeven."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tijd"

#~ msgid "There are missing revisions"
#~ msgstr "Er zijn ontbrekende revisies."

#, python-format
#~ msgid "%d revision(s) missing."
#~ msgstr "%d ontbrekende revisie(s)."

#~ msgid "There are no missing revisions."
#~ msgstr "Er zijn geen ontbrekende revisies."

#~ msgid "unchanged"
#~ msgstr "ongewijzigd"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bladwijzers"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "genegeerd"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "onbekend"

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "Conflicten gedetecteerd"

#~ msgid "No title given"
#~ msgstr "Geen titel opgegeven"

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Laatst gewijzigd"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Bestandsnaam"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid ""
#~ "Please select a file from the list,\n"
#~ "or choose the other option."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer een bestand uit de,\n"
#~ "of kies een andere optie."

#~ msgid "Please specify a title to continue."
#~ msgstr "Geef een titel op om verder te gaan"

#~ msgid "Rename the selected file"
#~ msgstr "Het geselecteerde bestand hernoemen"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "Het geselecteerde bestand openen"

#~ msgid "Add the selected file"
#~ msgstr "Het geselecteerde bestand toevoegen"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Volledig verwijderen"

#~ msgid "Remove the selected file/dir and delete from disk"
#~ msgstr "Het geselecteerde bestand/map volledig verwijderen"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Hernoemen"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Openen"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Remove the selected file"
#~ msgstr "Het geselecteerde bestand verwijderen"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerken"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Map openen"

#~ msgid "File(s) to commit"
#~ msgstr "Te committen bestanden"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Commit bericht:"

#~ msgid "Revno"
#~ msgstr "Revno"

#~ msgid "Please wait, revisions are being loaded..."
#~ msgstr "Een moment geduld alstublieft, de wijzigingen worden geladen..."

#~ msgid "Annotate the selected file"
#~ msgstr "Het geselecteerde bestand annoteren"

#~ msgid "Delete directory with all directories below ?"
#~ msgstr "Directory verwijderen, inclusief alle kind-directory's?"

#~ msgid "No directory name given"
#~ msgstr "Geen directory-naam opgegeven."

#~ msgid "Please specify another name to continue."
#~ msgstr "Geef een andere naam op, om verder te gaan."

#~ msgid "Please specify a new name for the file."
#~ msgstr "Geef een nieuwe voor het bestand op."

#~ msgid "All files with status 'added'"
#~ msgstr "Alle bestanden met de status 'toegevoegd'"

#~ msgid "Selected only"
#~ msgstr "Geselecteerde"

#~ msgid "Which file(s) do you want to remove?"
#~ msgstr "Welke bestanden wilt u verwijderen?"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Verversen"

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "He_rnoemen..."

#~ msgid "_Move..."
#~ msgstr "Verplaatsen..."

#~ msgid "Show _hidden files"
#~ msgstr "_Verborgen bestanden weergeven"

#~ msgid "Make _directory..."
#~ msgstr "Directory aanmaken..."

#~ msgid "Remove file(s)..."
#~ msgstr "Bestanden verwijderen..."

#~ msgid "_Add file(s)..."
#~ msgstr "Bestanden toevoegen..."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Bestand"

#~ msgid "_Initialize..."
#~ msgstr "_Initializeren..."

#~ msgid "_Revert all changes"
#~ msgstr "Maak alle wijzigingen ongedaan"

#~ msgid "S_tatus..."
#~ msgstr "S_tatus..."

#~ msgid "_Commit..."
#~ msgstr "_Committen..."

#~ msgid "Con_flicts..."
#~ msgstr "Conflicten..."

#~ msgid "_Differences..."
#~ msgstr "Verschillen..."

#~ msgid "_Statistics"
#~ msgstr "_Statistieken"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Help"

#~ msgid "_Information..."
#~ msgstr "_Informatie..."

#~ msgid "Which file(s) do you want to add?"
#~ msgstr "Welke bestanden wilt u toevoegen?"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Toevoegen"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(geen)"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "_Hernoemen"

#~ msgid "Rename to"
#~ msgstr "Hernoemen naar"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Verplaatsen"

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Selecteer een directory"

#~ msgid "<b>Location:</b>"
#~ msgstr "<b>Locatie:</b>"

#~ msgid "<b>Format:</b>"
#~ msgstr "<b>Formaat:</b>"

#~ msgid "Renamed files: "
#~ msgstr "Hernoemde bestanden: "

#~ msgid "Unknown files: "
#~ msgstr "Onbekende bestanden: "

#~ msgid "Ignored files: "
#~ msgstr "Genegeerde bestanden: "

#~ msgid "Modified files: "
#~ msgstr "Gewijzigde bestanden: "

#~ msgid "Added files: "
#~ msgstr "Toegevoegde bestanden: "

#~ msgid "Removed files: "
#~ msgstr "Verwijderde bestanden: "

#~ msgid "Unchanged files: "
#~ msgstr "Ongewijzigde bestanden: "

#~ msgid "Revisions in branch: "
#~ msgstr "Aantal revisies in branch: "

#~ msgid "<b>Branch history:</b>"
#~ msgstr "<b>Branch geschiedenis:</b>"

#~ msgid "Age of branch in days: "
#~ msgstr "Leeftijd van de branch, in dagen: "

#~ msgid "Number of commiters: "
#~ msgstr "Aantal committers: "

#~ msgid "There are no changes in the working tree."
#~ msgstr "Er werden geen wijzigingen gevonden in de werkkopie."

#~ msgid "Pending merges"
#~ msgstr "Geplande samenvoegingen"

#~ msgid "Please have a look at the working tree before continuing."
#~ msgstr "Gelieve de werkkopie te inspecteren vooralleer verder te gaan."

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Ongedaan maken"

#~ msgid "Glade file cannot be found."
#~ msgstr "Glade bestand kon niet gevonden worden."

#~ msgid "UI description file cannot be found."
#~ msgstr "Bestand met UI bescrhijving kon niet gevonden worden."

#~ msgid "Revert the changes"
#~ msgstr "Wijzigingen ongedaan maken"

#~ msgid "Annotate"
#~ msgstr "Annoteer"

#~ msgid "Commit the changes"
#~ msgstr "Wijzigingen vastleggen"

#~ msgid "Show the diff of the file"
#~ msgstr "Toon het verschil op dit bestand."

#~ msgid "Revert successful"
#~ msgstr "Wijzigingen succesvol ongedaan gemaakt."

#~ msgid "Revert the selected file to the selected revision"
#~ msgstr "Deze revisie van het geselecteerde bestand terugzetten"

#~ msgid "Revert to this revision"
#~ msgstr "Deze revisie terugzetten"

#~ msgid "All files reverted to last revision."
#~ msgstr "Alle bestanden werden teruggezet met hun laaste revisie."

#~ msgid "Parent location is unknown"
#~ msgstr "ouder locatie is niet bekend"

#~ msgid "Bookmark current location"
#~ msgstr "Markeer de huideige locatie"

#~ msgid "Open bookmark folder in Nautilus"
#~ msgstr "Open de map met markeringen in Nautilus"

#~ msgid "Show the differences of all files"
#~ msgstr "Toon de verschillen van alle bestanden"

#~ msgid "All..."
#~ msgstr "Alle..."

#~ msgid "View contents"
#~ msgstr "Bekijk inhoud"

#~ msgid "Show differences"
#~ msgstr "Toon verschillen"

#~ msgid "Show the differences of the selected file"
#~ msgstr "Toon de verschillen van de gesecteerde bestanden."

#~ msgid "Edit the selected bookmark"
#~ msgstr "Bewerk de geselecteerde markering"

#~ msgid "Remove the selected bookmark"
#~ msgstr "Verwijder de geselecteerde markering"

#~ msgid "Bookmark successfully added"
#~ msgstr "Markering succesvol toegevoegd"

#~ msgid "Location already bookmarked"
#~ msgstr "Locatie is reeds gemarkeerd"

#~ msgid "Please specify a desired name for the new directory."
#~ msgstr "Geef de gewenste naam op voor de nieuwe map."

#~ msgid "Show the differences between two revisions of the file"
#~ msgstr "Toon de verschillen tussen twee revisies van het bestand"

#~ msgid "Not the same branch"
#~ msgstr "Niet de zelfde aftakking"

#~ msgid "Please select a file from the list to proceed."
#~ msgstr "Selecteer een bestand uit de lijst, om verder te gaan."

#~ msgid "Directory already exists"
#~ msgstr "Map bestaat al"

#~ msgid "Filename not given"
#~ msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"

#~ msgid "No added files were found in the working tree."
#~ msgstr "Geen toegevoegde bestanden gevonden in de werkboom"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Verwijderen"

#~ msgid "H_istory Mode"
#~ msgstr "_Geschiedenis Modus"

#~ msgid "_Merge..."
#~ msgstr "_Samenvoegen..."

#~ msgid "Missing _revisions"
#~ msgstr "Ontbrekende _revisies"

#~ msgid "Ta_gs..."
#~ msgstr "_Markeringen..."

#~ msgid "<b>Missing revisions:</b>"
#~ msgstr "<b>Ontbrekende revisies:</b>"

#~ msgid "Merge from:"
#~ msgstr "Samenvoegen vanuit:"

#~ msgid "Merge - Olive"
#~ msgstr "Samenvoegen - Olive"

#~ msgid "<b>In the working tree:</b>"
#~ msgstr "<b>In de werkboom:</b>"

#~ msgid "Time of first revision: "
#~ msgstr "Tijd van de eerste revisie: "

#~ msgid "Size of repository: "
#~ msgstr "Grootte van de repository: "

#~ msgid "Revisions in repository: "
#~ msgstr "Revisies in repository: "

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Lieven van der Heide https://launchpad.net/~lievenvanderheide\n"
#~ "  Rachid https://launchpad.net/~rachidbm\n"
#~ "  Roel Huybrechts https://launchpad.net/~rulus\n"
#~ "  Wim Rosseel https://launchpad.net/~wim-rosseel"