/b-gtk/fix-viz

# Ukrainian translation for bzr-gtk
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the bzr-gtk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bzr-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-06 02:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 06:36+0000\n"
"Last-Translator: kosha <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-08 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Preferences"
msgstr ""

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bazaar settings"
msgstr ""

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:1
msgid "Apply Bazaar Bundle"
msgstr ""

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:2
msgid "Bazaar"
msgstr ""

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Notification"
msgstr ""

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area Icon for Bazaar"
msgstr ""

#. Create the widgets
#: ../branch.py:52
msgid "_Branch"
msgstr ""

#: ../branch.py:55 ../checkout.py:55
msgid "Branch location:"
msgstr ""

#: ../branch.py:57 ../checkout.py:56
msgid "Destination:"
msgstr "Призначення:"

#: ../branch.py:58
msgid "Branck nick:"
msgstr ""

#: ../branch.py:59 ../checkout.py:58
msgid "Revision:"
msgstr "Модифікація:"

#: ../branch.py:60 ../checkout.py:53
msgid "Please select a folder"
msgstr "Будь ласка, виберіть теку"

#: ../branch.py:140 ../checkout.py:159
msgid "Missing branch location"
msgstr ""

#: ../branch.py:141 ../checkout.py:160
msgid "You must specify a branch location."
msgstr ""

#: ../branch.py:182
msgid "Branching successful"
msgstr ""

#: ../branch.py:183
#, python-format
msgid "%d revision(s) branched."
msgstr ""

#: ../branch.py:191 ../checkout.py:191
msgid "N/A"
msgstr "ВІДСУТНЬО"

#. Create the widgets
#: ../checkout.py:50
msgid "Check_out"
msgstr "Прийняти зміни"

#: ../checkout.py:57
msgid "Branch nick:"
msgstr ""

#: ../checkout.py:62
msgid "_Lightweight checkout"
msgstr "Легко прийняти зміни"

#: ../commands.py:307
msgid "Directory does not have a working tree"
msgstr "Директорія не має робочого дерева"

#: ../commands.py:308
msgid "Operation aborted."
msgstr "Дію перервано."

#: ../commands.py:412
msgid "There are local changes in the branch"
msgstr ""

#: ../commands.py:413
msgid "Please commit or revert the changes before merging."
msgstr ""

#: ../commit.py:182
msgid "added"
msgstr "додано"

#: ../commit.py:183
msgid "removed"
msgstr "видалено"

#: ../commit.py:184
msgid "renamed"
msgstr "змінена назва"

#: ../commit.py:185
msgid "renamed and modified"
msgstr "змінена назва та внесені зміни"

#: ../commit.py:186
msgid "modified"
msgstr "змінено"

#: ../commit.py:187
msgid "kind changed"
msgstr ""

#: ../commit.py:280
msgid "<b>Commit Message</b>"
msgstr ""

#: ../commit.py:333
msgid "_Only commit locally"
msgstr ""

#: ../commit.py:364
msgid "Comm_it"
msgstr "Підтвердити"

#: ../commit.py:390
msgid "Files"
msgstr ""

#: ../commit.py:395
msgid "Commit all changes"
msgstr ""

#: ../commit.py:401
msgid "Only commit selected changes"
msgstr ""

#: ../commit.py:407
msgid "Commit all changes*"
msgstr ""

#: ../commit.py:440
msgid "Commit*"
msgstr ""

#: ../commit.py:442
msgid "Commit"
msgstr "Фіксація"

#: ../commit.py:446 ../conflicts.py:111
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: ../commit.py:448 ../conflicts.py:113
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../commit.py:481
msgid "<i>* Cannot select specific files when merging</i>"
msgstr ""

#: ../commit.py:485
msgid "Pending Revisions"
msgstr ""

#: ../commit.py:507
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../commit.py:509
msgid "Committer"
msgstr ""

#: ../commit.py:511 ../search.py:59
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#. TODO: jam 2007-10-30 The diff label is currently disabled. If we
#. decide that we really don't ever want to display it, we should
#. actually remove it, and other references to it, along with the
#. tests that it is set properly.
#: ../commit.py:521
msgid "Diff for whole tree"
msgstr ""

#. Whole tree
#: ../commit.py:545 ../commit.py:628
msgid "File commit message"
msgstr ""

#: ../commit.py:552
msgid "Global Commit Message"
msgstr ""

#: ../commit.py:554
msgid "<b>Global Commit Message</b>"
msgstr ""

#: ../commit.py:581
msgid "Diff for "
msgstr ""

#: ../commit.py:634
msgid "Commit message for "
msgstr ""

#: ../commit.py:689
msgid "Commit cancelled"
msgstr ""

#: ../commit.py:690
msgid "Do you want to save your commit messages ?"
msgstr ""

#: ../commit.py:708
msgid "Commit with an empty message?"
msgstr "Підтвердити з пустим повідомленням?"

#: ../commit.py:709
msgid "You can describe your commit intent in the message."
msgstr ""

#: ../commit.py:729
msgid "Commit with unknowns?"
msgstr ""

#: ../commit.py:730
msgid "Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?"
msgstr ""

#: ../commit.py:750
msgid "Commit with no changes?"
msgstr ""

#: ../commit.py:751
msgid ""
"There are no changes in the working tree. Do you want to commit anyway?"
msgstr ""

#: ../conflicts.py:50
msgid "External utility:"
msgstr "Зовнішні утиліти."

#: ../conflicts.py:101
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфлікти"

#: ../conflicts.py:104
msgid "No conflicts in working tree."
msgstr "Не має конфліктів у робочому дереві."

#: ../conflicts.py:118
msgid "path conflict"
msgstr "шлях конфлікту"

#: ../conflicts.py:120
msgid "contents conflict"
msgstr "зміст конфлікту"

#: ../conflicts.py:122
msgid "text conflict"
msgstr "текст конфлікту"

#: ../conflicts.py:124
msgid "duplicate id"
msgstr "повторення мітки"

#: ../conflicts.py:126
msgid "duplicate"
msgstr "повторення"

#: ../conflicts.py:128
msgid "parent loop"
msgstr ""

#: ../conflicts.py:130
msgid "unversioned parent"
msgstr ""

#: ../conflicts.py:132
msgid "missing parent"
msgstr ""

#: ../conflicts.py:134
msgid "deleting parent"
msgstr ""

#: ../conflicts.py:136
msgid "unknown type of conflict"
msgstr "конфлікт невідомого типу"

#: ../conflicts.py:165
msgid "No file was selected"
msgstr "Не вибрано файлу"

#: ../conflicts.py:166
msgid "Please select a file from the list."
msgstr "Виберіть файл з переліку."

#: ../conflicts.py:176
msgid "Call to external utility failed"
msgstr "Помилка під час виклику зовнішньої утиліти."

#: ../conflicts.py:178
msgid "Cannot resolve conflict"
msgstr "Не можливо розвязати конфлікт"

#: ../conflicts.py:179
msgid ""
"Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the "
"moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved "
"using the command line."
msgstr ""
"Тільки конфлікти у текстових файлай можуть бути розвязані за допомогою Олів "
"на даний час. Зміст конфлікту, у структурі дерева, потрібно розвязувати його "
"за допомогою командної строки."

#. View menu
#: ../diff.py:445
msgid "_View"
msgstr "_Погляд"

#: ../diff.py:447
msgid "Wrap _Long Lines"
msgstr ""

#. No conflicts found.
#: ../diff.py:492 ../merge.py:146
msgid "Merge successful"
msgstr "Обєднано вдало"

#: ../diff.py:493 ../merge.py:147
msgid "All changes applied successfully."
msgstr "Всі зміни вдало прийняті."

#. There are conflicts to be resolved.
#: ../diff.py:496 ../merge.py:150
msgid "Conflicts encountered"
msgstr ""

#: ../diff.py:497 ../merge.py:151
msgid "Please resolve the conflicts manually before committing."
msgstr ""

#: ../errors.py:28
msgid "Directory is not a branch"
msgstr ""

#: ../errors.py:29
msgid "You can perform this action only in a branch."
msgstr ""

#: ../errors.py:31
msgid "Directory is not a checkout"
msgstr "Директорія не звірена"

#: ../errors.py:32
msgid "You can perform local commit only on checkouts."
msgstr ""

#: ../errors.py:34
msgid "No changes to commit"
msgstr "Відсутні зміни для фіксації"

#: ../errors.py:35
msgid "Try force commit if you want to commit anyway."
msgstr ""

#: ../errors.py:37
msgid "No changes to merge"
msgstr ""

#: ../errors.py:38
msgid "Merge location is already fully merged in working tree."
msgstr ""

#: ../errors.py:40
msgid "Conflicts in tree"
msgstr "Конфлікт у дереві"

#: ../errors.py:41
msgid "You need to resolve the conflicts before committing."
msgstr ""

#: ../errors.py:43
msgid "Strict commit failed"
msgstr ""

#: ../errors.py:44
msgid ""
"There are unknown files in the working tree.\n"
"Please add or delete them."
msgstr ""

#: ../errors.py:46
msgid "Bound branch is out of date"
msgstr ""

#. FIXME: Really ? Internationalizing %s ?? --vila080505
#: ../errors.py:48
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../errors.py:50
msgid "File not versioned"
msgstr ""

#: ../errors.py:51
msgid "The selected file is not versioned."
msgstr ""

#: ../errors.py:53 ../push.py:99
msgid "Branches have been diverged"
msgstr ""

#: ../errors.py:54
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged. Use the\n"
"overwrite option if you want to push anyway."
msgstr ""

#: ../errors.py:56
msgid "No diff output"
msgstr ""

#: ../errors.py:57
msgid "The selected file hasn't changed."
msgstr "Обраний файл не змінено."

#: ../errors.py:59
msgid "No such revision"
msgstr ""

#: ../errors.py:60
msgid "The revision you specified doesn't exist."
msgstr ""

#: ../errors.py:62
msgid "Target already exists"
msgstr ""

#: ../errors.py:63
msgid "Target directory already exists. Please select another target."
msgstr ""

#: ../errors.py:65
msgid "Directory is already a branch"
msgstr ""

#: ../errors.py:66
#, python-format
msgid ""
"The current directory (%s) is already a branch.\n"
"You can start using it, or initialize another directory."
msgstr ""

#: ../errors.py:68
msgid "Branch without a working tree"
msgstr ""

#: ../errors.py:69
#, python-format
msgid ""
"The current directory (%s)\n"
"is a branch without a working tree."
msgstr ""

#: ../errors.py:71
msgid "Unknown bzr error"
msgstr "Невідома помилка bzr"

#: ../errors.py:73
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: ../errors.py:73
msgid "permission denied."
msgstr "доступ заборонено"

#: ../errors.py:75
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#. Create the widgets
#: ../initialize.py:48
msgid "_Initialize"
msgstr ""

#: ../initialize.py:49
msgid "Which directory do you want to initialize?"
msgstr ""

#: ../initialize.py:50
msgid "Current directory"
msgstr "Поточна директорія"

#: ../initialize.py:51
msgid "Create a new directory with the name:"
msgstr "Створити нову директорію під назвою:"

#: ../initialize.py:86
msgid "Directory name not specified"
msgstr "Назва директорії не унікальна"

#: ../initialize.py:87
msgid "You should specify a new directory name."
msgstr "Ви повинні вказати назву нової директорії"

#: ../loom.py:53
msgid "Upgrade to Loom branch?"
msgstr ""

#: ../loom.py:54
msgid "Branch is not a loom branch. Upgrade to Loom format?"
msgstr ""

#: ../merge.py:54
msgid "Merge from"
msgstr ""

#: ../merge.py:56
msgid "Folder"
msgstr ""

#: ../merge.py:56
msgid "Custom Location"
msgstr ""

#: ../merge.py:59
msgid "_Merge"
msgstr "_Об'єднати"

#: ../merge.py:132
msgid "Branch not given"
msgstr ""

#: ../merge.py:133
msgid "Please specify a branch to merge from."
msgstr ""

#: ../merge.py:141
msgid "Bazaar command error"
msgstr "Помилка Bazaar"

#. Create the widgets
#: ../push.py:51
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: ../push.py:53
msgid "_Push"
msgstr ""

#: ../push.py:100
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""

#: ../push.py:108
msgid "Push successful"
msgstr ""

#: ../push.py:109
#, python-format
msgid "%d revision(s) pushed."
msgstr ""

#: ../push.py:142
msgid "Non existing parent directory"
msgstr "Не існує батьківської директорії"

#: ../push.py:143
#, python-format
msgid ""
"The parent directory (%s)\n"
"doesn't exist. Create?"
msgstr ""

#. Create the widgets
#: ../revbrowser.py:45
msgid "_Select"
msgstr "_Вибрати"

#: ../search.py:44
msgid "Search for:"
msgstr ""

#: ../search.py:56
msgid "Document"
msgstr ""

#: ../status.py:94
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: ../status.py:100
msgid "Removed"
msgstr "Видалено"

#: ../status.py:106
msgid "Renamed"
msgstr "Назва змінена"

#: ../status.py:113
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: ../status.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../status.py:126
msgid "No changes."
msgstr "Без змін."

#. Set properties
#: ../tags.py:66
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: ../tags.py:110
msgid "Tag Name"
msgstr "Назва мітки"

#: ../tags.py:115
msgid "Revision ID"
msgstr "Версія ID"

#: ../tags.py:150
msgid "Tags are not supported by this branch format. Please upgrade."
msgstr ""

#: ../tags.py:156
msgid "No tagged revisions in the branch."
msgstr ""

#: ../tags.py:231
msgid "_Remove tag"
msgstr "Видалення мітки"

#: ../tags.py:241
msgid "<b><big>Remove tag?</big></b>"
msgstr "<b><big>Видалити мітку?</big></b>"

#: ../tags.py:243
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити мітку: <b>%s</b>?"

#. Create the widgets
#: ../tags.py:288
msgid "_Add tag"
msgstr "Додати мітку"

#: ../tags.py:290
msgid "Tag Name:"
msgstr "Назва мітки:"

#: ../tags.py:291
msgid "Revision ID:"
msgstr "Версія ID:"

#: ../tags.py:322
msgid "No tag name specified"
msgstr "Не вказана назва мітки"

#: ../tags.py:323
msgid "You have to specify the tag's desired name."
msgstr ""

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Час"

#~ msgid "unchanged"
#~ msgstr "без змін"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Закладка"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "ігнорується"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "невідомо"

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Востаннє змінено"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Стан"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Назва файлу"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розмір"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Назва:"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Відкрити"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "Відкрити вибраний файл"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Видалити"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Повернути"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Відкрити теку"

#~ msgid "_Move..."
#~ msgstr "П_еремістити..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Видалити"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Оновити"

#~ msgid "Show _hidden files"
#~ msgstr "Показувати при_ховані файли"

#~ msgid "_Statistics"
#~ msgstr "_Статистика"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Допомога"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Додати"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(жоден)"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "_Перейменувати"

#~ msgid "<b>Format:</b>"
#~ msgstr "<b>Формат:</b>"

#~ msgid "Add the selected file"
#~ msgstr "Додати обрані файли"

#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Перемістити та видалити"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Відмінність"

#~ msgid "Show the diff of the file"
#~ msgstr "Показати відмінність файлу"

#~ msgid "Remove the selected file"
#~ msgstr "Перемістити обрані файли"

#~ msgid "Commit the changes"
#~ msgstr "Прийняти зміни"

#~ msgid "Show differences"
#~ msgstr "Показати відмінності"

#~ msgid "All..."
#~ msgstr "Все..."

#~ msgid "View contents"
#~ msgstr "Перегляд змісту"

#~ msgid "Selected..."
#~ msgstr "Обираємо..."

#~ msgid "Bookmark successfully added"
#~ msgstr "Закладка додана"

#~ msgid "All files with status 'added'"
#~ msgstr "Всі файли зі статусом 'додати'"

#~ msgid "Directory already exists"
#~ msgstr "Директорія існує"

#~ msgid "Selected only"
#~ msgstr "Тільки обрати"

#~ msgid "_Initialize..."
#~ msgstr "Запуск..."

#~ msgid "Remove file(s)..."
#~ msgstr "Перемістити файл(и)"

#~ msgid "_Add file(s)..."
#~ msgstr "Додати файл(и)"

#~ msgid "S_tatus..."
#~ msgstr "Стан"

#~ msgid "https://launchpad.net/products/olive"
#~ msgstr "https://launchpad.net/products/olive"

#~ msgid "Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic)"
#~ msgstr "Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic)"

#~ msgid "_Information..."
#~ msgstr "Інформація"

#~ msgid "Move to"
#~ msgstr "Перемістити до"

#~ msgid "Repository format: "
#~ msgstr "Формат сховища: "

#~ msgid "<b>Lock status:</b>"
#~ msgstr "<b>Стан блокування:</b>"

#~ msgid "Repository lock status: "
#~ msgstr "Стан блокування сховища: "

#~ msgid "Unknown files: "
#~ msgstr "Невідомі файли: "

#~ msgid "Unchanged files: "
#~ msgstr "Незмінені файли: "

#~ msgid "Modified files: "
#~ msgstr "Змінені файли: "

#~ msgid "Added files: "
#~ msgstr "Додані файли: "

#~ msgid "Size of repository: "
#~ msgstr "Розмір сховища: "

#~ msgid "Revisions in repository: "
#~ msgstr "Версія у сховищі: "

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Підтвердження:"

#~ msgid "Pending merges"
#~ msgstr "До обєднання"

#~ msgid "Revno"
#~ msgstr "Revno"

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "Визначено конфлікт"

#~ msgid "Please specify a title to continue."
#~ msgstr "Будь ласка, вкажіть назву для продовження."

#~ msgid "Rename the selected file"
#~ msgstr "Змінити назву обраним файлам"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Змінити назву"

#~ msgid "Annotate the selected file"
#~ msgstr "Аннотація обраного файлу"

#~ msgid "Revert the changes"
#~ msgstr "Повернути зміни"

#~ msgid "Annotate"
#~ msgstr "Аннотація"

#~ msgid "Bookmark current location"
#~ msgstr "Закладка поточної позиції"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редагувати"

#~ msgid "Edit the selected bookmark"
#~ msgstr "Редагувати обрану закладку"

#~ msgid "Open bookmark folder in Nautilus"
#~ msgstr "Відкрити закладку теки у Наутілусі"

#~ msgid "Show the differences of all files"
#~ msgstr "Показати різницю у всіх файлах"

#~ msgid "Show the differences of the selected file"
#~ msgstr "Показати різницю у обраних файлах"

#~ msgid "Remove the selected bookmark"
#~ msgstr "Видалити обрану закладку"

#~ msgid "Location already bookmarked"
#~ msgstr "Позиція закладена"

#~ msgid "Revert the selected file to the selected revision"
#~ msgstr "Повернути попередню версію обраного файлу"

#~ msgid "Delete directory with all directories below ?"
#~ msgstr "Видалити директорію зі всіма підпорядкованими директоріями?"

#~ msgid "Please specify another name to continue."
#~ msgstr "Будь ласка, оберіть іншу назву для продовження."

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "Зміна назви..."

#~ msgid "Make _directory..."
#~ msgstr "Створення директорії..."

#~ msgid "_Get..."
#~ msgstr "Взяти..."

#~ msgid "_Annotate..."
#~ msgstr "Аннотація"

#~ msgid "_Revert all changes"
#~ msgstr "_Повернути зміни"

#~ msgid "C_heckout..."
#~ msgstr "Звірити..."

#~ msgid "_Merge..."
#~ msgstr "_Обєднати"

#~ msgid "Con_flicts..."
#~ msgstr "Конфлікти..."

#~ msgid "Which file(s) do you want to add?"
#~ msgstr "Які файл(и) Ви хочете додати?"

#~ msgid "Rename to"
#~ msgstr "Змінити назву на"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "Перем_істити"

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Вибрати директорію"

#~ msgid "<b>Location:</b>"
#~ msgstr "<b>Позиція:</b>"

#~ msgid "Renamed files: "
#~ msgstr "Змінити назву файлів: "

#~ msgid "Ignored files: "
#~ msgstr "Ігнорувати файли: "

#~ msgid "Removed files: "
#~ msgstr "Перемістити файли: "

#~ msgid "<b>In the working tree:</b>"
#~ msgstr "<b>В робоче дерево:</b>"

#~ msgid "Time of last revision: "
#~ msgstr "Час останньої версії: "

#~ msgid "Time of first revision: "
#~ msgstr "Час першої версії: "

#~ msgid "<b>Revision store:</b>"
#~ msgstr "<b>Історія версій:</b>"

#~ msgid "Merge from:"
#~ msgstr "Обєднати из:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  kosha https://launchpad.net/~o-kornyeyev"