/b-gtk/fix-viz

# German translation for olive
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the olive package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: olive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-06 02:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-12 08:36+0000\n"
"Last-Translator: C-S <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-13 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Preferences"
msgstr ""

#: ../bazaar-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bazaar settings"
msgstr ""

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:1
msgid "Apply Bazaar Bundle"
msgstr ""

#: ../bzr-handle-patch.desktop.in.h:2
msgid "Bazaar"
msgstr ""

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Notification"
msgstr ""

#: ../bzr-notify.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area Icon for Bazaar"
msgstr ""

#. Create the widgets
#: ../branch.py:52
msgid "_Branch"
msgstr "_Zweig"

#: ../branch.py:55 ../checkout.py:55
msgid "Branch location:"
msgstr "Zweig Position:"

#: ../branch.py:57 ../checkout.py:56
msgid "Destination:"
msgstr "Zielort:"

#: ../branch.py:58
msgid "Branck nick:"
msgstr "Zweig Spitzname:"

#: ../branch.py:59 ../checkout.py:58
msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"

#: ../branch.py:60 ../checkout.py:53
msgid "Please select a folder"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Verzeichnis"

#: ../branch.py:140 ../checkout.py:159
msgid "Missing branch location"
msgstr "Fehlender Zweigpfad"

#: ../branch.py:141 ../checkout.py:160
msgid "You must specify a branch location."
msgstr "Sie müssen einen Zweigpfad angeben."

#: ../branch.py:182
msgid "Branching successful"
msgstr "Abzweigung erfolgreich"

#: ../branch.py:183
#, python-format
msgid "%d revision(s) branched."
msgstr "%d Revision(en) abgezweigt."

#: ../branch.py:191 ../checkout.py:191
msgid "N/A"
msgstr "Nicht Verfügbar"

#. Create the widgets
#: ../checkout.py:50
msgid "Check_out"
msgstr "_Checkout"

#: ../checkout.py:57
msgid "Branch nick:"
msgstr ""

#: ../checkout.py:62
msgid "_Lightweight checkout"
msgstr "_Lightweight checkout"

#: ../commands.py:307
msgid "Directory does not have a working tree"
msgstr "Verzeichnis hat keine aktive Verzeichnisstruktur"

#: ../commands.py:308
msgid "Operation aborted."
msgstr "Aktion abgebrochen."

#: ../commands.py:412
msgid "There are local changes in the branch"
msgstr "Es gibt lokale Änderungen im dem Zweig"

#: ../commands.py:413
msgid "Please commit or revert the changes before merging."
msgstr "Bitte führen sie commit oder revert aus bevor sie mergen."

#: ../commit.py:182
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#: ../commit.py:183
msgid "removed"
msgstr "entfernt"

#: ../commit.py:184
msgid "renamed"
msgstr "umbenannt"

#: ../commit.py:185
msgid "renamed and modified"
msgstr "umbenannt und verändert"

#: ../commit.py:186
msgid "modified"
msgstr "verändert"

#: ../commit.py:187
msgid "kind changed"
msgstr ""

#: ../commit.py:280
msgid "<b>Commit Message</b>"
msgstr ""

#: ../commit.py:333
msgid "_Only commit locally"
msgstr "Nur l_okal abschicken"

#: ../commit.py:364
msgid "Comm_it"
msgstr "Absch_icken"

#: ../commit.py:390
msgid "Files"
msgstr ""

#: ../commit.py:395
msgid "Commit all changes"
msgstr ""

#: ../commit.py:401
msgid "Only commit selected changes"
msgstr ""

#: ../commit.py:407
msgid "Commit all changes*"
msgstr ""

#: ../commit.py:440
msgid "Commit*"
msgstr ""

#: ../commit.py:442
msgid "Commit"
msgstr "Festlegen"

#: ../commit.py:446 ../conflicts.py:111
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../commit.py:448 ../conflicts.py:113
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../commit.py:481
msgid "<i>* Cannot select specific files when merging</i>"
msgstr ""

#: ../commit.py:485
msgid "Pending Revisions"
msgstr ""

#: ../commit.py:507
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../commit.py:509
msgid "Committer"
msgstr "Festleger"

#: ../commit.py:511 ../search.py:59
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#. TODO: jam 2007-10-30 The diff label is currently disabled. If we
#. decide that we really don't ever want to display it, we should
#. actually remove it, and other references to it, along with the
#. tests that it is set properly.
#: ../commit.py:521
msgid "Diff for whole tree"
msgstr ""

#. Whole tree
#: ../commit.py:545 ../commit.py:628
msgid "File commit message"
msgstr ""

#: ../commit.py:552
msgid "Global Commit Message"
msgstr ""

#: ../commit.py:554
msgid "<b>Global Commit Message</b>"
msgstr ""

#: ../commit.py:581
msgid "Diff for "
msgstr ""

#: ../commit.py:634
msgid "Commit message for "
msgstr ""

#: ../commit.py:689
msgid "Commit cancelled"
msgstr ""

#: ../commit.py:690
msgid "Do you want to save your commit messages ?"
msgstr ""

#: ../commit.py:708
msgid "Commit with an empty message?"
msgstr "Hinzufügen mit Leerer Kommentar?"

#: ../commit.py:709
msgid "You can describe your commit intent in the message."
msgstr "Du kannst Grund für deine Übermittlung in der Nachricht beschreiben."

#: ../commit.py:729
msgid "Commit with unknowns?"
msgstr "Abschicken mit Unbekannten?"

#: ../commit.py:730
msgid "Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?"
msgstr ""
"Unbekannte Dateien bestehen im aktiven Verzeichnisstruktur. Definitiv "
"festlegen?"

#: ../commit.py:750
msgid "Commit with no changes?"
msgstr "Festlegen ohne Änderungen im Arbeitsbaum?"

#: ../commit.py:751
msgid ""
"There are no changes in the working tree. Do you want to commit anyway?"
msgstr ""

#: ../conflicts.py:50
msgid "External utility:"
msgstr "Externes Hilfsprogramm"

#: ../conflicts.py:101
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikte"

#: ../conflicts.py:104
msgid "No conflicts in working tree."
msgstr "Kein konflikte im aktiven Verzeichnisstruktur"

#: ../conflicts.py:118
msgid "path conflict"
msgstr "Pfadkonflikt"

#: ../conflicts.py:120
msgid "contents conflict"
msgstr "Inhaltskonflikt"

#: ../conflicts.py:122
msgid "text conflict"
msgstr "Textkonflikt"

#: ../conflicts.py:124
msgid "duplicate id"
msgstr "Doppelte ID"

#: ../conflicts.py:126
msgid "duplicate"
msgstr "Duplikat"

#: ../conflicts.py:128
msgid "parent loop"
msgstr "Eltern-Schleife"

#: ../conflicts.py:130
msgid "unversioned parent"
msgstr "unversionierter parent"

#: ../conflicts.py:132
msgid "missing parent"
msgstr "fehlender parent"

#: ../conflicts.py:134
msgid "deleting parent"
msgstr "lösche parent"

#: ../conflicts.py:136
msgid "unknown type of conflict"
msgstr "Unbekannte type des Konflikts"

#: ../conflicts.py:165
msgid "No file was selected"
msgstr "Keine Datei wurde ausgewählt"

#: ../conflicts.py:166
msgid "Please select a file from the list."
msgstr "Wählen Sie bitte eine Datei von der Liste."

#: ../conflicts.py:176
msgid "Call to external utility failed"
msgstr "Keine Verbindung mit externem Dienstprogramm möglich"

#: ../conflicts.py:178
msgid "Cannot resolve conflict"
msgstr "Konflikt kann nicht aufgelöst werden"

#: ../conflicts.py:179
msgid ""
"Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the "
"moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved "
"using the command line."
msgstr ""
"Bis jetzt können nur Konflikte in Text-Dateien im Olive aufgelöst werden. "
"Konflikte, im Verzeichnisstruktur des Arbeitsbaum, müssen Sie manuell "
"beheben in der Kommando Linie."

#. View menu
#: ../diff.py:445
msgid "_View"
msgstr "Anzeigen"

#: ../diff.py:447
msgid "Wrap _Long Lines"
msgstr ""

#. No conflicts found.
#: ../diff.py:492 ../merge.py:146
msgid "Merge successful"
msgstr "Merge erfolgreich"

#: ../diff.py:493 ../merge.py:147
msgid "All changes applied successfully."
msgstr "Alle Änderungen erfolgreich angewendet."

#. There are conflicts to be resolved.
#: ../diff.py:496 ../merge.py:150
msgid "Conflicts encountered"
msgstr "Konflikte gefunden"

#: ../diff.py:497 ../merge.py:151
msgid "Please resolve the conflicts manually before committing."
msgstr "Bitte löse die Konflikte vor der Übermittlung manuell auf."

#: ../errors.py:28
msgid "Directory is not a branch"
msgstr "Verzeichnis ist kein Zweig"

#: ../errors.py:29
msgid "You can perform this action only in a branch."
msgstr "Sie können diese Aktion nur in einem Zweig ausführen."

#: ../errors.py:31
msgid "Directory is not a checkout"
msgstr "Verzeichnis ist kein Austrag"

#: ../errors.py:32
msgid "You can perform local commit only on checkouts."
msgstr "Sie können eine lokale Festlegung nur an Austrägen ausführen."

#: ../errors.py:34
msgid "No changes to commit"
msgstr "Keine Änderungen festzulegen"

#: ../errors.py:35
msgid "Try force commit if you want to commit anyway."
msgstr ""
"Versuchen Sie eine Zwangsfestlegung, falls Sie trotzdem festlegen wollen."

#: ../errors.py:37
msgid "No changes to merge"
msgstr ""

#: ../errors.py:38
msgid "Merge location is already fully merged in working tree."
msgstr ""

#: ../errors.py:40
msgid "Conflicts in tree"
msgstr "Konflikte in der Verzeichnisstruktur"

#: ../errors.py:41
msgid "You need to resolve the conflicts before committing."
msgstr ""
"Sie müssen erst die Konflikte beseitigen, bevor Sie festlegen können."

#: ../errors.py:43
msgid "Strict commit failed"
msgstr "Striktes festlegen misslingt"

#: ../errors.py:44
msgid ""
"There are unknown files in the working tree.\n"
"Please add or delete them."
msgstr ""
"Es befinden sich unbekannte Dateien in dem aktiven Verzeichnisstruktur.\n"
"Fügen Sie bitte diese hinzu oder löschen Sie sie."

#: ../errors.py:46
msgid "Bound branch is out of date"
msgstr "Gebundener Zweig ist veraltet"

#. FIXME: Really ? Internationalizing %s ?? --vila080505
#: ../errors.py:48
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../errors.py:50
msgid "File not versioned"
msgstr "Datei nicht versioniert"

#: ../errors.py:51
msgid "The selected file is not versioned."
msgstr "Die ausgewählte Datei ist nicht versioniert."

#: ../errors.py:53 ../push.py:99
msgid "Branches have been diverged"
msgstr "Zweige sind geschieden"

#: ../errors.py:54
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged. Use the\n"
"overwrite option if you want to push anyway."
msgstr ""
"Getrennte Zweige koennen nicht hochgeladen werden. Benutzen\n"
"Sie die Überschreibungsoption um trotzdem hochzuladen."

#: ../errors.py:56
msgid "No diff output"
msgstr "Kein Unterschied gefunden"

#: ../errors.py:57
msgid "The selected file hasn't changed."
msgstr "Die gewählte Datei hat sich nicht geändert"

#: ../errors.py:59
msgid "No such revision"
msgstr "keine solche Revision"

#: ../errors.py:60
msgid "The revision you specified doesn't exist."
msgstr "Die angegebene Revision existiert nicth."

#: ../errors.py:62
msgid "Target already exists"
msgstr "Ziel existiert bereits"

#: ../errors.py:63
msgid "Target directory already exists. Please select another target."
msgstr ""
"Zielverzeichnis existiert schon. Bitte wählen Sie einen anderen "
"Zielverzeichnis."

#: ../errors.py:65
msgid "Directory is already a branch"
msgstr "Verzeichnis ist schon ein Zweig"

#: ../errors.py:66
#, python-format
msgid ""
"The current directory (%s) is already a branch.\n"
"You can start using it, or initialize another directory."
msgstr ""
"Das aktuelle Verzeichnis (%s) ist schon ein Zweig.\n"
"Sie können es benutzen, oder ein anderes Verzeichnis initialisieren."

#: ../errors.py:68
msgid "Branch without a working tree"
msgstr "Zweig ohne aktives Verzeichnisstruktur"

#: ../errors.py:69
#, python-format
msgid ""
"The current directory (%s)\n"
"is a branch without a working tree."
msgstr ""
"Das aktuelle Verzeichnis (%s)\n"
"ist ein Zweig ohne funktionsfähige Verzeichnisstruktur."

#: ../errors.py:71
msgid "Unknown bzr error"
msgstr "Unbekannte bzr Fehler"

#: ../errors.py:73
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verboten"

#: ../errors.py:73
msgid "permission denied."
msgstr "Zugriff verboten"

#: ../errors.py:75
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannte Fehler"

#. Create the widgets
#: ../initialize.py:48
msgid "_Initialize"
msgstr "_Initializieren"

#: ../initialize.py:49
msgid "Which directory do you want to initialize?"
msgstr "Welches Verzeichnis möchten Sie initialisieren?"

#: ../initialize.py:50
msgid "Current directory"
msgstr "Aktuelles Verzeichnis"

#: ../initialize.py:51
msgid "Create a new directory with the name:"
msgstr "Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis mit dem Namen:"

#: ../initialize.py:86
msgid "Directory name not specified"
msgstr "Verzeichnis Name ist nicht spezifiziert"

#: ../initialize.py:87
msgid "You should specify a new directory name."
msgstr "Sie solten ein neues Verzeichnis Name spezifizieren"

#: ../loom.py:53
msgid "Upgrade to Loom branch?"
msgstr ""

#: ../loom.py:54
msgid "Branch is not a loom branch. Upgrade to Loom format?"
msgstr ""

#: ../merge.py:54
msgid "Merge from"
msgstr ""

#: ../merge.py:56
msgid "Folder"
msgstr ""

#: ../merge.py:56
msgid "Custom Location"
msgstr ""

#: ../merge.py:59
msgid "_Merge"
msgstr "_Merge"

#: ../merge.py:132
msgid "Branch not given"
msgstr "Zweig nicht angegeben"

#: ../merge.py:133
msgid "Please specify a branch to merge from."
msgstr "Bitte geben Sie einen Zweig an von dem gemerged werden soll."

#: ../merge.py:141
msgid "Bazaar command error"
msgstr "Bazaar Befehl Fehler"

#. Create the widgets
#: ../push.py:51
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: ../push.py:53
msgid "_Push"
msgstr "_Drücken"

#: ../push.py:100
msgid ""
"You cannot push if branches have diverged.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Du kannst nicht pushen, wenn die Branches sich unterscheiden.\n"
"Überschreiben?"

#: ../push.py:108
msgid "Push successful"
msgstr "Hochladen erfolgreich"

#: ../push.py:109
#, python-format
msgid "%d revision(s) pushed."
msgstr "%d Revision(en) hochgeladen."

#: ../push.py:142
msgid "Non existing parent directory"
msgstr "Nicht-existierendes Überverzeichnis."

#: ../push.py:143
#, python-format
msgid ""
"The parent directory (%s)\n"
"doesn't exist. Create?"
msgstr ""
"Das Überverzeichnis (%s)\n"
"existiert nicht. Erzeugen?"

#. Create the widgets
#: ../revbrowser.py:45
msgid "_Select"
msgstr "Aus_wahl"

#: ../search.py:44
msgid "Search for:"
msgstr ""

#: ../search.py:56
msgid "Document"
msgstr ""

#: ../status.py:94
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: ../status.py:100
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#: ../status.py:106
msgid "Renamed"
msgstr "Umbenannt"

#: ../status.py:113
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: ../status.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../status.py:126
msgid "No changes."
msgstr "Keine Änderungen."

#. Set properties
#: ../tags.py:66
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../tags.py:110
msgid "Tag Name"
msgstr "Tagname"

#: ../tags.py:115
msgid "Revision ID"
msgstr "Revision ID"

#: ../tags.py:150
msgid "Tags are not supported by this branch format. Please upgrade."
msgstr ""
"Tags werden in diesem Branch-Format nicht unterstützt. Bitte upgraden."

#: ../tags.py:156
msgid "No tagged revisions in the branch."
msgstr "Keine markierten Überarbeitungen im Branch."

#: ../tags.py:231
msgid "_Remove tag"
msgstr "_Entferne tag"

#: ../tags.py:241
msgid "<b><big>Remove tag?</big></b>"
msgstr "<b><big>Entferne Tag?</big></b>"

#: ../tags.py:243
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?"
msgstr "Sind sie sicher das Sie das Tag <b>%s</b> entfernen möchten?"

#. Create the widgets
#: ../tags.py:288
msgid "_Add tag"
msgstr "T_ag hinzufügen"

#: ../tags.py:290
msgid "Tag Name:"
msgstr "Tag Name:"

#: ../tags.py:291
msgid "Revision ID:"
msgstr "Revision ID:"

#: ../tags.py:322
msgid "No tag name specified"
msgstr "Kein Tag Name angegeben"

#: ../tags.py:323
msgid "You have to specify the tag's desired name."
msgstr "Sie müssen den gewünschten Tag Namen angeben."

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "_Umbenennen..."

#~ msgid "_Move..."
#~ msgstr "_Verschieben..."

#~ msgid "Make _directory..."
#~ msgstr "Verzeichniss erstellen..."

#~ msgid "Remove file(s)..."
#~ msgstr "Datei(en) entfernen..."

#~ msgid "Olive - Bazaar GUI"
#~ msgstr "Olive - Bazaar GUI"

#~ msgid "_Add file(s)..."
#~ msgstr "_Datei(en) hinzufügen..."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Datei"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "Aktualisie_ren"

#~ msgid "_Get..."
#~ msgstr "Holen..."

#~ msgid "Show _hidden files"
#~ msgstr "Versteckte Dateien zeigen"

#~ msgid "C_heckout..."
#~ msgstr "Auschecken..."

#~ msgid "Pu_ll"
#~ msgstr "Herunter_laden"

#~ msgid "S_tatus..."
#~ msgstr "S_tatus..."

#~ msgid "_Commit..."
#~ msgstr "Festlegen..."

#~ msgid "Pu_sh..."
#~ msgstr "Hochloaden..."

#~ msgid "_Log..."
#~ msgstr "_Logbuch..."

#~ msgid "_Differences..."
#~ msgstr "_Unterschiede"

#~ msgid "_Statistics"
#~ msgstr "_Statistik"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "https://launchpad.net/products/olive"
#~ msgstr "https://launchpad.net/products/olive"

#~ msgid "Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic)"
#~ msgstr "Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic)"

#~ msgid "Which file(s) do you want to add?"
#~ msgstr "Welche Datei(en) möchten Sie hinzufügen?"

#~ msgid "Olive - Add file(s)"
#~ msgstr "Olive - Datei(en) hinzufügen"

#~ msgid "All files with status 'added'"
#~ msgstr "Alle Dateien mit Status 'hinzugefügt'"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Entfernen"

#~ msgid "Selected only"
#~ msgstr "Nur ausgewältes"

#~ msgid "Olive - Remove file(s)"
#~ msgstr "Olive - Datei(en) entfernen"

#~ msgid "Which file(s) do you want to remove?"
#~ msgstr "Welche Datei(en) wollen Sie entfernen?"

#~ msgid "All unknowns recursively"
#~ msgstr "Alle unbekannten rekursiv"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Hinzufügen"

#~ msgid "Olive - Make directory"
#~ msgstr "Olive - Verzeichnis erstellen"

#~ msgid "_Versioned directory"
#~ msgstr "_Versioniertes Verzeichnis"

#~ msgid "Olive - Move"
#~ msgstr "Olive - Versetzen"

#~ msgid "Move to"
#~ msgstr "Versetzen nach"

#~ msgid "_Make directory"
#~ msgstr "Verzeichnis erstellen"

#~ msgid "Olive - Rename"
#~ msgstr "Olive - Umbennen"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Verschieben"

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis aus"

#~ msgid "Checkout root: "
#~ msgstr "Austragsstammpfad: "

#~ msgid "Repository checkout: "
#~ msgstr "Quellenaustrag: "

#~ msgid "Branch root: "
#~ msgstr "Zweigstammpfad: "

#~ msgid "Checkout of branch: "
#~ msgstr "Zweigaustrag: "

#~ msgid "Repository branch: "
#~ msgstr "Quellenzweig: "

#~ msgid "Shared repository: "
#~ msgstr "Beteiligte Quelle: "

#~ msgid "Light checkout root: "
#~ msgstr "Leichtaustragsstammpfad: "

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "_Umbenennen"

#~ msgid "Rename to"
#~ msgstr "Umbenennen zu"

#~ msgid "Publish to branch: "
#~ msgstr "Zu Zweig veröffentlichen: "

#~ msgid "Parent branch: "
#~ msgstr "Zweigvorläufer: "

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(nichts)"

#~ msgid "Control format: "
#~ msgstr "Kontroll Format "

#~ msgid "Working tree format: "
#~ msgstr "Aktive Verzeichnisstrukturformat: "

#~ msgid "Repository format: "
#~ msgstr "Quellenformat: "

#~ msgid "Branch format: "
#~ msgstr "Branch Format "

#~ msgid "Repository lock status: "
#~ msgstr "Quellen Festlegungsstatus: "

#~ msgid "Branch lock status: "
#~ msgstr "Zweig Festlegungsstatus: "

#~ msgid "Working tree lock status: "
#~ msgstr "Arbeitsverzeichnisstruktur SperrFetatus: "

#~ msgid "Renamed files: "
#~ msgstr "Umbennante Dateien: "

#~ msgid "Unknown files: "
#~ msgstr "Unbekannte Dateien: "

#~ msgid "Ignored files: "
#~ msgstr "Ignorierte Dateien: "

#~ msgid "Versioned subdirectories: "
#~ msgstr "Versionierte Unterverzeichnisse: "

#~ msgid "Unchanged files: "
#~ msgstr "Unveränderte Dateien: "

#~ msgid "Modified files: "
#~ msgstr "Geänderte Dateien: "

#~ msgid "Added files: "
#~ msgstr "Hinzugefügte Dateien: "

#~ msgid "Removed files: "
#~ msgstr "Entfernte Dateien: "

#~ msgid "Missing revisions in branch: "
#~ msgstr "Fehlende Revisionen in Zweig: "

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid ""
#~ "Please select a file from the list,\n"
#~ "or choose the other option."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte wählen Sie eine Datei aus der Liste,\n"
#~ "oder wählen Sie eine andere Option."

#~ msgid "Size of repository: "
#~ msgstr "Quellengrösse: "

#~ msgid "Revisions in repository: "
#~ msgstr "Revisionen in der Quelle: "

#~ msgid "No title given"
#~ msgstr "Kein Titel angegeben."

#~ msgid "Revisions in branch: "
#~ msgstr "Revisionen in Zweig: "

#~ msgid "Missing revisions in working tree: "
#~ msgstr "Fehlende Revisionen in der Arbeitsverzeichnisstruktur: "

#~ msgid "Number of commiters: "
#~ msgstr "Anzahl Festleger: "

#~ msgid "Please specify a title to continue."
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Titel an, um fortzufahren."

#~ msgid "Parent location is unknown"
#~ msgstr "Vorläuferpfad ist unbekannt"

#~ msgid "There are missing revisions"
#~ msgstr "Es fehlen Revisionen"

#~ msgid "Cannot determine missing revisions if no parent location is known."
#~ msgstr ""
#~ "Kann fehlende Revisionen nicht ermitteln falls Vorläuferpfad unbekannt ist."

#~ msgid "Local branch up to date"
#~ msgstr "Lokaler Zweig ist aktuell"

#, python-format
#~ msgid "%d revision(s) missing."
#~ msgstr "%d fehlende Revision(en)"

#~ msgid "There are no missing revisions."
#~ msgstr "Es fehlen keine Revisionen."

#~ msgid "unchanged"
#~ msgstr "unverändert"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Lesezeichen"

#~ msgid "Glade file cannot be found."
#~ msgstr "Glade Datei konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "unbekennt"

#~ msgid "Bookmark successfully added"
#~ msgstr "Lesezeichen erfolgreich hinzugefügt."

#~ msgid "Show the differences of all files"
#~ msgstr "Unterschiede aller Dateien anzeigen"

#~ msgid "All..."
#~ msgstr "Alles..."

#~ msgid "Selected..."
#~ msgstr "Ausgewählt..."

#~ msgid "Show the differences of the selected file"
#~ msgstr "Unterschiede der ausgewählten Dateien anzeigen"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Edit the selected bookmark"
#~ msgstr "Ausgewähltes Lesezeichen bearbeiten"

#~ msgid "Remove the selected bookmark"
#~ msgstr "Auswähltes Lesezeichen entfernen"

#~ msgid "Not the same branch"
#~ msgstr "Nicht dasselbe Zweig"

#~ msgid "The destination is not in the same branch."
#~ msgstr "Das Zielort ist nicht in demselben Zweig."

#~ msgid "Please specify a new name for the file."
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Dateiennamen an."

#~ msgid "Filename not given"
#~ msgstr "Dateienname nicht angegeben"

#~ msgid "No added files were found in the working tree."
#~ msgstr ""
#~ "Keine hinzugefuegten Dateien konnten in der aktiven Verzeichnisstruktur "
#~ "gefunden werden."

#~ msgid "No matching files"
#~ msgstr "Keine übereinstimmende Dateien"

#~ msgid "Time of last revision: "
#~ msgstr "Zeit der letzten Revision: "

#~ msgid "Time of first revision: "
#~ msgstr "Zeit der ersten Revision: "

#~ msgid "Age of branch in days: "
#~ msgstr "Zweigalter in Tagen: "

#~ msgid "Pull successful"
#~ msgstr "Herunterladen erfolgreich"

#, python-format
#~ msgid "%d revision(s) pulled."
#~ msgstr "%d Revision(en) heruntergeladen."

#~ msgid "Location already bookmarked"
#~ msgstr "Pfad ist schon als Lesezeichen abgespeichert"

#~ msgid ""
#~ "The current directory was bookmarked. You can reach\n"
#~ "it by selecting it from the left panel."
#~ msgstr ""
#~ "Das aktuelle Verzeichnis wurde as Lesezeichen abgespeichert. Sie können\n"
#~ "es im linken Panel auswählen."

#~ msgid ""
#~ "The current directory is already bookmarked.\n"
#~ "See the left panel for reference."
#~ msgstr ""
#~ "Das aktuelle Verzeichnis wurde schon als Lesezeichen abgespeichert.\n"
#~ "Bitte berufen Sie sich auf das linke Panel."

#~ msgid "Please specify a desired name for the new directory."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie den gewünschten Verzeichnisnamen für das neue Verzeichnis an."

#~ msgid "No directory name given"
#~ msgstr "Kein Verzeichnisnamen angegeben"

#~ msgid "Directory already exists"
#~ msgstr "Verzeichnis existiert bereits"

#~ msgid "Please specify another name to continue."
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen anderen Namen an, um fortzufahren."

#~ msgid "Bookmark current location"
#~ msgstr "Aktueller Pfad als Lesezeichen abspeichern"

#~ msgid "Please select a file from the list to proceed."
#~ msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei aus der List aus um fortzufahren."

#~ msgid "Add the selected file"
#~ msgstr "Ausgewählte Datei hinzufügen"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "UI description file cannot be found."
#~ msgstr "UI Beschreibungsdatei konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Dateiname"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Remove the selected file"
#~ msgstr "Ausgewählte Datei entfernen"

#~ msgid "Commit the changes"
#~ msgstr "Änderungen festlegen"

#~ msgid "Show the diff of the file"
#~ msgstr "Dateiendifferenzen anzeigen"

#~ msgid "File(s) to commit"
#~ msgstr "Datei(en) zu hinzufügen"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Nachricht abschicken"

#~ msgid "Pending merges"
#~ msgstr "Wartende Merges"

#~ msgid "There are no changes in the working tree."
#~ msgstr "Es gibt keine Änderungen im Arbeitsbaum."

#~ msgid "Set default push location"
#~ msgstr "Standard-Push-Ziel einstellen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There is no default push location set.\n"
#~ "Set %r as default now?"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde kein Standard-Push-Ziel eingestellt.\n"
#~ "Willst du %r als Standard einstellen?"

#~ msgid "Revno"
#~ msgstr "Revno"

#~ msgid "Please wait, revisions are being loaded..."
#~ msgstr "Warten Sie bitte, Revisionen werden geladen..."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Pulling is not possible until there is a parent location."
#~ msgstr "Herunterladen ist nicht möglich bis es ein Vorläuferpfad existiert."

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "Konflikte gefunden"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "ignoriert"

#~ msgid "Please have a look at the working tree before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Schauen Sie bitte das aktive Verzeichnisstruktur an, bevor Sie fortfahren."

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Zuletzt verändert"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Gr&ouml;&szlig;e"

#~ msgid "Rename the selected file"
#~ msgstr "Die ausgewählte Datei umbenennen"

#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Entfernen und löschen"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Umbenenen"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "Öffne die ausgewählte Datei"

#~ msgid "View the contents of the file in a builtin viewer"
#~ msgstr "Zeige Dateiinhalt an in einem built-in viewer"

#~ msgid "Open bookmark folder in Nautilus"
#~ msgstr "Öffne Lesezeichen in Nautilus"

#~ msgid "Show differences"
#~ msgstr "Zeige differenz ain"

#~ msgid "View contents"
#~ msgstr "Zeige Inhalt an"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Öffne Verzeichnis"

#~ msgid "Revert to this revision"
#~ msgstr "Bis zu dieser Überarbeitung rückgängig machen"

#~ msgid "Revert the selected file to the selected revision"
#~ msgstr "Die gewählte Datei bis zur gewählten Überarbeitung zurücksetzen."

#~ msgid "Delete directory with all directories below ?"
#~ msgstr "Lösche Verzeichnis und alle Unterverzeichnisse?"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Rückgängig"

#~ msgid "Annotate"
#~ msgstr "Beschreibe"

#~ msgid "Revert the changes"
#~ msgstr "Änderung verwerfen"

#~ msgid "_Initialize..."
#~ msgstr "_Initialisiere..."

#~ msgid "_Annotate..."
#~ msgstr "_Beschreibe..."

#~ msgid "_Revert all changes"
#~ msgstr "Alle Änderungen _rückgängig machen"

#~ msgid "Missing _revisions"
#~ msgstr "Fehlende Übe_rarbeitungen"

#~ msgid "Ta_gs..."
#~ msgstr "Ta_gs..."

#~ msgid "Con_flicts..."
#~ msgstr "Kon_flikte..."

#~ msgid "_Merge..."
#~ msgstr "_Merge..."

#~ msgid "<b>Format:</b>"
#~ msgstr "<b>Format:</b>"

#~ msgid "<b>Related branches:</b>"
#~ msgstr "<b>Verbindende Zweige</b>"

#~ msgid "Olive - Information"
#~ msgstr "Olive - Informationen"

#~ msgid "<b>In the working tree:</b>"
#~ msgstr "<b>Im aktiven Verzeichnisstruktur:</b>"

#~ msgid "<b>Missing revisions:</b>"
#~ msgstr "<b>Fehlende Revisionen:</b>"

#~ msgid "<b>Lock status:</b>"
#~ msgstr "<b>Sperrstatus:</b>"

#~ msgid "Annotate the selected file"
#~ msgstr "Breschreibe die gewählte Datei"

#~ msgid "Merge from:"
#~ msgstr "Mergen aus:"

#~ msgid "<b>Location:</b>"
#~ msgstr "<b>Ort:</b>"

#~ msgid "Revert successful"
#~ msgstr "Revert erfolgreich"

#~ msgid "All files reverted to last revision."
#~ msgstr ""
#~ "Sämtliche Dateien wurden zur letzten Revision zurückgesetzt (revert)."

#~ msgid "_Information..."
#~ msgstr "_Information..."

#~ msgid "H_istory Mode"
#~ msgstr "H_istory Modus"

#~ msgid "<b>Branch history:</b>"
#~ msgstr "<b>Zweig history:</b>"

#~ msgid "<b>Revision store:</b>"
#~ msgstr "<b>Revisions Speicher:</b>"

#~ msgid "Remove the selected file/dir and delete from disk"
#~ msgstr ""
#~ "Entferne die gewählte(n) Datei(en)/Verzeichnis(se) und lösche sie von der "
#~ "Festplatte"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öffnen..."

#~ msgid "Show the differences between two revisions of the file"
#~ msgstr "Zeige die Unterschiede zwischen zwei Revisionen der Datei"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Augustus Kling https://launchpad.net/~augustus-kling\n"
#~ "  Benjamin Jochheim https://launchpad.net/~benjamin-jochheim\n"
#~ "  C-S https://launchpad.net/~c-s\n"
#~ "  Christian Faulhammer https://launchpad.net/~fauli\n"
#~ "  Matthias Loidolt https://launchpad.net/~kedapperdrake\n"
#~ "  Mike Bronner https://launchpad.net/~mike.bronner\n"
#~ "  Philipp Wolfer https://launchpad.net/~phw\n"
#~ "  Pierre Vorhagen https://launchpad.net/~pep.\n"
#~ "  Roman Stingler https://launchpad.net/~coolx67\n"
#~ "  Sebastian Wallroth https://launchpad.net/~sebastian-wallroth\n"
#~ "  Simon Pascal Klein https://launchpad.net/~klepas\n"
#~ "  Xandi https://launchpad.net/~launchpad-net-20-taube\n"
#~ "  welterde https://launchpad.net/~welterde"