trace.py: open_tracefile(): win98-compatible detection of location for .bzr.log
It's also change default location of .bzr.log on Windows 2000/XP as well: now it in user's My Documents folder, so it's much better for users without administarator priveleges.
Also workaround win32-specific issue with file.tell().