/brz/remove-bazaar

To get this branch, use:
bzr branch http://gegoxaren.bato24.eu/bzr/brz/remove-bazaar

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/ru/user-guide/zen.txt

  • Committer: Dmitry Vasiliev
  • Date: 2009-06-02 18:07:12 UTC
  • mto: (4426.1.1 integration)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 4427.
  • Revision ID: dima@hlabs.spb.ru-20090602180712-0z6g213tr4y562kh
Added Russian translation for the first chapter of tutorial.txt

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/ru/user-guide/zen.txt
1
 
Путь Bazaar
2
 
===========
3
 
 
4
 
Глубокое понимание Bazaar
5
 
-------------------------
6
 
 
7
 
Хотя Bazaar во многом похож на другие инструменты контроля версий, есть
8
 
некоторые важные различия, которые не всегда очевидны на первый взгляд. Этот
9
 
раздел пытается объяснить некоторые вещи, который пользователь должен знать
10
 
чтобы разбираться в Bazaar, т.е. глубоко его понимать.
11
 
 
12
 
Заметьте: чтобы использовать Bazaar совсем необязательно полностью понимать
13
 
этот раздел. Вы можете просмотреть этот раздел сейчас и вернуться к нему позже.
 
1
Bazaar Zen
 
2
==========
 
3
 
 
4
Grokking Bazaar
 
5
---------------
 
6
 
 
7
While Bazaar is similar to other VCS tools in many ways, there are
 
8
some important differences that are not necessarily obvious at first
 
9
glance.  This section attempts
 
10
to explain some of the things users need to know in order to "grok" Bazaar,
 
11
i.e. to deeply understand it.
 
12
 
 
13
Note: It isn't necessary to fully understand this section to use Bazaar.
 
14
You may wish to skim this section now and come back to it at a later time.
14
15
 
15
16
Понимание номеров ревизий
16
17
-------------------------
55
56
  102: Add code and tests for X
56
57
  101: Add tests for Y
57
58
  100: ...
58
 
 
 
59
  
59
60
Many teams use this approach because their tools make branching and merging
60
61
difficult. As a consequence, developers update from and commit to the trunk
61
62
frequently, minimizing integration pain by spreading it over every commit.
201
202
branches agree on revision 10, they will agree on all revisions before
202
203
that.
203
204
 
204
 
Резюме
205
 
------
206
 
 
207
 
Обычно, если вы следовали ранее полученным советам - организовать вашу работу
208
 
в ветках и использовать объединение для сотрудничества - вы обнаружите что
209
 
чаще всего Bazaar делает то что вы ожидаете.
210
 
 
211
 
В следующих главах, мы проверим различный способы использования Bazaar, начиная
212
 
с самого простого: использование Bazaar для личных проектов.
 
205
Summary
 
206
-------
 
207
 
 
208
In general, if you follow the advice given earlier - organise
 
209
your work in branches and use merge to collaborate - you'll find Bazaar
 
210
generally does what you expect.
 
211
 
 
212
In coming chapters, we examine various ways of using Bazaar beginning with
 
213
the simplest: using Bazaar for personal projects.
213
214
 
214
215
..
215
216
   vim: ft=rst tw=74 ai