Some more foreign branch test fixes.

Also, fix some misisng spaces.

Notably, this changes the expectations with regard to directories reported by Tree.list_files():

If a tree does not support versioned empty directories, implicit directories will still be reported as
versioned, for consistency with Bazaar. Empty directories are of unknown (?) status.

Merged from https://code.launchpad.net/~jelmer/brz/even-more-foreign/+merge/338464