Remove win32 code using pywin32 library

All Breezy supported Python versions have ctypes, so there's no need for
two implementations of win32 specific logic.

New ctypes implementation of set_file_attr_hidden.

Note that not all tests will actually be passing on Python 3 on windows.